vozerchandat
Địt xong chạy
it nhất cũng phải 2 con số , quá coi thường xứ vẹm này rồi.
www.reuters.com
Dưới đây là phần tóm tắt và dịch chi tiết nội dung từ bài báo của Reuters xuất bản ngày 3 tháng 6 năm 2026, dựa trên dữ liệu kinh tế vĩ mô chính thức được công bố:
Theo dữ liệu do Tổng cục Thống kê công bố vào thứ Tư, mức thâm hụt thương mại trong tháng 5 đã tăng lên 5,21 tỷ USD. Con số này cao hơn nhiều so với mức dự báo trung bình là 3,98 tỷ USD trong cuộc khảo sát của Bloomberg News, đồng thời vượt qua mức thâm hụt 3,28 tỷ USD được ghi nhận vào tháng 4.
Cơ quan thống kê cho biết xuất khẩu của Việt Nam tăng 18% trong tháng 5, chậm hơn mức dự báo 19,7% của các nhà kinh tế. Ngược lại, nhập khẩu tăng cao hơn dự kiến ở mức 33,8%. Các số liệu này cho thấy cái giá mà nền kinh tế định hướng xuất khẩu của Việt Nam phải trả khi cuộc chiến ở Trung Đông đẩy giá dầu thô và các chi phí khác lên cao.
Chính phủ cho biết sẽ "rất thách thức" để hoàn thành mục tiêu tăng trưởng 10% trong năm nay, bên cạnh đó quốc gia này cũng phải đối mặt với các mối đe dọa thuế quan mới sau khi Mỹ tiến hành cuộc điều tra thương mại thứ ba vào tuần trước.
Mỹ vẫn là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam, giúp thặng dư thương mại của Việt Nam với nền kinh tế lớn nhất thế giới này tăng 21,1% so với cùng kỳ năm ngoái, đạt 60,4 tỷ USD trong giai đoạn từ tháng 1 đến tháng 5. Ở chiều ngược lại, Trung Quốc là nguồn nhập khẩu hàng đầu của Việt Nam, với giá trị hàng hóa ước tính đạt 92,6 tỷ USD trong 5 tháng đầu năm 2026.
Trong khi đó, giá tiêu dùng (CPI) tại Việt Nam đã tăng 5,60% trong tháng 5 so với cùng kỳ năm trước, tăng tốc từ mức 5,46% trong tháng 4 và vượt qua mức dự báo trần 5,5% cho cả năm của ngân hàng trung ương. Lạm phát gia tăng nhanh chóng do sự bùng nổ của giá năng lượng toàn cầu (bị thúc đẩy bởi cuộc chiến Iran) đã ngấm sâu vào chi phí vận tải, dịch vụ và vật liệu.
Vietnam inflation accelerates in May, trade deficit widens to record high
Vietnam's inflation rate accelerated in May and its trade deficit widened from April to a record high, data showed on Wednesday, as the Southeast Asian economy feels the impact of the Iran war.
www.reuters.com
Dưới đây là phần tóm tắt và dịch chi tiết nội dung từ bài báo của Reuters xuất bản ngày 3 tháng 6 năm 2026, dựa trên dữ liệu kinh tế vĩ mô chính thức được công bố:
📌 Tóm tắt bài báo (Summary)
- Lạm phát leo thang: Chỉ số giá tiêu dùng (CPI) của Việt Nam trong tháng 5/2026 đã tăng 5,60% so với cùng kỳ năm trước (tăng từ mức 5,46% của tháng 4). Nguyên nhân cốt lõi do cuộc xung đột kéo dài giữa Mỹ và Iran khiến giá năng lượng thế giới tăng vọt, đẩy chi phí vận tải, dịch vụ và nguyên vật liệu trong nước lên cao.
- Thâm hụt thương mại kỷ lục: Cán cân thương mại của Việt Nam trong tháng 5 ghi nhận mức thâm hụt kỷ lục lịch sử lên tới 5,21 tỷ USD (vượt xa mức dự báo 3,98 tỷ USD của Bloomberg). Lý do là kim ngạch nhập khẩu nguyên vật liệu sản xuất tăng mạnh 33,8%, trong khi xuất khẩu chỉ tăng trưởng 18%.
