Niềm vui và nỗi buồn

Niềm vui của bạn chính là nỗi buồn đã tháo bỏ chiếc mặt nạ.
Và cùng một chiếc giếng từ đó tiếng cười của bạn dâng lên
cũng thường đầy nước mắt.
Bạn càng để nỗi buồn khắc sâu vào bản thể mình bao nhiêu
thì bạn càng chứa được nhiều niềm vui bấy nhiêu.
Chiếc chén chứa rượu của bạn
chẳng phải chính là chiếc chén đã được nung trong lò gốm hay sao?
Và cây đàn mang lại âm nhạc cho bạn
chẳng phải là gỗ đã từng bị dao đục khoét hay sao?

The Prophet

Có một từ trong tiếng Bồ Đào Nha " saudade " mà người ta dịch mãi không xong. Tiếng Việt không cần từ đó vì tiếng Việt có cả một nền ẩm thực để thay thế. Bạn không cần tên cho nỗi nhớ khi bạn có thể ăn bún đậu mắm tôm lúc hai giờ sáng.