Quan điểm của người Nhật Bản về xâm lược bán đảo Triều Tiên

Chuyện thế giới: Quan điểm của người Nhật Bản về xâm lược bán đảo Triều Tiên (Dịch sang Tiếng Việt)

Câu hỏi gốc trên Quora Japan:

”日本が朝鮮を併合しなければ、朝鮮は今よりもっと繁栄し、日本は侵略者と非難される事はなかったという事でよろしいでしょうか”

(“Nếu Nhật Bản không sáp nhập Triều Tiên, có phải Triều Tiên sẽ phát triển thịnh vượng hơn hiện nay và Nhật Bản sẽ không bị chỉ trích là kẻ xâm lược hay không?")

Dưới đây là câu trả lời từ Kohji, một tài khoản trên Quora Japan, với 1497 upvotes:
Câu trả lời gốc:

“「朝鮮併合」の経緯から確認していきましょう。

日清戦争で勝利した日本により朝鮮半島は「大韓帝国」として「何処の国の隷属国では無い」立場を手に入れます。

ところが大韓帝国皇帝高宗の政策は「清の再現」と言うべき物でした。権力と富は皇帝に集約し、残った財産も「両班」という支配階級が奪っていきます。

驚く事に「両班」が全国民に占める割合は50％だったと言われています。江戸時代の日本で支配階級であった武士が全国民の７％(農民85％、商人５％)であった事に比べると、如何に朝鮮半島の非支配階級が厳しい状況にあったのかが分かります。

しかし、高宗はさらなる富を求めます。その為に行われたのが「貨幣の質を落とす」事です。

その結果…大韓帝国の国際的信用は大きく損なわれ、経済アドバイザーとして駐在していたイギリスは匙を投げ出してしまいます。

代わりに大韓帝国の経済アドバイザーになったのは日本でした。個人的には「イギリスが日本に朝鮮を独立させた責任を問うた為」だと考えます。

日本は高宗の贅沢を咎め、大韓帝国の経済は徐々に回復をしていきます。しかし、それが面白くない高宗は欧州に日本の不当を訴えるべく密使を送ります。

ところが、密使は役目を果たすどころか欧州各国は日本を支持し高宗の目論見は外れます。(ハーグ密使事件)日本は当然高宗を厳しく追求します。

後が無くなった高宗は唯一大韓帝国の味方をした帝政ロシアに近づきます。「自身の身分を保証する」事と引き換えに朝鮮半島を帝政ロシアに譲ろうとしたのです。

朝鮮半島が帝政ロシア領になれば、日本の国防上大きな脅威となります。また大韓帝国国民は臣民を顧みない高宗に絶望しました。文官武官は日本に併合を懇願します。

結局、高宗は大韓帝国の文官武官によって帝位から引きずり下ろされ、日本は朝鮮半島を併合する事になります。

日本は朝鮮半島を「本土同様に扱う」政策を取ります。身分制度を廃止し、インフラを整備し、教育を行い、日本語だけでなく「ハングル文字を体系化」して朝鮮人の歴史や文化を保全しようとします。日本は朝鮮半島から「搾取」するどころか「本土から多額の予算を投入」して朝鮮半島の近代化を行ったのです。

では、質問への回答へ移りましょう。

「日本が朝鮮半島を併合しなかった」場合、朝鮮半島は高宗によって帝政ロシアに併合されますから「帝政ロシア(ソ連)の一部として発展する可能性」が出てきます。しかし旧ソ連から独立した国々を見る限り、「発展した」とは考え難いと思います。

現在の朝鮮半島のインフラは現在でも「日本の整備したインフラ」が基礎となっています。北朝鮮が顕著ですが、韓国の青瓦台(大統領府)も元は「日本の朝鮮総督官邸」です。

また韓国人が誇る「漢江の奇跡」も「日本からの請求権資金(賠償金)」を元手に「日本からの借金と技術支援」によって成したものです。

北朝鮮は鉱山等の資源がある為に、帝政ロシア統治下でも一定の繁栄が(現在の北朝鮮程度には)望めます。しかし、特段資源も無い朝鮮半島南部が発展する見込みは乏しいでしょう。

