Nguồn hình ảnh,Reuters / AFP/Getty Images
- Tác giả,Noor Nanji
- Vai trò,Phóng viên Văn hóa
- X,@NoorNanji
- 3 giờ trước
Tập đoàn cho biết việc cắt ghép này đã tạo ra "ấn tượng sai lầm rằng Tổng thống Trump đã trực tiếp kêu gọi hành động bạo lực" và cho hay họ sẽ không phát sóng chương trình năm 2024 nữa.
Các luật sư của ông Trump đã đe dọa sẽ kiện BBC đòi bồi thường thiệt hại 1 tỷ đô la trừ khi tập đoàn này rút lại tuyên bố, xin lỗi và bồi thường cho ông.
Hệ quả của vụ bê bối đã khiến Tổng giám đốc BBC Tim Davie và giám đốc bộ phận tin tức Deborah Turness từ chức hôm 9/11.
BBC News đã liên hệ với Nhà Trắng để yêu cầu bình luận.
Lời xin lỗi được đưa ra chỉ vài giờ sau khi tờ Daily Telegraph tiết lộ một đoạn clip thứ hai, cũng bị chỉnh sửa tương tự, từng được phát sóng trên chương trình Newsnight vào năm 2022.
Trong mục cải chính, được công bố vào tối thứ 13/11, BBC cho hay chương trình Panorama đã được xem xét lại sau khi có những chỉ trích về cách biên tập bài phát biểu của ông Trump.
"Chúng tôi thừa nhận rằng việc biên tập của mình đã vô tình tạo ra ấn tượng rằng chúng tôi đang phát toàn bộ một đoạn liên tục trong bài phát biểu thay vì các đoạn trích từ các phần khác nhau trong bài phát biểu, và điều này đã gây ra ấn tượng sai lầm rằng Tổng thống Trump đã trực tiếp kêu gọi hành động bạo lực," BBC tuyên bố.
Các luật sư của BBC đã gửi thư cho nhóm pháp lý của Tổng thống Trump để trả lời một lá thư nhận được vào hôm 9/11, theo một người phát ngôn viên của BBC.
"Chủ tịch BBC Samir Shah đã gửi một lá thư riêng tới Nhà Trắng, nêu rõ với Tổng thống Trump rằng ông và BBC xin lỗi về việc chỉnh sửa bài phát biểu của tổng thống vào ngày 6/1/2021, được phát sóng trong chương trình," họ cho hay.
Họ nói thêm: "Dù BBC thực sự lấy làm tiếc về đoạn clip bị chỉnh sửa, nhưng chúng tôi hoàn toàn không đồng ý về chuyện có cơ sở để đưa ra khiếu nại phỉ báng."
Trong bài phát biểu, ông Trump nói: "Chúng ta sẽ đi đến Điện Capitol, và chúng ta sẽ cổ vũ cho các thượng nghị sĩ và dân biểu can đảm của chúng ta."
Hơn 50 phút sau trong bài phát biểu, ông nói: "Chúng ta sẽ đi đến Điện Capitol... và tôi sẽ ở đó với các bạn. Và chúng ta chiến đấu. Chúng ta chiến đấu hết mình".
Trả lời Fox News, Trump cho biết bài phát biểu của ông đã bị "cắt xén" và cách trình bày đã "lừa dối" người xem.
BBC đã nhận được thư từ các luật sư của ông Trump vào hôm 9/11. Lá thư yêu cầu BBC phải "thu hồi toàn bộ và công bằng" bộ phim tài liệu, đưa ra lời xin lỗi và phải "bồi thường thỏa đáng cho Tổng thống Trump vì những thiệt hại đã gây ra".
Thư đã đặt ra thời hạn là 22 giờ tối giờ địa phương vào ngày 14/11 để phản hồi.
Trong thư gửi đội ngũ pháp lý của ông Trump, BBC đưa ra năm lập luận chính giải thích tại sao tập đoàn này cho rằng họ không có trách nhiệm pháp lý cần phải giải quyết.
Thứ nhất, BBC cho rằng BBC không có quyền và cũng không phát sóng tập phim Panorama trên các kênh truyền hình Mỹ.
