newboi
Đàn iem Duy Mạnh
Carl Zeiss Meditec AG - ngày 07 tháng 10 năm 2025, 09:00 ET
ZEISS Medical Technology trình làng những cải tiến mới nhất về hình ảnh nhãn khoa và đổi mới quy trình làm việc kỹ thuật số tại hội nghị của Viện Hàn lâm Nhãn khoa Mỹ (AAO) từ ngày 18 đến 20 tháng 10 năm 2025 tại Orlando, Florida.
"ZEISS tiếp tục dẫn đầu trong đổi mới quang học và kỹ thuật số, thúc đẩy quy trình làm việc lâm sàng của doanh nghiệp, hiệu quả hơn và hỗ trợ các bác sĩ và bác sĩ phẫu thuật trên toàn thế giới cung cấp dịch vụ chăm sóc chính xác và cá nhân hóa hơn cho người bệnh", Magnus Reibenspiess (ảnh dưới) Trưởng Bộ phận Kinh doanh Nhãn khoa tại ZEISS Medical Technology, cho biết.
"Chúng tôi đang mang đến những cải tiến cho danh mục giải pháp ZEISS và DORC để đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng của các bác sĩ nhãn khoa trên toàn thế giới", PT Cheong, Trưởng Bộ phận Kinh doanh Toàn cầu Nhãn khoa của ZEISS Medical Technology, cho biết. "Từ chẩn đoán đến phẫu thuật và theo dõi sau phẫu thuật, các giải pháp công nghệ tiên tiến của chúng tôi hỗ trợ việc chăm sóc bệnh nhân, an toàn và cá nhân hóa hơn."
Nâng cao khả năng hiển thị và hiệu quả trong toàn bộ quy trình chăm sóc võng mạc
quy trình làm việc với võng mạc người bệnh của ZEISS cung cấp một giải pháp kết nối kỹ thuật số, từ chẩn đoán đến phẫu thuật và chăm sóc sau phẫu thuật, hỗ trợ các chuyên gia chăm sóc sức khỏe trong việc cải thiện chăm sóc võng mạc với tính liên tục dữ liệu được cải thiện, hiệu quả thủ thuật và khả năng ra quyết định lâm sàng trên toàn bộ quy trình chăm sóc võng mạc.
tại AAO, ZEISS sẽ giới thiệu nhiều cải tiến chẩn đoán, hỗ trợ việc ra quyết định và phát hiện bệnh lý... thông qua công nghệ hình ảnh tiêu-chuẩn-vàng. Giờ đây, với chứng nhận 510k và phê duyệt CE1, CLARUS® 700 với ICGA cung cấp hình ảnh trường siêu rộng độ phân giải cao, từ giai-đoạn-sớm đến giai-đoạn-sau. Các tính năng mới bao gồm ICG độc lập, chụp FA-ICG đồng thời, chế độ quay phim bổ sung cho tất cả các phương thức chụp mạch: FA độc lập, ICG độc lập và FA-ICG đồng thời. Những tiến bộ này nhấn mạnh cam kết của ZEISS trong việc cung cấp các giải pháp tiên tiến giúp nâng cao kết quả lâm sàng và đơn giản hóa quy trình chẩn đoán cho các chuyên gia chăm sóc sức khỏe.
năm 2025 đánh dấu kỷ niệm 100 năm những tiến bộ trong công nghệ chụp ảnh đáy mắt ZEISS. Năm 1926 ZEISS và Johan Nordenson trình làng máy chụp ảnh đáy mắt (ảnh dưới) thương mại đầu tiên, đặt nền móng cho một thế kỷ đổi mới trong công nghệ hình ảnh mắt.
ZEISS cũng sẽ giới thiệu công nghệ OCT mới nhất, cung cấp thông tin chi tiết và hiểu biết sâu sắc hơn để hỗ trợ các bác sĩ nhãn khoa khi khám bệnh nhân và quản lý bệnh trạng. Việc áp dụng các phương pháp thực hành tốt nhất sẽ giúp tối đa hóa tiện ích lâm sàng của OCT-A. Nhận thức được điều này, ZEISS đã phát hành OCT-A Simplified, một sách điện tử hướng dẫn từng bước của bác sĩ Ricardo Luz Leitão Guerra (ảnh dưới) FICO. Sách hướng dẫn này giúp các bác sĩ nhãn khoa dễ tiếp cận hơn với OCT-A, bao gồm các bước thu thập, phân tích và diễn giải hình ảnh, cung cấp những hiểu biết thực tế mà các bác sĩ lâm sàng có thể áp dụng ngay lập tức vào việc ra quyết định lâm sàng. Bản sao của sách điện tử OCT-A Simplified sẽ có sẵn tại AAO, gian hàng ZEISS số 2261.