それと、自らを「小中華」と呼ぶ朝鮮人にとって日本人は基本的に「蛮族」です。太平洋戦争後に韓国で作られたマジンガーＺのパクリアニメ「テコンＶ」でも「敵国日本」は「木造の舟に乗り込み、兜を被り刀を持って攻めてくる」と描写されています。「日本は格下」と蔑む事で自尊心を満たす姿は清以前の中国が「周辺国を蛮族」と認識していたのと同じだと思われます。

結論として「日本による朝鮮半島併合が行われなかった」場合、「朝鮮半島は帝政ロシア(ソ連)の一部となるが大きく繁栄はしなかった」「日本を見下す事で自尊心を得ようとした」と考えられます。

日本の「併合」に関わらず、朝鮮半島は「日本に難癖をつけなければ生きていけない」のでしょう…迷惑な話です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

追記

最初に回答した「ソ連」は建国前であった為に「ロシア」に、当時のロシアは現在のロシアとは違うので「帝政ロシア」に訂正しました。”

Bấm để mở rộng...

Dịch sang tiếng Việt:

Trước hết, hãy xác nhận lại bối cảnh của việc “sáp nhập Triều Tiên.”

Sau khi Nhật Bản chiến thắng trong chiến tranh Trung-Nhật, bán đảo Triều Tiên đã trở thành "Đại Hàn Đế Quốc" và giành được vị thế "không phải là nước chư hầu của bất kỳ quốc gia nào."

Tuy nhiên, chính sách của Hoàng đế Cao Tông của Đại Hàn Đế Quốc có thể coi là "tái hiện triều đình nhà Thanh." Quyền lực và tài sản tập trung vào hoàng đế, và số tài sản còn lại cũng bị tầng lớp thống trị gọi là "Lưỡng Ban" chiếm đoạt.

Điều đáng kinh ngạc là "Lưỡng Ban" chiếm đến 50% dân số toàn quốc. So với thời kỳ Edo của Nhật Bản, khi tầng lớp samurai chiếm khoảng 7% dân số (85% là nông dân và 5% là thương nhân), có thể thấy tình cảnh khốn khổ của những người không thuộc tầng lớp thống trị ở bán đảo Triều Tiên nghiêm trọng đến mức nào.

Tuy nhiên, Cao Tông vẫn muốn tích lũy thêm tài sản. Để đạt được mục tiêu này, ông đã "làm giảm giá trị đồng tiền."

Kết quả là, uy tín quốc tế của Đại Hàn Đế Quốc bị suy giảm nghiêm trọng, và Anh Quốc, quốc gia từng đóng vai trò cố vấn kinh tế, đã rút lui.

Thay thế vị trí cố vấn kinh tế của Đại Hàn Đế Quốc là Nhật Bản. Theo quan điểm cá nhân, tôi cho rằng đây là vì Anh Quốc đã đặt trách nhiệm độc lập của Triều Tiên lên Nhật Bản.

Nhật Bản đã khiển trách sự xa hoa của Cao Tông, và nền kinh tế của Đại Hàn Đế Quốc dần dần phục hồi. Tuy nhiên, không hài lòng với điều này, Cao Tông đã gửi đặc phái viên bí mật đến châu Âu để tố cáo hành vi bất công của Nhật Bản.

Tuy nhiên, thay vì hoàn thành nhiệm vụ, các quốc gia châu Âu đã ủng hộ Nhật Bản, và kế hoạch của Cao Tông thất bại (Sự kiện Đặc phái viên bí mật tại Hague). Đương nhiên, Nhật Bản đã truy cứu trách nhiệm của Cao Tông một cách nghiêm khắc.

Không còn lối thoát, Cao Tông tiếp cận với Đế quốc Nga, quốc gia duy nhất đứng về phía Đại Hàn Đế Quốc, với ý định trao bán đảo Triều Tiên cho Nga để đổi lấy "bảo đảm địa vị của mình."

Nếu bán đảo Triều Tiên trở thành lãnh thổ của Đế quốc Nga, đây sẽ là một mối đe dọa lớn đối với quốc phòng của Nhật Bản. Đồng thời, nhân dân Đại Hàn Đế Quốc cũng tuyệt vọng trước một vị hoàng đế không quan tâm đến thần dân của mình. Các quan chức văn võ đã cầu xin Nhật Bản sáp nhập Triều Tiên.

