gicungduocabcxyz
Chú bộ đội
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của nội dung spoiler / tóm tắt tập phim bạn cung cấp:
Spoiler / Tóm tắt tập phim:
Dexter bị mắc kẹt trong hầm chứa, Brian (anh trai đã chết của Dexter) chế giễu anh trong đầu, nói rằng anh nên ngừng cố sống hai mặt vì điều đó luôn khiến những người anh yêu quý bị tổn thương. Dexter bắt đầu tìm cách thoát ra bằng cách lục lọi mọi thứ liên quan đến kẻ giết người hàng loạt. Anh nhìn thấy thi thể của Batista và cảm thấy tội lỗi, lấy một mảnh vải che thi thể lại. Quinn gọi vào điện thoại của Batista, Dexter nhìn thấy và lấy điện thoại, mở khóa bằng Face ID rồi nói “xin lỗi” với xác của Batista.
Dexter gọi liên tục cho Harrison trong khi cậu đang quan hệ với Gigi. Harrison từ chối cuộc gọi, Gigi khó chịu và nói “miệng của Harrison đang bận”. Dexter nói “là tôi, Dexter”, Gigi bối rối nói “ồ, chào Harrison, là bố của cậu”. Dexter giải thích rằng Prater đã giết Batista và nhốt anh trong hầm. Harrison hỏi phải làm gì và quyết định đi cứu bố.
Cậu đến gặp Lance (người mời cậu đến tiệc gala ở tập 9 – không nhớ rõ tên) và nói muốn đi cùng. Họ vào biệt thự Prater với tư cách người phục vụ. Harrison gọi video với Dexter và dùng camera để chỉ đường trong biệt thự, giúp Dexter hướng dẫn cậu tới hầm chứa.
Charlie phát hiện Harrison và bắt làm con tin. Dexter (vẫn đang gọi video) đe dọa Charlie bằng việc biết bí mật mà Prater lưu giữ về cô ấy trong hầm. Charlie sau đó rời đi để nói chuyện với Prater.
Harrison lén vào hầm, Dexter cảnh báo rằng nếu nhập sai mã, báo động sẽ kêu. Dexter hỏi Harrison có muốn dừng lại không, Harrison thấy nhẹ nhõm vì lần đầu tiên bố quan tâm đến sự an toàn của mình hơn là bản thân ông ấy, nên quyết định tiếp tục. Dexter tìm thấy mã dựa trên ngày tai nạn giết chết cha mẹ Prater, nhưng sau đó đổi ý vì cho rằng Prater không ngốc đến vậy. Cuối cùng, Dexter đoán mã là số tù nhân của kẻ giết cha mẹ Prater. Harrison nói thường thì suy đoán thứ hai sẽ sai, nhưng Dexter bảo cứ nhập. Điện thoại hết pin khi Dexter đang đọc mã, Harrison không nghe rõ số cuối nên đoán.
Cửa mở. Harrison và Dexter cùng thoát ra. Dexter bảo Harrison rời đi vì anh còn vài việc phải giải quyết. Khi Harrison đang rời đi thì bị Prater phát hiện, hắn lấy súng từ bảo vệ rồi bắt giữ Harrison làm con tin.
Dexter rời biệt thự với túi đồ lấy từ hầm (dao, hồ sơ về các kẻ giết người khác như Al, v.v.). Harrison gọi lại cho Dexter, nhưng là Prater cầm máy. Dexter giận dữ hỏi con trai đâu, Prater bảo Dexter đến lại hầm.
Prater nói rằng sau khi giết Batista, hắn cảm thấy “tiến hóa” và không thể kiểm soát cơn thèm giết người nữa, muốn giết Harrison. Dexter thuyết phục rằng giết Harrison là phí phạm, hãy giết anh thay vào. Anh chỉ vào ngực – nơi từng bảo Harrison bắn trong New Blood – và Prater đồng ý giết Dexter. Nhưng trước khi hắn bắn, Harrison lấy ra lọ M99 (có thể do Dexter dặn lấy từ căn hộ ở tầng hầm Blessings), tiêm vào Prater khiến hắn bất tỉnh và bắn trượt. Harrison trốn thoát, Dexter ở lại với Prater trên bàn mổ kiểu xe tải băng của Brian.