ZEISS tiếp tục cung cấp các giải pháp OCT mới nhất, gần đây nhất là việc đạt được chứng nhận CE cho CIRRUS PathFinder, một công cụ hỗ trợ lâm sàng tiên tiến với trí tuệ nhân tạo (AI) được tích hợp hoàn chỉnh, cho phép bác sĩ lâm sàng tự tin hơn khi ra quyết định và đẩy nhanh quy trình chăm sóc bệnh nhân với sự hỗ trợ diễn giải OCT, hỗ trợ cải thiện kế hoạch phẫu thuật, đặc biệt là cho các phòng khám có khối lượng công việc lớn.
để tối ưu hóa hơn nữa trải nghiệm phẫu thuật cho các bác sĩ phẫu thuật võng mạc, ZEISS sẽ giới thiệu những cập nhật mới cho danh mục dụng cụ DORC của hãng trong Quy trình làm việc võng mạc ZEISS.
các loại ống tiêm dưới võng mạc mới được bổ sung vào dòng sản phẩm ống tiêm dưới võng mạc của công ty: 25G và 27G. 3 Ống tiêm dưới võng mạc được thiết kế để tiêm dịch và/hoặc khí vào khoang dưới võng mạc và có đầu kim 41G có thể kéo dài cho chuyển động trượt mượt mà và không bị gián đoạn. Dòng sản phẩm này tương thích với hệ thống tiêm vi điểm INICIO của EVA NEXUS. EVA NEXUS là hệ thống duy nhất được FDA phê duyệt để tiêm dưới võng mạc tại Mỹ.
đầu dò ánh sáng nội soi trường giữa mới với ánh sáng định hướng. Đầu dò ánh sáng cung cấp trường chiếu sáng đồng nhất khoảng 60° với các cạnh được xác định rõ ràng, cho phép bác sĩ phẫu thuật phân biệt hiệu quả các môi trường khác nhau, chẳng hạn như dịch kính, BSS và không khí. Đầu dò ánh sáng mới cũng phù hợp để chiếu sáng xuyên củng mạc và được trang bị tiêu chuẩn một dụng cụ hạ củng mạc. Đầu dò có sẵn với ba cỡ: 23G, 25G và 27G.5
nền tảng DORC EVA NEXUS™, được thiết kế đặc biệt để xử lý cả phẫu thuật võng mạc và đục thủy tinh thể, hiện đã có sẵn với EquiPhaco góc cạnh được thiết kế để tối ưu hóa lưu lượng tưới nước. EquiPhaco, kết hợp với EVA NEXUS SMART IOP™, cho phép áp lực buồng trước ổn định hơn và thấp hơn trong quá trình phẫu thuật.
cuối cùng, ZEISS sẽ giới thiệu phần mềm CALLISTO eye® được cập nhật dành cho ZEISS ARTEVO 750 và ZEISS ARTEVO 850, cho phép hiển thị cấu trúc võng mạc trên màn hình 3D của ZEISS ARTEVO 850 với độ phóng đại cao hơn tới 30%6. Các cài đặt camera tiên tiến, bao gồm điều khiển phơi sáng tự động, cho phép tùy chỉnh trải nghiệm hiển thị theo sở thích cá nhân của bác sĩ phẫu thuật.
bản cập nhật phần mềm hiện cũng cung cấp tính năng khớp hình ảnh tham chiếu cho việc cấy ghép IOL hình xuyến trên thị kính của ZEISS ARTEVO 750 hoặc màn hình 3D của ZEISS ARTEVO 850, cũng như tùy chọn ghi hình 3D trên ZEISS ARTEVO 850.
