1933 ông ta sống lại rồi. Tạp chí Correspondance internationale (cơ quan thông tin Quốc tế ********, bản tiếng Pháp của Inprekorr), số 45-46 năm 1933, trang 574.
Nguyen Ai Quoc est vivant!
On avait lu l'année dernière l'annonce de la mort du courageux militant Nguyen Ai Quoc, fondateur du Parti communiste indochinois.
Or la nouvelle était fausse, car nous apprenons que Nguyen Ai Quoc, condamné à deux ans de détention par le tribunal militaire de Hong-Kong, vient d'être relâché.
Cette annonce de la soi-disant mort de Nguyen Ai Quoc est une odieuse canaillerie des requins de l'Indochine qui ont agi ainsi pour empêcher que la campagne pour la libération de Nguyen Ai Quoc prenne de l'extension.
L'émoi causé par son arrestation avait été en effet considérable parmi tout le peuple opprimé d'Indochine et l'annonce de sa mort est une manœuvre immonde à l'actif de l'impérialisme français.
Mais maintenant la vie de notre camarade miné par la maladie est à nouveau en danger, car on peut lire dans La Volonté Indochinoise du 26 mars: « Les autorités anglaises ont fait relâcher le dangereux révolutionnaire et obligèrent ainsi tous les services d'ordre de l'Indochine à exercer une surveillance excessivement serrée en prévision d'un retour possible de Nguyen en Indochine. »
Le gouvernement français regrette sans doute de n'avoir pu s'entendre avec l'impérialisme anglais comme il l'avait fait pour Joseph Ducroux, que la police anglaise remit dans les mains de la police française dans des conditions d'une scandaleuse illégalité.
L'impérialiste français veut donc mettre la main sur notre camarade pour pouvoir le faire mourir en prison ou au bagne.
Il ne faut pas permettre le nouveau crime qui se prépare. Travailleurs, qui avez déjà arraché le retour de Ducroux en France, arrachez à l'impérialisme français le droit pour Nguyen Ai Quoc de se rendre en toute liberté, là où il veut.
Protestez auprès du ministre Sarraut et du gouverneur Pasquier. Exigez qu'ils laissent Nguyen Ai Quoc libre!
Bản dịch tiếng Việt
Nguyễn Ái Quốc còn sống!
Năm ngoái, người ta đã đọc được tin báo về cái chết của người chiến sĩ quả cảm Nguyễn Ái Quốc, người sáng lập Đảng ******** Đông Dương.
Thế nhưng tin đó là giả, vì chúng ta vừa biết tin Nguyễn Ái Quốc — người bị tòa án quân sự Hồng Kông tuyên phạt 2 năm tù — vừa mới được trả freely/tự do.
Tin tức về "cái chết" tự xưng này của Nguyễn Ái Quốc là một trò đê hèn bẩn thỉu của lũ cá mập Đông Dương, những kẻ làm vậy nhằm ngăn chặn chiến dịch đòi tự do cho Nguyễn Ái Quốc lan rộng.
Sự bàng hoàng gây ra bởi vụ bắt giữ ông thực sự rất lớn trong toàn thể nhân dân bị áp bức ở Đông Dương, và việc tung tin ông chết là một thủ đoạn bẩn thỉu của chủ nghĩa đế quốc Pháp.
Nhưng hiện tại, tính mạng của đồng chí chúng ta — vốn đang bị bệnh tật bào mòn — lại một lần nữa gặp nguy hiểm. Vì người ta có thể đọc được trên tờ La Volonté Indochinoise (Ý chí Đông Dương) ngày 26 tháng 3 rằng: "Chính quyền Anh đã thả tên cách mạng nguy hiểm này và do đó buộc toàn bộ lực lượng an ninh Đông Dương phải gắt gao theo dõi sát sao nhằm phòng ngừa khả năng Nguyễn trở lại Đông Dương."
Chính phủ Pháp có lẽ đang hối tiếc vì không thể thỏa thuận được với đế quốc Anh như họ đã từng làm với Joseph Ducroux — người đã bị cảnh sát Anh giao nộp cho cảnh sát Pháp trong những điều kiện bất hợp pháp đến mức bê bối.
Đế quốc Pháp do đó muốn bắt bằng được đồng chí của chúng ta để có thể sát hại ông trong tù hoặc ở trại khổ sai.
Không được để cho tội ác mới đang được dàn xếp này xảy ra. Hỡi những người lao động, những người đã giành lại sự trở về Pháp cho Ducroux, hãy giành lấy từ tay đế quốc Pháp quyền cho Nguyễn Ái Quốc được đi lại hoàn toàn tự do đến bất cứ nơi nào ông muốn.
Hãy phản đối lên Bộ trưởng Sarraut và Toàn quyền Pasquier. Hãy yêu cầu họ phải trả tự do cho Nguyễn Ái Quốc!
.png "Sex :vozvn (3):")