Prater tỉnh lại và cầu xin tha mạng. Không nghe rõ đoạn hội thoại, nhưng Dexter nói điều gì đó khiến Prater nghĩ sẽ được tha. Dexter sửa lại, bảo “không, điều đó không có nghĩa là tôi sẽ tha cho anh”. Dexter định lấy mẫu máu của Prater làm chiến tích nhưng đổi ý vì thấy hắn không xứng đáng. (Có thể thứ tự ngược lại: Dexter không lấy chiến tích → Prater nghĩ được tha). Dexter bảo muốn quên hắn hoàn toàn, và căm ghét hắn vì kéo Harrison vào chuyện này. Sau đó, anh đâm dao vào ngực Prater, chặt xác và lấy ngón tay cái để dùng vân tay mở thang máy.
Lúc rời đi, Dexter thấy ảnh Prater với bạn ở bến tàu trước du thuyền. Anh lấy chìa khóa du thuyền, dọn sạch mọi dấu vết, rồi kích hoạt báo động để cảnh sát phát hiện thi thể Batista – như một cách tôn trọng để ông được chôn cất đàng hoàng, không bị bỏ rơi trong hầm.
Cảnh sát tại gala nghe báo động, đến hiện trường. Claudette (thám tử) thấy xác Batista, lấy mũ của ông đội lên thi thể. Bạn của cô thấy hồ sơ trên sàn mà Dexter để lại – trong đó có tên thật của New York Ripper là Don Framt – món quà từ Dexter. Claudette cảm thấy nhẹ nhõm vì cuối cùng cũng sắp bắt được hắn.
Cảnh cuối là Dexter trên du thuyền của Prater, ném xác hắn xuống biển. Sau đó, anh mở túi đồ, xem danh sách các kẻ giết người mà anh dự định tiêu diệt tiếp theo. Trên cùng là hồ sơ của Al “Rapunzel” Jolly. Dexter nhìn vào camera và mỉm cười. Tập kết thúc với nhạc nền “Blood” nổi tiếng từ loạt phim Dexter gốc.
Spoiler / Tóm tắt tập phim:
Dexter bị mắc kẹt trong hầm chứa, Brian (anh trai đã chết của Dexter) chế giễu anh trong đầu, nói rằng anh nên ngừng cố sống hai mặt vì điều đó luôn khiến những người anh yêu quý bị tổn thương. Dexter bắt đầu tìm cách thoát ra bằng cách lục lọi mọi thứ liên quan đến kẻ giết người hàng loạt. Anh nhìn thấy thi thể của Batista và cảm thấy tội lỗi, lấy một mảnh vải che thi thể lại. Quinn gọi vào điện thoại của Batista, Dexter nhìn thấy và lấy điện thoại, mở khóa bằng Face ID rồi nói “xin lỗi” với xác của Batista.
Dexter gọi liên tục cho Harrison trong khi cậu đang quan hệ với Gigi. Harrison từ chối cuộc gọi, Gigi khó chịu và nói “miệng của Harrison đang bận”. Dexter nói “là tôi, Dexter”, Gigi bối rối nói “ồ, chào Harrison, là bố của cậu”. Dexter giải thích rằng Prater đã giết Batista và nhốt anh trong hầm. Harrison hỏi phải làm gì và quyết định đi cứu bố.
Cậu đến gặp Lance (người mời cậu đến tiệc gala ở tập 9 – không nhớ rõ tên) và nói muốn đi cùng. Họ vào biệt thự Prater với tư cách người phục vụ. Harrison gọi video với Dexter và dùng camera để chỉ đường trong biệt thự, giúp Dexter hướng dẫn cậu tới hầm chứa.
Charlie phát hiện Harrison và bắt làm con tin. Dexter (vẫn đang gọi video) đe dọa Charlie bằng việc biết bí mật mà Prater lưu giữ về cô ấy trong hầm. Charlie sau đó rời đi để nói chuyện với Prater.