Cuối cùng, Cao Tông bị hạ bệ bởi các quan chức văn võ của Đại Hàn Đế Quốc, và Nhật Bản đã sáp nhập bán đảo Triều Tiên.

Nhật Bản thực hiện chính sách "đối xử bán đảo Triều Tiên như chính quốc." Chế độ giai cấp bị xóa bỏ, cơ sở hạ tầng được cải thiện, giáo dục được tiến hành, và không chỉ tiếng Nhật mà cả "chữ Hàn" cũng được hệ thống hóa để bảo tồn lịch sử và văn hóa của người Triều Tiên. Nhật Bản không "bóc lột" bán đảo Triều Tiên, mà thay vào đó "đầu tư một số tiền lớn từ chính quốc" để hiện đại hóa bán đảo này.

Giờ đây, hãy chuyển sang câu trả lời cho câu hỏi của bạn.

Nếu "Nhật Bản không sáp nhập bán đảo Triều Tiên," bán đảo này có thể đã bị sáp nhập vào Đế quốc Nga dưới sự cai trị của Cao Tông, và có khả năng sẽ "phát triển như một phần của Đế quốc Nga (Liên Xô)." Tuy nhiên, nhìn vào các quốc gia đã từng là một phần của Liên Xô, khó có thể nói rằng họ đã "phát triển."

Cơ sở hạ tầng hiện tại của bán đảo Triều Tiên vẫn dựa trên "cơ sở hạ tầng mà Nhật Bản đã xây dựng." Điều này rõ ràng nhất ở Bắc Triều Tiên, nhưng ngay cả Dinh Tổng thống Hàn Quốc (Nhà Xanh) cũng nguyên là "Tòa tổng đốc Triều Tiên của Nhật Bản."

Ngoài ra, điều mà người Hàn Quốc tự hào gọi là "Kỳ tích sông Hán" cũng được thực hiện dựa trên "quỹ yêu sách từ Nhật Bản (tiền bồi thường)," kết hợp với "các khoản vay và hỗ trợ kỹ thuật từ Nhật Bản."

Bắc Triều Tiên có nguồn tài nguyên như mỏ khoáng sản, vì vậy có thể kỳ vọng một mức độ thịnh vượng nhất định dưới sự cai trị của Đế quốc Nga (ít nhất là ở mức độ hiện nay của Bắc Triều Tiên). Tuy nhiên, triển vọng phát triển của miền Nam bán đảo Triều Tiên, nơi không có nhiều tài nguyên, là rất thấp.

Thêm vào đó, đối với người Triều Tiên, những người tự coi mình là "Tiểu Trung Hoa," người Nhật Bản về cơ bản là "man di." Ngay cả trong bộ phim hoạt hình "Tekken V," một bản sao của "Mazinger Z" được sản xuất tại Hàn Quốc sau Chiến tranh Thái Bình Dương, "quốc gia địch thủ Nhật Bản" được mô tả là "tấn công bằng thuyền gỗ, đội mũ bảo hiểm và mang kiếm." Việc coi "Nhật Bản là hạng dưới" để thỏa mãn lòng tự trọng có thể được so sánh với cách mà Trung Quốc thời kỳ trước triều đại nhà Thanh coi các quốc gia xung quanh là "man di."

Kết luận, nếu "Nhật Bản không sáp nhập bán đảo Triều Tiên," bán đảo này có thể đã trở thành một phần của Đế quốc Nga (Liên Xô) nhưng sẽ không phát triển lớn mạnh, và người Triều Tiên sẽ tiếp tục tìm kiếm lòng tự trọng bằng cách coi thường Nhật Bản.

Dù có hay không có "sự sáp nhập" của Nhật Bản, có lẽ bán đảo Triều Tiên sẽ vẫn "không thể tồn tại mà không gây khó khăn cho Nhật Bản"... thật là một tình huống phiền phức.

Ghi chú thêm:

Ban đầu tôi đã sử dụng "Liên Xô," nhưng vì thời điểm đó Liên Xô chưa thành lập, nên tôi đã chỉnh lại thành "Nga." Đồng thời, vì nước Nga thời đó khác với Nga hiện nay, nên tôi đã chỉnh lại thành "Đế quốc Nga."