Hôm nay mình sẽ kể 1 câu chuyện về đôrêmon, các bạn có biết tại sao không phải là Doraemon không? Tại Việt Nam mình sẽ lấy cột móc năm 2010.
Từ năm 1992 đến 2010 là tên đôrêmon vì từ năm 1992 đến 1995 NXB Kim Đồng không có bản quyền bộ này nhưng do quá hot tại thời điểm đó bên Nhật nên năm 1992, họa sĩ Bùi Đức Lâm được nxb Kim Đồng lựa chọn hợp tác biên tập nội dung và hình ảnh của bộ truyện, và vì không có bản quyền nên ngoài việc đổi tên,nxb còn việt hoá nhân vật và chuyển cách đọc từ trái qua cũng là lý do vì sao các tập truyện Đôrêmon thời đó sẽ thấy Nôbita cầm đũa hoặc viết bằng tay trái. Và nội dung cũng được chỉnh sửa chứ không giống nguyên tác.
Giữa tháng 2 năm 1995 (thứ Sáu ngày 17/2/1995), NXB Kim Đồng phát hành cùng lúc 2 tập cuối Đôrêmon là tập 77 và 78, kết thúc thời kì Đôrêmon không bản quyền. Vì quá hot tại Việt Nam lúc đó, in bao nhiêu hết bấy nhiêu nên năm đó họ đàm phán với phía nhà xuất bản Shogakukan ở Nhật Bản và tác giả Fujiko F. Fujio đã qua VN vào tháng 1/1996. Cùng với tiền bản quyền cho những tập sắp ra mắt, nxb Kim Đồng cũng trả tiền bản quyền những tập Đôrêmon đã xuất bản không có bản quyền trước đó. Tác giả Fujiko F. Fujio và Nhà xuất bản Shogakukan đã ủng hộ toàn bộ số tiền này để thành lập Quỹ hỗ trợ giáo dục dành cho trẻ em Việt Nam mang tên Đôrêmon do Nhà xuất bản Kim Đồng khởi xướng = > đúng tuyệt vời luôn. Từ đó Nxb Kim Đồng tiếp tục sử dụng tên đến năm 2010.
Năm 2010 sau lần tái bản thứ n, NXB Kim Đồng mới chính thức phát hành Doraemon với định dạng gốc của Nhật Bản: kiểu đọc từ phải qua trái tên các nhân vật cũng được đổi về theo đúng nguyên tác là Suneo, Shizuka, Doraemon chứ không còn là Xuka, Chaien, Xêkô, Đêkhi , đôrêmon.
Tập 1 mang tên " CHIẾC KHĂN BIẾN HOÁ " chính thức khởi động cho bộ truyện tranh quốc dân của Việt Nam. Từ năm 1992 đến 1995 xuất bản:
- 78 tập truyện ngắn với 77 cuốn ( tập 77 + 78 gom lại thành 1 )
- 8 tập màu
- 8 tập dài
- 6 tập thư
Tổng cộng 100 tập ( 99 cuốn ) + 7 tập bìa cứng riêng.
Cám ơn cố tác giả Fujiko F. Fujio, cám ơn Nxb Kim Đồng đã tạo và mang Đôrêmon về VN để chúng e có 1 tuổi thơ vô cùng tuyệt vời. Mình ráng giữ thêm 30 năm nữa là tiệt zời kaka