Nâng cao hiệu quả lập kế hoạch phẫu thuật thông qua hỗ trợ tích hợp cho bệnh tăng nhãn áp
giải pháp chẩn đoán và kỹ thuật số của ZEISS được tích hợp vào quy trình phẫu thuật nhãn khoa có thể giúp bác sĩ phẫu thuật hình dung rõ hơn, kết nối thông tin chi tiết trong toàn bộ quy trình và đưa ra quyết định dựa trên dữ liệu, bao gồm phát hiện sớm các tình trạng mắt có thể ảnh hưởng đến kế hoạch và kết quả phẫu thuật.
tại AAO, ZEISS sẽ trình diễn một giải pháp tích hợp hoàn chỉnh, kết nối quy trình làm việc giữa đục thủy tinh thể và glaucoma, nhằm hỗ trợ việc ra quyết định hiệu quả và tự tin hơn.
Glaucom (cườm nước) là bệnh lý đi kèm phổ biến nhất trong phẫu thuật đục thủy tinh thể. Theo một nghiên cứu gần đây, 20% bệnh nhân trải qua phẫu thuật đục thủy tinh thể cũng mắc glaucoma hoặc tăng nhãn áp. ZEISS cung cấp các giải pháp chẩn đoán và điều trị tích hợp để hỗ trợ phát hiện và quản lý sớm glaucoma ở bệnh nhân đục thủy tinh thể, giúp cải thiện kết quả lâu dài của phẫu thuật đục thủy tinh thể. Các thiết bị bao gồm ZEISS SL 800, CLARUS®, CIRRUS® OCT, ARTEVO® 750 và VISULAS® được chia sẻ trong toàn bộ quy trình làm việc liên quan đến đục thủy tinh thể và glaucoma, đồng thời được kết nối liền mạch thông qua FORUM® để đảm bảo tính liên tục của dữ liệu.
Nâng tầm tương lai của nhãn khoa với các công cụ nghiên cứu và cộng tác nâng cao
tại AAO, công ty sẽ giới thiệu Nền tảng Dữ liệu Nghiên cứu ZEISS (RDP), một giải pháp an toàn, dựa trên đám mây, được điều khiển bởi AI, được thiết kế cho nghiên cứu đa trung tâm và bằng chứng lâm sàng thực tế, cho phép các chuyên gia võng mạc chuyển đổi các giả thuyết lâm sàng của họ thành các kết quả có thể đo lường được. Với sự hỗ trợ tích hợp cho việc đào tạo thuật toán AI và tạo ra dấu ấn sinh học, ZEISS RDP cho phép các nhà nghiên cứu khai thác dữ liệu phức tạp và thúc đẩy đổi mới mà không ảnh hưởng đến việc tuân thủ hoặc cộng tác.
ZEISS cũng sẽ giới thiệu bước tiến tiếp theo của giải pháp quản lý dữ liệu kỹ thuật số dựa trên trình duyệt, tích hợp liền mạch với các hệ thống EMR để tổng hợp dữ liệu y tế thiết yếu và có thể kết nối dữ liệu chẩn đoán từ các thiết bị ZEISS và không phải ZEISS. Giải pháp cung cấp thông tin chi tiết lâm sàng hữu ích thông qua các cảnh báo được mã hóa màu, phân tích xu hướng cho dữ liệu OCT và dữ liệu Trường Thị giác, và các phân tích tương tác. Được cung cấp trong các gói đăng ký linh hoạt, các nhà cung cấp có thể lựa chọn cấu hình phù hợp với nhu cầu thực hành của mình.
Tôn vinh sự xuất sắc liên tục trong đổi mới khúc xạ
ZEISS tiếp tục mở rộng đà phát triển khúc xạ toàn cầu với việc kỷ niệm hơn 12 triệu mắt được điều trị bằng SMILE® và SMILE® pro, phản ánh sự gia tăng áp dụng các giải pháp chiết xuất thấu kính an toàn và hiệu quả trên toàn thế giới. ZEISS SMILE và ZEISS SMILE pro tiếp tục là những giải pháp hàng đầu được các bác sĩ phẫu thuật tin dùng nhờ độ tin cậy đã được chứng minh và hiệu quả điều trị với VisuMax® và VISUMAX® 800 của ZEISS.
ZEISS sẽ giới thiệu những sản phẩm và cải tiến mới nhất tại hội nghị Viện Hàn lâm Nhãn khoa Mỹ (AAO) từ ngày 18 đến 20 tháng 10 năm 2025, tại Orlando, Florida, tại gian hàng số 2261.