Khi bộ phim tài liệu được phát trên BBC iPlayer, bộ phim chỉ giới hạn cho người xem ở Anh.
Thứ hai, BBC cho rằng bộ phim tài liệu không gây hại cho ông Trump, vì ông đã tái đắc cử một thời gian ngắn sau đó.
Thứ ba, BBC cho rằng đoạn clip không có ý định gây hiểu lầm, mà chỉ để rút ngắn một bài phát biểu dài và việc biên tập không mang ý đồ xấu.
Thứ tư, BBC cho rằng đoạn clip được thiết kế để xem xét một cách đơn lẻ. Ngược lại, đó chỉ là 12 giây trong tổng thể chương trình dài một giờ đồng hồ, vốn còn bao gồm nhiều ý kiến ủng hộ ông Trump.
Cuối cùng, một quan điểm về vấn đề công chúng và bài phát biểu chính trị được bảo vệ rất nghiêm ngặt theo luật phỉ báng tại Mỹ.
Một nguồn tin nội bộ BBC cho hay tập đoàn này hoàn toàn tin tưởng vào các lập luận đã đưa ra và tự tin vào khả năng bảo vệ mình trước tòa.
Khiếu nại mới về biên tập gây hiểu lầm
Nguồn hình ảnh,PA/BBC
Chụp lại hình ảnh,Ông Tim Davie (trái) và bà Deborah Turness
Trước đó vào hôm 13/11, BBC đã bị cáo buộc biên tập sai lệch thêm một lần nữa bài phát biểu ngày 6/1/2021 của ông Trump, hai năm trước khi đoạn phim Panorama được phát sóng.
Trong một chương trình Newsnight từ năm 2022, bản biên tập này hơi khác so với Panorama.
Ông Trump được cho là đã nói: "Chúng ta sẽ đi bộ xuống Điện Capitol. Và chúng ta sẽ cổ vũ cho các thượng nghị sĩ, dân biểu và nữ nghị sĩ dũng cảm của chúng ta. Và chúng ta sẽ chiến đấu. Chúng ta sẽ chiến đấu hết mình. Và nếu các vị không chiến đấu hết mình, các vị sẽ không còn đất nước nữa."
Tiếp theo là giọng lồng tiếng của người dẫn chương trình Kirsty Wark nói "và họ đã chiến đấu" trên đoạn phim về cuộc bạo loạn ở Điện Capitol.
Đáp lại đoạn clip trên cùng chương trình, cựu Chánh Văn phòng Nhà Trắng Mick Mulvaney, người đã từ bỏ một vị trí ngoại giao và trở thành người chỉ trích Trump sau khi mô tả cuộc bạo loạn ngày 6/1 là một "âm mưu đảo chính", cho hay đoạn video đã "cắt ghép" bài phát biểu của Trump.
"Câu nói 'chúng ta chiến đấu và chiến đấu hết mình' thực ra nằm ở phần sau của bài phát biểu, vậy mà video lại khiến người ta có cảm giác như hai điều đó đã được kết hợp lại với nhau," ông bình luận.
Đáp lại bài báo hôm thứ 13/11 trên tờ Telegraph, một người phát ngôn của BBC cho biết BBC luôn tuân thủ "tiêu chuẩn biên tập cao nhất" và vấn đề này đang được xem xét.
Một người phát ngôn của đội ngũ pháp lý của ông Trump nói với tờ Telegraph rằng "giờ đây rõ ràng là BBC đã có hành vi phỉ báng Tổng thống Trump".
Những lo ngại về bộ phim tài liệu Trump Panorama nổi lên khi một bản ghi nhớ nội bộ bị rò rỉ, do một cựu cố vấn độc lập bên ngoài viết cho ủy ban tiêu chuẩn biên tập của BBC, được tờ Telegraph công bố.
Trong số các nội dung khác, tài liệu này cũng phê phán việc BBC đưa tin về các vấn đề chuyển giới cũng như việc BBC News Tiếng Ả Rập đưa tin về cuộc chiến Israel-Gaza.