- Áp lực mục tiêu tăng trưởng: Tổng thâm hụt thương mại 5 tháng đầu năm 2026 đã lên tới 13,8 tỷ USD. Chính phủ nhận định việc đạt mục tiêu tăng trưởng kinh tế 10% trong năm nay sẽ vô cùng "thách thức", nhất là khi đối mặt với các lệnh trừng phạt hoặc rủi ro thuế quan mới từ phía Mỹ.
- Đối tác thương mại lớn: Mỹ tiếp tục là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam (thặng dư thương mại đạt 60,4 tỷ USD trong 5 tháng), trong khi Trung Quốc là thị trường nhập khẩu lớn nhất (đạt 92,6 tỷ USD).
📝 Dịch chi tiết nội dung (Translation)
HÀ NỘI — Thâm hụt thương mại của Việt Nam đã nới rộng lên mức cao kỷ lục, bị thúc đẩy bởi sự gia tăng đột biến của kim ngạch nhập khẩu khi giá nguyên liệu thô toàn cầu leo thang trong bối cảnh cuộc xung đột kéo dài giữa Mỹ và Iran.Theo dữ liệu do Tổng cục Thống kê công bố vào thứ Tư, mức thâm hụt thương mại trong tháng 5 đã tăng lên 5,21 tỷ USD. Con số này cao hơn nhiều so với mức dự báo trung bình là 3,98 tỷ USD trong cuộc khảo sát của Bloomberg News, đồng thời vượt qua mức thâm hụt 3,28 tỷ USD được ghi nhận vào tháng 4.
Cơ quan thống kê cho biết xuất khẩu của Việt Nam tăng 18% trong tháng 5, chậm hơn mức dự báo 19,7% của các nhà kinh tế. Ngược lại, nhập khẩu tăng cao hơn dự kiến ở mức 33,8%. Các số liệu này cho thấy cái giá mà nền kinh tế định hướng xuất khẩu của Việt Nam phải trả khi cuộc chiến ở Trung Đông đẩy giá dầu thô và các chi phí khác lên cao.
Chính phủ cho biết sẽ "rất thách thức" để hoàn thành mục tiêu tăng trưởng 10% trong năm nay, bên cạnh đó quốc gia này cũng phải đối mặt với các mối đe dọa thuế quan mới sau khi Mỹ tiến hành cuộc điều tra thương mại thứ ba vào tuần trước.
Mỹ vẫn là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam, giúp thặng dư thương mại của Việt Nam với nền kinh tế lớn nhất thế giới này tăng 21,1% so với cùng kỳ năm ngoái, đạt 60,4 tỷ USD trong giai đoạn từ tháng 1 đến tháng 5. Ở chiều ngược lại, Trung Quốc là nguồn nhập khẩu hàng đầu của Việt Nam, với giá trị hàng hóa ước tính đạt 92,6 tỷ USD trong 5 tháng đầu năm 2026.
Trong khi đó, giá tiêu dùng (CPI) tại Việt Nam đã tăng 5,60% trong tháng 5 so với cùng kỳ năm trước, tăng tốc từ mức 5,46% trong tháng 4 và vượt qua mức dự báo trần 5,5% cho cả năm của ngân hàng trung ương. Lạm phát gia tăng nhanh chóng do sự bùng nổ của giá năng lượng toàn cầu (bị thúc đẩy bởi cuộc chiến Iran) đã ngấm sâu vào chi phí vận tải, dịch vụ và vật liệu.
📊 Bảng số liệu kinh tế Việt Nam (Tháng 5/2026)
| Chỉ số vĩ mô | Số liệu thực tế (Tháng 5/2026) | So với cùng kỳ / Tháng trước | Ghi chú |
| Lạm phát (CPI) | 5,60% | Tăng (Tháng 4 là 5,46%) | Vượt dự báo trần 5,5% của Ngân hàng Nhà nước |
| Cán cân Thương mại | -5,21 tỷ USD | Thâm hụt tăng mạnh | Mức thâm hụt kỷ lục lịch sử kể từ năm 1990 |
| Tăng trưởng Xuất khẩu | 18,0% | Thấp hơn dự báo (19,7%) | Đạt kim ngạch đỉnh 46,93 tỷ USD |
| Tăng trưởng Nhập khẩu | 33,8% | Cao hơn dự kiến | Đạt 52,14 tỷ USD (chủ yếu là nguyên liệu sản xuất) |
