newboi
Thanh niên Ngõ chợ
Matt Simmons
ngày 21 tháng 8 năm 2025
ít năm trước, khi đang đi giày tuyết một mình dưới chân dãy núi Babine, cách nơi tôi sống ở Smithers, British Columbia một quãng lái xe ngắn, tôi dừng lại ở một bãi đất trống nhỏ để nghỉ ngơi. Bầu trời xanh ngắt rực rỡ và những tinh thể băng nhỏ li ti trong không khí khiến mọi thứ lấp lánh như thể tôi vừa bước vào một vương quốc thần tiên nào đó. Không gian hoàn toàn tĩnh lặng đến mức tôi có thể phân biệt được sự khác biệt tinh tế giữa tiếng ù tai bên phải và bên trái. Cuối ngày hôm đó, tôi nhìn thấy dấu chân linh miêu trên tuyết, bao gồm cả dấu chân của một chú mèo con, và không hề có dấu chân người nào khác.
khi tôi nhận được bản tin chiều thứ Sáu đầu mùa hè này chào mừng việc khai trương một mỏ vàng gần đó mà tôi hoàn toàn không biết gì
nhiều ngọn núi xung quanh Smithers vẫn còn mang dấu vết của các hoạt động khai thác mỏ trước đây. Một số chuyến đi bộ đường dài yêu thích của tôi trùng với những tàn tích của hoạt động thăm dò khoáng sản: Duthie ở phía sau ngọn núi với những cánh cổng đổ nát mở ra những lối đi ngầm sơ sài, "Big Onion" với những con đường ngoằn ngoèo bụi bặm và thiết bị gỉ sét nằm rải rác dọc theo sườn núi, Vịnh Hudson với các đường hầm khoan molypden và cơ sở hạ tầng xuống cấp chậm chạp dưới chân sông băng
núi Dome, nơi mỏ hiện đang hoạt động, cũng có lịch sử khai thác mỏ lâu đời — nhưng tôi nghĩ nó chủ yếu là một khu vực dành cho xe trượt tuyết. Cả Dome và Onion đều là những khu vực giải trí bằng xe cơ giới phổ biến.
giám đốc Genevieve Paterson hiệp hội Xe trượt tuyết Smithers biết về dự án khai thác mỏ này nhiều năm nay và mặc dù có một khu vực lân cận dành cho xe trượt tuyết, bà cho biết hoạt động của mỏ sẽ không ảnh hưởng đến nhóm.
"Dự án đó đã tồn tại từ rất lâu rồi", bà nói, giải thích rằng những người đi xe trượt tuyết và người dân địa phương khác từ lâu đã biết về kế hoạch mở lại mỏ cũ ở Dome và các khu vực khai thác khoáng sản liên quan gần các con đường mòn và một cabin ở vùng hẻo lánh trên núi Onion. "Nó không ảnh hưởng gì đến chúng tôi cả", bà nói với tôi qua điện thoại, đồng thời cho biết thêm rằng hiệp hội có mối quan hệ hợp tác rất tốt với ngành công nghiệp.
theo tỉnh, mỏ rất nhỏ, điều đó có nghĩa là nó không cần phải trải qua đánh giá môi trường — một quy trình đòi hỏi sự tham gia rộng rãi của công chúng. Vì là hoạt động khai thác ngầm, "mỏ dự kiến sẽ có diện tích bề mặt nhỏ hơn và tác động môi trường thấp hơn so với một mỏ lộ thiên có quy mô tương đương", theo Bộ Khai khoáng British Columbia.