ZEISS Medical Technology trình làng những cải tiến mới nhất về hình ảnh nhãn khoa và đổi mới quy trình làm việc kỹ thuật số tại hội nghị của Viện Hàn lâm Nhãn khoa Mỹ (AAO) từ ngày 18 đến 20 tháng 10 năm 2025 tại Orlando, Florida.
"ZEISS tiếp tục dẫn đầu trong đổi mới quang học và kỹ thuật số, thúc đẩy quy trình làm việc lâm sàng của doanh nghiệp, hiệu quả hơn và hỗ trợ các bác sĩ và bác sĩ phẫu thuật trên toàn thế giới cung cấp dịch vụ chăm sóc chính xác và cá nhân hóa hơn cho người bệnh", Magnus Reibenspiess (ảnh dưới) Trưởng Bộ phận Kinh doanh Nhãn khoa tại ZEISS Medical Technology, cho biết.
"Chúng tôi đang mang đến những cải tiến cho danh mục giải pháp ZEISS và DORC để đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng của các bác sĩ nhãn khoa trên toàn thế giới", PT Cheong, Trưởng Bộ phận Kinh doanh Toàn cầu Nhãn khoa của ZEISS Medical Technology, cho biết. "Từ chẩn đoán đến phẫu thuật và theo dõi sau phẫu thuật, các giải pháp công nghệ tiên tiến của chúng tôi hỗ trợ việc chăm sóc bệnh nhân, an toàn và cá nhân hóa hơn."
Nâng cao khả năng hiển thị và hiệu quả trong toàn bộ quy trình chăm sóc võng mạc
quy trình làm việc với võng mạc người bệnh của ZEISS cung cấp một giải pháp kết nối kỹ thuật số, từ chẩn đoán đến phẫu thuật và chăm sóc sau phẫu thuật, hỗ trợ các chuyên gia chăm sóc sức khỏe trong việc cải thiện chăm sóc võng mạc với tính liên tục dữ liệu được cải thiện, hiệu quả thủ thuật và khả năng ra quyết định lâm sàng trên toàn bộ quy trình chăm sóc võng mạc.
tại AAO, ZEISS sẽ giới thiệu nhiều cải tiến chẩn đoán, hỗ trợ việc ra quyết định và phát hiện bệnh lý... thông qua công nghệ hình ảnh tiêu-chuẩn-vàng. Giờ đây, với chứng nhận 510k và phê duyệt CE1, CLARUS® 700 với ICGA cung cấp hình ảnh trường siêu rộng độ phân giải cao, từ giai-đoạn-sớm đến giai-đoạn-sau. Các tính năng mới bao gồm ICG độc lập, chụp FA-ICG đồng thời, chế độ quay phim bổ sung cho tất cả các phương thức chụp mạch: FA độc lập, ICG độc lập và FA-ICG đồng thời. Những tiến bộ này nhấn mạnh cam kết của ZEISS trong việc cung cấp các giải pháp tiên tiến giúp nâng cao kết quả lâm sàng và đơn giản hóa quy trình chẩn đoán cho các chuyên gia chăm sóc sức khỏe.
năm 2025 đánh dấu kỷ niệm 100 năm những tiến bộ trong công nghệ chụp ảnh đáy mắt ZEISS. Năm 1926 ZEISS và Johan Nordenson trình làng máy chụp ảnh đáy mắt (ảnh dưới) thương mại đầu tiên, đặt nền móng cho một thế kỷ đổi mới trong công nghệ hình ảnh mắt.
ZEISS cũng sẽ giới thiệu công nghệ OCT mới nhất, cung cấp thông tin chi tiết và hiểu biết sâu sắc hơn để hỗ trợ các bác sĩ nhãn khoa khi khám bệnh nhân và quản lý bệnh trạng. Việc áp dụng các phương pháp thực hành tốt nhất sẽ giúp tối đa hóa tiện ích lâm sàng của OCT-A. Nhận thức được điều này, ZEISS đã phát hành OCT-A Simplified, một sách điện tử hướng dẫn từng bước của bác sĩ Ricardo Luz Leitão Guerra (ảnh dưới) FICO. Sách hướng dẫn này giúp các bác sĩ nhãn khoa dễ tiếp cận hơn với OCT-A, bao gồm các bước thu thập, phân tích và diễn giải hình ảnh, cung cấp những hiểu biết thực tế mà các bác sĩ lâm sàng có thể áp dụng ngay lập tức vào việc ra quyết định lâm sàng. Bản sao của sách điện tử OCT-A Simplified sẽ có sẵn tại AAO, gian hàng ZEISS số 2261.