Harrison lén vào hầm, Dexter cảnh báo rằng nếu nhập sai mã, báo động sẽ kêu. Dexter hỏi Harrison có muốn dừng lại không, Harrison thấy nhẹ nhõm vì lần đầu tiên bố quan tâm đến sự an toàn của mình hơn là bản thân ông ấy, nên quyết định tiếp tục. Dexter tìm thấy mã dựa trên ngày tai nạn giết chết cha mẹ Prater, nhưng sau đó đổi ý vì cho rằng Prater không ngốc đến vậy. Cuối cùng, Dexter đoán mã là số tù nhân của kẻ giết cha mẹ Prater. Harrison nói thường thì suy đoán thứ hai sẽ sai, nhưng Dexter bảo cứ nhập. Điện thoại hết pin khi Dexter đang đọc mã, Harrison không nghe rõ số cuối nên đoán.
Cửa mở. Harrison và Dexter cùng thoát ra. Dexter bảo Harrison rời đi vì anh còn vài việc phải giải quyết. Khi Harrison đang rời đi thì bị Prater phát hiện, hắn lấy súng từ bảo vệ rồi bắt giữ Harrison làm con tin.
Dexter rời biệt thự với túi đồ lấy từ hầm (dao, hồ sơ về các kẻ giết người khác như Al, v.v.). Harrison gọi lại cho Dexter, nhưng là Prater cầm máy. Dexter giận dữ hỏi con trai đâu, Prater bảo Dexter đến lại hầm.
Prater nói rằng sau khi giết Batista, hắn cảm thấy “tiến hóa” và không thể kiểm soát cơn thèm giết người nữa, muốn giết Harrison. Dexter thuyết phục rằng giết Harrison là phí phạm, hãy giết anh thay vào. Anh chỉ vào ngực – nơi từng bảo Harrison bắn trong New Blood – và Prater đồng ý giết Dexter. Nhưng trước khi hắn bắn, Harrison lấy ra lọ M99 (có thể do Dexter dặn lấy từ căn hộ ở tầng hầm Blessings), tiêm vào Prater khiến hắn bất tỉnh và bắn trượt. Harrison trốn thoát, Dexter ở lại với Prater trên bàn mổ kiểu xe tải băng của Brian.
Prater tỉnh lại và cầu xin tha mạng. Không nghe rõ đoạn hội thoại, nhưng Dexter nói điều gì đó khiến Prater nghĩ sẽ được tha. Dexter sửa lại, bảo “không, điều đó không có nghĩa là tôi sẽ tha cho anh”. Dexter định lấy mẫu máu của Prater làm chiến tích nhưng đổi ý vì thấy hắn không xứng đáng. (Có thể thứ tự ngược lại: Dexter không lấy chiến tích → Prater nghĩ được tha). Dexter bảo muốn quên hắn hoàn toàn, và căm ghét hắn vì kéo Harrison vào chuyện này. Sau đó, anh đâm dao vào ngực Prater, chặt xác và lấy ngón tay cái để dùng vân tay mở thang máy.
Lúc rời đi, Dexter thấy ảnh Prater với bạn ở bến tàu trước du thuyền. Anh lấy chìa khóa du thuyền, dọn sạch mọi dấu vết, rồi kích hoạt báo động để cảnh sát phát hiện thi thể Batista – như một cách tôn trọng để ông được chôn cất đàng hoàng, không bị bỏ rơi trong hầm.
Cảnh sát tại gala nghe báo động, đến hiện trường. Claudette (thám tử) thấy xác Batista, lấy mũ của ông đội lên thi thể. Bạn của cô thấy hồ sơ trên sàn mà Dexter để lại – trong đó có tên thật của New York Ripper là Don Framt – món quà từ Dexter. Claudette cảm thấy nhẹ nhõm vì cuối cùng cũng sắp bắt được hắn.
Cảnh cuối là Dexter trên du thuyền của Prater, ném xác hắn xuống biển. Sau đó, anh mở túi đồ, xem danh sách các kẻ giết người mà anh dự định tiêu diệt tiếp theo. Trên cùng là hồ sơ của Al “Rapunzel” Jolly. Dexter nhìn vào camera và mỉm cười. Tập kết thúc với nhạc nền “Blood” nổi tiếng từ loạt phim Dexter gốc.
