Tên các địa danh theo cách gọi của miền nam trước 75, thấy nó sang chảnh quá ae

Home Saigon xưa Tên các Quốc gia mà người Sài Gòn hay gọi trước năm 1975 2018/12/07 Ở Saigon trước 1975, người ta hay gọi các địa danh và tên riêng bằng cái tên phiên âm ra tiếng Việt (ảnh hưởng từ phiên âm của tiếng Hoa). Có nhiều cái tên khá lạ lẫm, nhưng vẫn có nhiều tên hiện nay gọi vẫn được sử dụng là Thượng Hải, Hà Lan, Luân Đôn, Bình Nhưỡng… Cách gọi này có thể cũng được dùng ở các vùng khác, nhưng thông dụng nhất vẫn là ở miền Nam ngày xưa. Nữu Ước (New York) Hoa Thịnh Đốn (Washington) Mã Nhật Tân (Manhattan, khu trung tâm của New York) Cựu Kim Sơn (San Francisco – bang California, Mỹ) Phú Lang Sa (France) Úc Đại Lợi (Australia) Luân Đôn (London) Phi Luật Tân (Philippine) Tân Tây Lan (New Zealand) Điện Cẩm Linh (điện Kremly – nơi làm việc của tổng thống Nga) Hoa Lệ Ước (Hollywood) Mạc Tư Khoa (Moscow, thủ đô Nga) Cơ Phụ (Kiev – thủ đô Ukraine) sông Phục Nhĩ Gia (sông Volga) sông Đa Não Hà (sông Danuble) Ba Tây (Brazil) A Phú Hãn (Afganishtan) Gia Nã Đại (Canada) A Mỹ Lợi Gia (America) Á Căn Đình (Argentina) Áo Môn (Macau) Cao Ly (Korea) Hạ Uy Di (Hawaii) Hoành Quốc (Monaco, công quốc thuộc Pháp) Hoành Tân (Yokohama – Nhật Bản) Hưng Gia Lợi (Hungary) Hy Mã Lạp Sơn (Hymalaya – dãy núi) Hương Cách Lý Lạp (Shangri La) Mễ Tây Cơ (Mexico) Tân Đức Lợi (New Delhi – Ấn Độ) Hương Cảng (Hongkong) Thánh Hà Tây (San Jose – California, Mỹ) Tô Cách Lan (Scotland) Uy Nê Tư (Venice – Ý) Ái Nhĩ Lan (Ireland) Ba Lê (Paris) Bảo Gia Lợi (Bulgary) La Tỉnh (Los Angeles – California, Mỹ) Á Lan Đại (Atlanta) Á Tế Sá (Asia) Bá Linh (Berlin) Bạch Nga (Belarus) Bàn Môn Điếm (Panmomjum, khu phi quân sự chia đôi Nam – Bắc Triều Tiên) Bình Nhưỡng (Pyongyung) Băng Đảo (Iceland) Cao Miên (Campuchia) Chi Gia Kha (Chicago, bang Illinois, Mỹ) Đông Hồi (Banglades) Hán Thành (Seoul, thủ đô Hàn Quốc) Đông Kinh (Tokyo) Hồi Quốc (Oman) Lục Xâm Bảo (Luxembourg) Lỗ Mã Ni (Romania) Mạnh Mãi (Mumbay, còn có tên là Bombay, thành phố đông dân nhất Ấn Độ) Phú Sỹ (Fuji –ngọn núi ở Nhật) Tân Đức Lợi (New Delhi, thủ đô Ấn Độ) Tây Hồi (Pakistan) Tây Nhã Đồ (Seattle, bang Washington, Hoa Kỳ) Tích Lan (Sri Lanca) Vọng Cát (Bangkok – thủ đô Thái Lan) Trân Châu Cảng (Pearl Harbor) Chú thích 1. Mã Nhật Tân (Manhattan): là nơi xảy ra sự kiện 11/9, khu vực tòa tháp đôi giờ gọi là Ground Zero. 2. Cựu Kim Sơn: Ai xem phim Hongkong hay Trung Quốc, bối cảnh cuối thế kỷ XIX và đầu thế kỷ XX, thì hay thấy người ta nói đi Cựu Kim Sơn để ám chỉ đi Mỹ, vì thời điểm đó người Hoa di cư sang Mỹ khá đông và có nhiều người Hoa sống tại San Francisco. Người Hoa bắt đầu đến San Francisco trong giai đoạn người ta đổ xô đến California để tìm vàng (thế kỷ XIX). Nhà văn Mỹ Jack London cũng lấy bối cảnh này để viết nên tiểu thuyết Tiếng gọi nơi hoang dãnổi tiếng.

Bạn đang sao chép nội dung của nhacxua.vn. Nếu sử dụng cho blog cá nhân, vui lòng ghi rõ nguồn nhacxua.vn kèm theo link bài viết. Nếu là website, kênh truyền thông hoặc liên quan đến thương mại, vui lòng liên hệ trước để được đồng ý. Mọi hình thức vi phạm bản quyền nội dung để kiếm tiền thông qua MMO đều sẽ bị report đến Facebook và Adsense. KHÔNG được đọc lại bài viết để tạo video trên YouTube

Đọc trại lại theo tiếng trung quốc rồi bỏ thêm dấu của tiếng Việt thôi chứ gì đâu
Như Canada tụi trung đọc là Gia Na Đai, VN chế lại thêm dấu thành Gia Nã Đại

Cái tên Thụy Điển ai phiên âm nhỉ, nghe hay. Còn Tiệp Khắc, Đan Mạch, Miến Điện, Tân Gia Ba nữa.

Thik_Mei_Bei:

Cái tên Thụy Điển ai phiên âm nhỉ, nghe hay. Còn Tiệp Khắc, Đan Mạch, Miến Điện, Tân Gia Ba nữa.

Bấm để mở rộng...

T thấy bangkok cũng hay: vọng cát

Cựu Kim Sơn là mỏ vàng cũ à

Thật ra trong cái danh sách trên thì chỉ có một vài tên là nghe được, còn lại toàn là âm tàu phiên âm nghe dị hợm bỏ mẹ...
- Lỗ Mã Ni là tại tụi tàu, nhật, hàn nó không có âm R đọc thành L chứ đéo có gì hay.
- Hưng Gia Lợi, Bảo Gia Lợi cũng là lý do trên
- Á Căn Đình, A Phú Hãn nghe đéo ra cái gì...
- Mấy cái tên dịch thì nghe đúng là nó hay: Trân Châu Cảng, Băng Đảo, Đông Kinh
- Tào lao: Cựu Kim Sơn đéo liên quan gì đến người Hoa. Nó từ phong trào Gold Rush lúc dân Mỹ đổ xô đi đào vàng ở California, tới lúc thành phố phát triển xong xuôi thì San Francisco thành cái thành phố giao thương chứ không còn liên quan đến đào vàng nữa, nên gọi là Cựu Kim Sơn (Núi Vàng lúc xưa)

Bài này viết rồi lên youtube theo kiểu của mấy cha trước 75 nhưng lắp ráp 5 cha 3 mẹ để tỏ ra nhung nhớ chê bai này nọ chứ đéo có chút chất xám gì, dù tao không thích gì + nhưng cũng đéo gì phải bưng bô 3 que pha ke...