ZEISS tiếp tục cung cấp các giải pháp OCT mới nhất, gần đây nhất là việc đạt được chứng nhận CE cho CIRRUS PathFinder, một công cụ hỗ trợ lâm sàng tiên tiến với trí tuệ nhân tạo (AI) được tích hợp hoàn chỉnh, cho phép bác sĩ lâm sàng tự tin hơn khi ra quyết định và đẩy nhanh quy trình chăm sóc bệnh nhân với sự hỗ trợ diễn giải OCT, hỗ trợ cải thiện kế hoạch phẫu thuật, đặc biệt là cho các phòng khám có khối lượng công việc lớn.
để tối ưu hóa hơn nữa trải nghiệm phẫu thuật cho các bác sĩ phẫu thuật võng mạc, ZEISS sẽ giới thiệu những cập nhật mới cho danh mục dụng cụ DORC của hãng trong Quy trình làm việc võng mạc ZEISS.
các loại ống tiêm dưới võng mạc mới được bổ sung vào dòng sản phẩm ống tiêm dưới võng mạc của công ty: 25G và 27G. 3 Ống tiêm dưới võng mạc được thiết kế để tiêm dịch và/hoặc khí vào khoang dưới võng mạc và có đầu kim 41G có thể kéo dài cho chuyển động trượt mượt mà và không bị gián đoạn. Dòng sản phẩm này tương thích với hệ thống tiêm vi điểm INICIO của EVA NEXUS. EVA NEXUS là hệ thống duy nhất được FDA phê duyệt để tiêm dưới võng mạc tại Mỹ.
đầu dò ánh sáng nội soi trường giữa mới với ánh sáng định hướng. Đầu dò ánh sáng cung cấp trường chiếu sáng đồng nhất khoảng 60° với các cạnh được xác định rõ ràng, cho phép bác sĩ phẫu thuật phân biệt hiệu quả các môi trường khác nhau, chẳng hạn như dịch kính, BSS và không khí. Đầu dò ánh sáng mới cũng phù hợp để chiếu sáng xuyên củng mạc và được trang bị tiêu chuẩn một dụng cụ hạ củng mạc. Đầu dò có sẵn với ba cỡ: 23G, 25G và 27G.5
nền tảng DORC EVA NEXUS™, được thiết kế đặc biệt để xử lý cả phẫu thuật võng mạc và đục thủy tinh thể, hiện đã có sẵn với EquiPhaco góc cạnh được thiết kế để tối ưu hóa lưu lượng tưới nước. EquiPhaco, kết hợp với EVA NEXUS SMART IOP™, cho phép áp lực buồng trước ổn định hơn và thấp hơn trong quá trình phẫu thuật.
cuối cùng, ZEISS sẽ giới thiệu phần mềm CALLISTO eye® được cập nhật dành cho ZEISS ARTEVO 750 và ZEISS ARTEVO 850, cho phép hiển thị cấu trúc võng mạc trên màn hình 3D của ZEISS ARTEVO 850 với độ phóng đại cao hơn tới 30%6. Các cài đặt camera tiên tiến, bao gồm điều khiển phơi sáng tự động, cho phép tùy chỉnh trải nghiệm hiển thị theo sở thích cá nhân của bác sĩ phẫu thuật.
bản cập nhật phần mềm hiện cũng cung cấp tính năng khớp hình ảnh tham chiếu cho việc cấy ghép IOL hình xuyến trên thị kính của ZEISS ARTEVO 750 hoặc màn hình 3D của ZEISS ARTEVO 850, cũng như tùy chọn ghi hình 3D trên ZEISS ARTEVO 850.