"Sẽ không có hoạt động chế biến quặng nào diễn ra tại chỗ và không có chất thải nào được lưu trữ tại chỗ", một phát ngôn viên của Bộ cho biết trong một tuyên bố qua email với tờ The Narwhal.
về mức độ xáo trộn bề mặt, mỏ Dome Mountain rộng khoảng 25 mẫu Anh, tương đương với kích thước của mười khu nhà trong thành phố. So với các mỏ như Copper Mountain hoặc Red Chris, mỗi mỏ rộng khoảng 22 km vuông, tương đương hơn 5.000 mẫu Anh, thì Dome Mountain khá nhỏ. Theo người phát ngôn, mỏ sẽ vận chuyển nguyên liệu thô bằng xe tải đến một cơ sở chế biến gần Merritt, British Columbia, với ba xe tải 40 tấn chở đầy quặng mỗi ngày, ngoại trừ một vài tuần vào mùa xuân khi điều kiện đường xá quá nguy hiểm.
thị trưởng Gladys Atrill (ảnh dưới) Smithers đồng tình với Paterson, nói rằng đại diện của mỏ (giống như hầu hết các dự án khai thác mỏ khác, nó đã đổi chủ nhiều lần trong những năm qua) đã tham dự tất cả các "buổi nói chuyện về đá" - các hội nghị khai thác mỏ địa phương - mà bà tham dự. Nhưng bà nói rằng bà không ngạc nhiên khi tôi không biết về việc mỏ đã tiến triển đến mức nào trong quá trình cấp phép.
"Tôi nghĩ mọi người đều biết," bà nói trong một cuộc phỏng vấn. "Tôi chắc chắn biết rằng đã có các nhà địa chất trong thị trấn làm việc cho dự án đó trong [vài] năm qua, nhưng tôi nghĩ nó không gây ra bất kỳ sự chú ý đặc biệt nào vì quy mô của nó và các con đường đã ở đó từ lâu."
Thiếu nhận thức của công chúng và thông tin về việc phê duyệt là 'đáng lo ngại'
giám đốc Nikki Skuce (ảnh dưới) của Northern Confluence, một tổ chức bảo tồn địa phương tập trung vào khai thác mỏ, cho biết bà rất bối rối khi thấy tin tức này.
"Tôi đã biết từ lâu rằng có một số cuộc điều tra về vấn đề này nhưng nó đột nhiên được phê duyệt", bà nói. "Tôi không hề biết và tôi không thể tìm thấy thông tin nào trên các trang web của chính quyền BC. Tôi thấy điều đó thực sự đáng lo ngại."
mùa thu năm 2023 người phát ngôn của Bộ Mỏ cho biết một thông báo đã được đăng trên tờ báo địa phương hàng tuần và trên BC Gazette, một ấn phẩm của chính phủ đăng tải các thông báo về luật, quy chế, tuyên bố và thông báo về các dự án phát triển công nghiệp mà công chúng có thể tham gia.
"Tôi không theo dõi BC Gazette, thật đáng buồn", Skuce nói, nhưng bà cũng nói thêm rằng bà có đọc báo địa phương. “Thật trớ trêu. Tôi đã viết thư trả lời [bộ] và nói rằng, ‘Tôi là một trong số ít người đăng ký tờ Interior News để tờ báo nhỏ của chúng tôi tiếp tục hoạt động.’ Có lẽ tôi đã đi vắng vào tuần đó của tháng Mười, hoặc có lẽ đó là một trong những điều mà [bạn đời của tôi] đã châm lửa trước khi tôi kịp đọc nó.”
Skuce cho biết sẽ rất rắc rối nếu cơ hội chính thức duy nhất để công chúng đóng góp ý kiến về một dự án khai thác mỏ được đề xuất, dù nhỏ đến đâu, chỉ là một thông báo trên một tờ báo địa phương. Đối với dự án này, bà cho biết điều này đặc biệt đáng lo ngại vì vị trí của mỏ nằm gần các khu vui chơi giải trí ngoài trời nổi tiếng. Dome Mountain cách Smithers khoảng 20 km, gần khu trượt tuyết xuyên quốc gia, đường mòn và các tiện ích khác.
“Tôi chỉ ngạc nhiên là mặc dù gần Smithers, Công viên Babine Mountains và Onion, nơi mọi người thường đi xe trượt tuyết và đi bộ đường dài, nhưng lại không có nhiều nỗ lực để thu hút cộng đồng hơn,” Skuce nói.
“Thông báo công khai về… đơn xin tái khởi động mỏ đã được thực hiện theo đúng các yêu cầu của Đạo luật Quản lý Môi trường,” người phát ngôn của Bộ viết.
Atrill cho biết vị trí của mỏ nằm ở phía xa của Dome Mountain, cách xa các khu vui chơi giải trí — và thiên đường giày tuyết của tôi.
“Theo đường chim bay thì không xa lắm, nhưng thực tế thì rất xa,” bà nói.
người phát ngôn của Bộ lưu ý rằng mỏ này không ảnh hưởng đến người sử dụng vùng sâu vùng xa hoặc lối vào các đường mòn và khu vực giải trí và cho biết, "là một hoạt động khai thác ngầm, mỏ này dự kiến sẽ có diện tích bề mặt nhỏ hơn và tác động đến môi trường thấp hơn so với một mỏ lộ thiên có quy mô tương đương".
“Góp phần xây dựng cộng đồng chúng ta”: Thị trưởng Smithers
Smithers từ lâu đã là trung tâm của các hoạt động khai thác mỏ. Thị trấn này nằm ngay phía nam góc dưới cùng của khu vực được gọi là Tam giác Vàng, một khu vực giàu khoáng sản bị khai thác nghiêm ngặt và là điểm nóng của hoạt động thăm dò. Nhiều người coi khu vực này là quê hương làm việc tại các mỏ vàng lớn hơn như Brucejack, cách đó khoảng 300 km.
bộ trưởng Jagrup Brar (ảnh dưới) bộ Khai thác Mỏ của British Columbia, cho biết mỏ này “sẽ tạo ra việc làm cho các cộng đồng xung quanh, củng cố nền kinh tế địa phương và sẽ hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ và dịch vụ trong khu vực.”
“Dự án này là một lời nhắc nhở rằng ngay cả trong bối cảnh kinh tế toàn cầu gặp nhiều khó khăn, ngành khai thác khoáng sản và khai thác mỏ sôi động của British Columbia vẫn đang phát triển, mang lại sự ổn định, thịnh vượng và bền vững cho tỉnh bang của chúng ta,” Brar cho biết trong một tuyên bố.
người phát ngôn của Bộ cho biết thêm “các hoạt động của mỏ dự kiến sẽ tạo ra dòng tiền ổn định cho các cộng đồng xung quanh, hỗ trợ cả việc làm trực tiếp và gián tiếp, đồng thời củng cố chuỗi cung ứng địa phương.”
Atrill đã tham dự lễ khánh thành chính thức của mỏ Dome Mountain vào ngày 9 tháng 7, tại đây bà đã hỏi công ty về việc làm. Bà được cho biết dự án sẽ tuyển dụng 17 người và tạo ra khoảng 100 việc làm gián tiếp.
“Nhìn chung, đây có vẻ là một dự án tốt và có quy mô phù hợp với cộng đồng,” Atrill nói. “Mỗi lĩnh vực đều có những thăng trầm. Điều này đóng góp cho cộng đồng của chúng tôi, nhưng nếu [ngành khai thác mỏ] có những trục trặc trong tương lai, thì cũng không quá lớn đến mức chúng tôi thực sự bị nó nhấn chìm.”
Tỉnh cho biết đơn xin cấp phép khai thác mỏ đã được “xem xét chung” thông qua một quy trình tìm kiếm sự đồng thuận giữa B.C. và Quốc gia Lake Babine theo Thỏa thuận Quỹ Lake Babine mới được thực hiện gần đây. Đây là lần đầu tiên thỏa thuận này được sử dụng cho một dự án khai thác mỏ và vào đầu năm, tù trưởng và hội đồng của quốc gia đã đồng ý mở cửa trở lại mỏ.
tờ Narwhal đã liên hệ với công ty và quốc gia nhưng không nhận được phản hồi từ cả hai bên trước khi công bố.
“Chúng tôi vô cùng vinh dự được sát cánh cùng Quốc gia Hồ Babine, sự hiện diện và tham gia của họ đã làm cho ngày này thực sự có ý nghĩa”, Rana Vig, chủ tịch của Blue Lagoon Resources, phát biểu trong một tuyên bố đăng trên trang web của họ. “Đây không chỉ là việc khai thác một mỏ vàng — mà còn là khoảnh khắc phản ánh nhiều năm làm việc chăm chỉ, kiên cường và hợp tác tôn trọng.”
ít năm trước, khi đang đi giày tuyết một mình dưới chân dãy núi Babine, cách nơi tôi sống ở Smithers, British Columbia một quãng lái xe ngắn, tôi dừng lại ở một bãi đất trống nhỏ để nghỉ ngơi. Bầu trời xanh ngắt rực rỡ và những tinh thể băng nhỏ li ti trong không khí khiến mọi thứ lấp lánh như thể tôi vừa bước vào một vương quốc thần tiên nào đó. Không gian hoàn toàn tĩnh lặng đến mức tôi có thể phân biệt được sự khác biệt tinh tế giữa tiếng ù tai bên phải và bên trái. Cuối ngày hôm đó, tôi nhìn thấy dấu chân linh miêu trên tuyết, bao gồm cả dấu chân của một chú mèo con, và không hề có dấu chân người nào khác.
khi tôi nhận được bản tin chiều thứ Sáu đầu mùa hè này chào mừng việc khai trương một mỏ vàng gần đó mà tôi hoàn toàn không biết gì
nhiều ngọn núi xung quanh Smithers vẫn còn mang dấu vết của các hoạt động khai thác mỏ trước đây. Một số chuyến đi bộ đường dài yêu thích của tôi trùng với những tàn tích của hoạt động thăm dò khoáng sản: Duthie ở phía sau ngọn núi với những cánh cổng đổ nát mở ra những lối đi ngầm sơ sài, "Big Onion" với những con đường ngoằn ngoèo bụi bặm và thiết bị gỉ sét nằm rải rác dọc theo sườn núi, Vịnh Hudson với các đường hầm khoan molypden và cơ sở hạ tầng xuống cấp chậm chạp dưới chân sông băng
núi Dome, nơi mỏ hiện đang hoạt động, cũng có lịch sử khai thác mỏ lâu đời — nhưng tôi nghĩ nó chủ yếu là một khu vực dành cho xe trượt tuyết. Cả Dome và Onion đều là những khu vực giải trí bằng xe cơ giới phổ biến.
giám đốc Genevieve Paterson hiệp hội Xe trượt tuyết Smithers biết về dự án khai thác mỏ này nhiều năm nay và mặc dù có một khu vực lân cận dành cho xe trượt tuyết, bà cho biết hoạt động của mỏ sẽ không ảnh hưởng đến nhóm.
"Dự án đó đã tồn tại từ rất lâu rồi", bà nói, giải thích rằng những người đi xe trượt tuyết và người dân địa phương khác từ lâu đã biết về kế hoạch mở lại mỏ cũ ở Dome và các khu vực khai thác khoáng sản liên quan gần các con đường mòn và một cabin ở vùng hẻo lánh trên núi Onion. "Nó không ảnh hưởng gì đến chúng tôi cả", bà nói với tôi qua điện thoại, đồng thời cho biết thêm rằng hiệp hội có mối quan hệ hợp tác rất tốt với ngành công nghiệp.
theo tỉnh, mỏ rất nhỏ, điều đó có nghĩa là nó không cần phải trải qua đánh giá môi trường — một quy trình đòi hỏi sự tham gia rộng rãi của công chúng. Vì là hoạt động khai thác ngầm, "mỏ dự kiến sẽ có diện tích bề mặt nhỏ hơn và tác động môi trường thấp hơn so với một mỏ lộ thiên có quy mô tương đương", theo Bộ Khai khoáng British Columbia.
"Sẽ không có hoạt động chế biến quặng nào diễn ra tại chỗ và không có chất thải nào được lưu trữ tại chỗ", một phát ngôn viên của Bộ cho biết trong một tuyên bố qua email với tờ The Narwhal.
về mức độ xáo trộn bề mặt, mỏ Dome Mountain rộng khoảng 25 mẫu Anh, tương đương với kích thước của mười khu nhà trong thành phố. So với các mỏ như Copper Mountain hoặc Red Chris, mỗi mỏ rộng khoảng 22 km vuông, tương đương hơn 5.000 mẫu Anh, thì Dome Mountain khá nhỏ. Theo người phát ngôn, mỏ sẽ vận chuyển nguyên liệu thô bằng xe tải đến một cơ sở chế biến gần Merritt, British Columbia, với ba xe tải 40 tấn chở đầy quặng mỗi ngày, ngoại trừ một vài tuần vào mùa xuân khi điều kiện đường xá quá nguy hiểm.
thị trưởng Gladys Atrill (ảnh dưới) Smithers đồng tình với Paterson, nói rằng đại diện của mỏ (giống như hầu hết các dự án khai thác mỏ khác, nó đã đổi chủ nhiều lần trong những năm qua) đã tham dự tất cả các "buổi nói chuyện về đá" - các hội nghị khai thác mỏ địa phương - mà bà tham dự. Nhưng bà nói rằng bà không ngạc nhiên khi tôi không biết về việc mỏ đã tiến triển đến mức nào trong quá trình cấp phép.
"Tôi nghĩ mọi người đều biết," bà nói trong một cuộc phỏng vấn. "Tôi chắc chắn biết rằng đã có các nhà địa chất trong thị trấn làm việc cho dự án đó trong [vài] năm qua, nhưng tôi nghĩ nó không gây ra bất kỳ sự chú ý đặc biệt nào vì quy mô của nó và các con đường đã ở đó từ lâu."
Thiếu nhận thức của công chúng và thông tin về việc phê duyệt là 'đáng lo ngại'
giám đốc Nikki Skuce (ảnh dưới) của Northern Confluence, một tổ chức bảo tồn địa phương tập trung vào khai thác mỏ, cho biết bà rất bối rối khi thấy tin tức này.
"Tôi đã biết từ lâu rằng có một số cuộc điều tra về vấn đề này nhưng nó đột nhiên được phê duyệt", bà nói. "Tôi không hề biết và tôi không thể tìm thấy thông tin nào trên các trang web của chính quyền BC. Tôi thấy điều đó thực sự đáng lo ngại."
mùa thu năm 2023 người phát ngôn của Bộ Mỏ cho biết một thông báo đã được đăng trên tờ báo địa phương hàng tuần và trên BC Gazette, một ấn phẩm của chính phủ đăng tải các thông báo về luật, quy chế, tuyên bố và thông báo về các dự án phát triển công nghiệp mà công chúng có thể tham gia.
"Tôi không theo dõi BC Gazette, thật đáng buồn", Skuce nói, nhưng bà cũng nói thêm rằng bà có đọc báo địa phương. “Thật trớ trêu. Tôi đã viết thư trả lời [bộ] và nói rằng, ‘Tôi là một trong số ít người đăng ký tờ Interior News để tờ báo nhỏ của chúng tôi tiếp tục hoạt động.’ Có lẽ tôi đã đi vắng vào tuần đó của tháng Mười, hoặc có lẽ đó là một trong những điều mà [bạn đời của tôi] đã châm lửa trước khi tôi kịp đọc nó.”
Skuce cho biết sẽ rất rắc rối nếu cơ hội chính thức duy nhất để công chúng đóng góp ý kiến về một dự án khai thác mỏ được đề xuất, dù nhỏ đến đâu, chỉ là một thông báo trên một tờ báo địa phương. Đối với dự án này, bà cho biết điều này đặc biệt đáng lo ngại vì vị trí của mỏ nằm gần các khu vui chơi giải trí ngoài trời nổi tiếng. Dome Mountain cách Smithers khoảng 20 km, gần khu trượt tuyết xuyên quốc gia, đường mòn và các tiện ích khác.
“Tôi chỉ ngạc nhiên là mặc dù gần Smithers, Công viên Babine Mountains và Onion, nơi mọi người thường đi xe trượt tuyết và đi bộ đường dài, nhưng lại không có nhiều nỗ lực để thu hút cộng đồng hơn,” Skuce nói.
“Thông báo công khai về… đơn xin tái khởi động mỏ đã được thực hiện theo đúng các yêu cầu của Đạo luật Quản lý Môi trường,” người phát ngôn của Bộ viết.
Atrill cho biết vị trí của mỏ nằm ở phía xa của Dome Mountain, cách xa các khu vui chơi giải trí — và thiên đường giày tuyết của tôi.
“Theo đường chim bay thì không xa lắm, nhưng thực tế thì rất xa,” bà nói.
người phát ngôn của Bộ lưu ý rằng mỏ này không ảnh hưởng đến người sử dụng vùng sâu vùng xa hoặc lối vào các đường mòn và khu vực giải trí và cho biết, "là một hoạt động khai thác ngầm, mỏ này dự kiến sẽ có diện tích bề mặt nhỏ hơn và tác động đến môi trường thấp hơn so với một mỏ lộ thiên có quy mô tương đương".
“Góp phần xây dựng cộng đồng chúng ta”: Thị trưởng Smithers
Smithers từ lâu đã là trung tâm của các hoạt động khai thác mỏ. Thị trấn này nằm ngay phía nam góc dưới cùng của khu vực được gọi là Tam giác Vàng, một khu vực giàu khoáng sản bị khai thác nghiêm ngặt và là điểm nóng của hoạt động thăm dò. Nhiều người coi khu vực này là quê hương làm việc tại các mỏ vàng lớn hơn như Brucejack, cách đó khoảng 300 km.
bộ trưởng Jagrup Brar (ảnh dưới) bộ Khai thác Mỏ của British Columbia, cho biết mỏ này “sẽ tạo ra việc làm cho các cộng đồng xung quanh, củng cố nền kinh tế địa phương và sẽ hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ và dịch vụ trong khu vực.”
“Dự án này là một lời nhắc nhở rằng ngay cả trong bối cảnh kinh tế toàn cầu gặp nhiều khó khăn, ngành khai thác khoáng sản và khai thác mỏ sôi động của British Columbia vẫn đang phát triển, mang lại sự ổn định, thịnh vượng và bền vững cho tỉnh bang của chúng ta,” Brar cho biết trong một tuyên bố.
người phát ngôn của Bộ cho biết thêm “các hoạt động của mỏ dự kiến sẽ tạo ra dòng tiền ổn định cho các cộng đồng xung quanh, hỗ trợ cả việc làm trực tiếp và gián tiếp, đồng thời củng cố chuỗi cung ứng địa phương.”
Atrill đã tham dự lễ khánh thành chính thức của mỏ Dome Mountain vào ngày 9 tháng 7, tại đây bà đã hỏi công ty về việc làm. Bà được cho biết dự án sẽ tuyển dụng 17 người và tạo ra khoảng 100 việc làm gián tiếp.
“Nhìn chung, đây có vẻ là một dự án tốt và có quy mô phù hợp với cộng đồng,” Atrill nói. “Mỗi lĩnh vực đều có những thăng trầm. Điều này đóng góp cho cộng đồng của chúng tôi, nhưng nếu [ngành khai thác mỏ] có những trục trặc trong tương lai, thì cũng không quá lớn đến mức chúng tôi thực sự bị nó nhấn chìm.”
Tỉnh cho biết đơn xin cấp phép khai thác mỏ đã được “xem xét chung” thông qua một quy trình tìm kiếm sự đồng thuận giữa B.C. và Quốc gia Lake Babine theo Thỏa thuận Quỹ Lake Babine mới được thực hiện gần đây. Đây là lần đầu tiên thỏa thuận này được sử dụng cho một dự án khai thác mỏ và vào đầu năm, tù trưởng và hội đồng của quốc gia đã đồng ý mở cửa trở lại mỏ.
tờ Narwhal đã liên hệ với công ty và quốc gia nhưng không nhận được phản hồi từ cả hai bên trước khi công bố.
“Chúng tôi vô cùng vinh dự được sát cánh cùng Quốc gia Hồ Babine, sự hiện diện và tham gia của họ đã làm cho ngày này thực sự có ý nghĩa”, Rana Vig, chủ tịch của Blue Lagoon Resources, phát biểu trong một tuyên bố đăng trên trang web của họ. “Đây không chỉ là việc khai thác một mỏ vàng — mà còn là khoảnh khắc phản ánh nhiều năm làm việc chăm chỉ, kiên cường và hợp tác tôn trọng.”