Nâng cao hiệu quả lập kế hoạch phẫu thuật thông qua hỗ trợ tích hợp cho bệnh tăng nhãn áp
giải pháp chẩn đoán và kỹ thuật số của ZEISS được tích hợp vào quy trình phẫu thuật nhãn khoa có thể giúp bác sĩ phẫu thuật hình dung rõ hơn, kết nối thông tin chi tiết trong toàn bộ quy trình và đưa ra quyết định dựa trên dữ liệu, bao gồm phát hiện sớm các tình trạng mắt có thể ảnh hưởng đến kế hoạch và kết quả phẫu thuật.
tại AAO, ZEISS sẽ trình diễn một giải pháp tích hợp hoàn chỉnh, kết nối quy trình làm việc giữa đục thủy tinh thể và glaucoma, nhằm hỗ trợ việc ra quyết định hiệu quả và tự tin hơn.
Glaucom (cườm nước) là bệnh lý đi kèm phổ biến nhất trong phẫu thuật đục thủy tinh thể. Theo một nghiên cứu gần đây, 20% bệnh nhân trải qua phẫu thuật đục thủy tinh thể cũng mắc glaucoma hoặc tăng nhãn áp. ZEISS cung cấp các giải pháp chẩn đoán và điều trị tích hợp để hỗ trợ phát hiện và quản lý sớm glaucoma ở bệnh nhân đục thủy tinh thể, giúp cải thiện kết quả lâu dài của phẫu thuật đục thủy tinh thể. Các thiết bị bao gồm ZEISS SL 800, CLARUS®, CIRRUS® OCT, ARTEVO® 750 và VISULAS® được chia sẻ trong toàn bộ quy trình làm việc liên quan đến đục thủy tinh thể và glaucoma, đồng thời được kết nối liền mạch thông qua FORUM® để đảm bảo tính liên tục của dữ liệu.
Nâng tầm tương lai của nhãn khoa với các công cụ nghiên cứu và cộng tác nâng cao
tại AAO, công ty sẽ giới thiệu Nền tảng Dữ liệu Nghiên cứu ZEISS (RDP), một giải pháp an toàn, dựa trên đám mây, được điều khiển bởi AI, được thiết kế cho nghiên cứu đa trung tâm và bằng chứng lâm sàng thực tế, cho phép các chuyên gia võng mạc chuyển đổi các giả thuyết lâm sàng của họ thành các kết quả có thể đo lường được. Với sự hỗ trợ tích hợp cho việc đào tạo thuật toán AI và tạo ra dấu ấn sinh học, ZEISS RDP cho phép các nhà nghiên cứu khai thác dữ liệu phức tạp và thúc đẩy đổi mới mà không ảnh hưởng đến việc tuân thủ hoặc cộng tác.
ZEISS cũng sẽ giới thiệu bước tiến tiếp theo của giải pháp quản lý dữ liệu kỹ thuật số dựa trên trình duyệt, tích hợp liền mạch với các hệ thống EMR để tổng hợp dữ liệu y tế thiết yếu và có thể kết nối dữ liệu chẩn đoán từ các thiết bị ZEISS và không phải ZEISS. Giải pháp cung cấp thông tin chi tiết lâm sàng hữu ích thông qua các cảnh báo được mã hóa màu, phân tích xu hướng cho dữ liệu OCT và dữ liệu Trường Thị giác, và các phân tích tương tác. Được cung cấp trong các gói đăng ký linh hoạt, các nhà cung cấp có thể lựa chọn cấu hình phù hợp với nhu cầu thực hành của mình.
Tôn vinh sự xuất sắc liên tục trong đổi mới khúc xạ
ZEISS tiếp tục mở rộng đà phát triển khúc xạ toàn cầu với việc kỷ niệm hơn 12 triệu mắt được điều trị bằng SMILE® và SMILE® pro, phản ánh sự gia tăng áp dụng các giải pháp chiết xuất thấu kính an toàn và hiệu quả trên toàn thế giới. ZEISS SMILE và ZEISS SMILE pro tiếp tục là những giải pháp hàng đầu được các bác sĩ phẫu thuật tin dùng nhờ độ tin cậy đã được chứng minh và hiệu quả điều trị với VisuMax® và VISUMAX® 800 của ZEISS.
ZEISS sẽ giới thiệu những sản phẩm và cải tiến mới nhất tại hội nghị Viện Hàn lâm Nhãn khoa Mỹ (AAO) từ ngày 18 đến 20 tháng 10 năm 2025, tại Orlando, Florida, tại gian hàng số 2261.
Sửa lần cuối:
