sami88
Kích Dục Đại Sư
HỒ CHÍ MINH TỪ NHÀ CM ĐẾN BIỂU TƯỢNG
Những đoạn mình bôi vàng, chụp từ cuốn sách: Hồ Chí Minh Từ nhà cách mạng đến biểu tượng, không phải là những chi tiết mới đối với giới nghiên cứu lịch sử VN hiện đại. Nhưng với 1 cuốn sách được phát hành chính thức ở VN, thì đây là tư liệu quý hiếm, mà không phải tất cả đều có trong sách chính thống.
Ở các bài viết khác mình đã giới thiệu 2 cuốn nổi tiếng khác là HCM A life (mà anh Nam dịch), cuốn HCM The missing years, đều không được dịch chính thức ở VN, chỉ có các bản dịch chui thành ebook trôi nổi trên mạng.
Cuốn này mình cho là cũng có thể bị cắt 1 số đoạn nhạy cảm, mà biên tập viên thêm dấu [...]? Nhất là đoạn viết về mối quan hệ tình cảm của ông NAQ ở TQ, nhắc tới bà vợ ông Chu Ân Lai tặng áo, đang hồi hộp thì lại [...] à...mà thôi. Mình nhớ ở cuốn khác có viết là chính bà Đặng Dĩnh Siêu (vợ ông Chu Ân Lai) giới thiệu bà Tăng Tuyết Minh (?). Đoạn này cắt cũng đáng, ông nào đam mê ngôn tình thì đọc chỗ khác!
Nhiều người thắc mắc là sao mình vẫn đọc sách dịch trong nước? Chính là để làm nguồn chính thống mà thôi! Chứ mình biết là dịch cũng phải cắt ít nhiều, nhưng không phải thế mà nó không còn giá trị.
Cuốn này cũng có nhiều chi tiết bị nhầm lẫn mà BTV cũng mất công chú thích, nhưng cũng chưa đầy đủ được. Cũng không thể cầu toàn hết được.
Ở đây có nhắc tới việc ông Sinh Sắc bị triều đình đánh đòn và cách chức, không dám về quê mà vào Nam. Ở sách khác thì chi tiết hơn là ông Sắc say rượu nên sai lính đánh đòn nghi phạm quá tay để chết người.
Có cả chi tiết anh NT Thành gửi thư xin học trường thuộc địa mà bị bác bỏ. Từ đó có những suy luận về động cơ "ra đi tìm đường cứu nước" của anh.
Hay nữa là có cả chi tiết nick chung NAQ mà anh Thành lấy làm tên mình sau này. Bản yêu sách của nhân dân An Nam cũng do 3 người chung nick NAQ viết.
Cuốn này cũng nhắc về chuyện khá nhạy cảm là ai đã bán đứng cụ Phan Bội Châu. NAQ hay Lâm Đức Thụ?
Chi tiết NAQ bị thất sủng bởi chính các đồng chí mình ở Đảng CS Đông Dương và Quốc tế CS, còn bị phê phán và có nhiều dấu [...].
Đoạn phải nộp vàng thu từ tuần lễ vàng cho quân Tưởng cũng được nêu ở đây (nguồn LA Patti, hồi ký Bảo Đại và Trần Trọng Kim đều nhắc).
Một số nội dung về viện trợ của TQ và LX trong chiến tranh chống Mỹ cũng được nhắc tới ở đây.
Tóm lại, cuốn này viết khá tóm tắt so với A life nhưng dòng thời gian thì dài hơn The missing years (chỉ có 1 giai đoạn), có vẻ tương đồng với A life hơn. Cuốn sách dẫn nguồn khá đa dạng, bao gồm cả nguồn chính thống như Biên niên sử HCM lần nguồn phi chính thống kiểu Đêm giữa ban ngày của Vũ Thư Hiên.
Tất nhiên không thể có những chi tiết drama kiểu Tăng Tuyết Minh hay Nông Thị Xuân, nhưng về cơ bản cũng tạm ổn cho giới nghiên cứu chuyên nghiệp hay người đọc thiện lành.
Cuốn này dù có thể đã được cắt tỉa nhưng vẫn chống chỉ định với anh em bên chuồng đặc biệt là Bác Can! Mình biết bo` thì không đọc sách, nên gặp dạng này kiểu gì thì cũng vẫn sốc. Đại khái kiểu lâu không quan hệ thì chưa đến chợ đã hết tiền rồi lại cay cú. Bọn quan hệ nhiều thì thấy cũng bình thường thậm chí chưa đủ độ phê.
Những đoạn mình bôi vàng, chụp từ cuốn sách: Hồ Chí Minh Từ nhà cách mạng đến biểu tượng, không phải là những chi tiết mới đối với giới nghiên cứu lịch sử VN hiện đại. Nhưng với 1 cuốn sách được phát hành chính thức ở VN, thì đây là tư liệu quý hiếm, mà không phải tất cả đều có trong sách chính thống.
Ở các bài viết khác mình đã giới thiệu 2 cuốn nổi tiếng khác là HCM A life (mà anh Nam dịch), cuốn HCM The missing years, đều không được dịch chính thức ở VN, chỉ có các bản dịch chui thành ebook trôi nổi trên mạng.
Cuốn này mình cho là cũng có thể bị cắt 1 số đoạn nhạy cảm, mà biên tập viên thêm dấu [...]? Nhất là đoạn viết về mối quan hệ tình cảm của ông NAQ ở TQ, nhắc tới bà vợ ông Chu Ân Lai tặng áo, đang hồi hộp thì lại [...] à...mà thôi. Mình nhớ ở cuốn khác có viết là chính bà Đặng Dĩnh Siêu (vợ ông Chu Ân Lai) giới thiệu bà Tăng Tuyết Minh (?). Đoạn này cắt cũng đáng, ông nào đam mê ngôn tình thì đọc chỗ khác!
Nhiều người thắc mắc là sao mình vẫn đọc sách dịch trong nước? Chính là để làm nguồn chính thống mà thôi! Chứ mình biết là dịch cũng phải cắt ít nhiều, nhưng không phải thế mà nó không còn giá trị.
Cuốn này cũng có nhiều chi tiết bị nhầm lẫn mà BTV cũng mất công chú thích, nhưng cũng chưa đầy đủ được. Cũng không thể cầu toàn hết được.
Ở đây có nhắc tới việc ông Sinh Sắc bị triều đình đánh đòn và cách chức, không dám về quê mà vào Nam. Ở sách khác thì chi tiết hơn là ông Sắc say rượu nên sai lính đánh đòn nghi phạm quá tay để chết người.
Có cả chi tiết anh NT Thành gửi thư xin học trường thuộc địa mà bị bác bỏ. Từ đó có những suy luận về động cơ "ra đi tìm đường cứu nước" của anh.
Hay nữa là có cả chi tiết nick chung NAQ mà anh Thành lấy làm tên mình sau này. Bản yêu sách của nhân dân An Nam cũng do 3 người chung nick NAQ viết.
Cuốn này cũng nhắc về chuyện khá nhạy cảm là ai đã bán đứng cụ Phan Bội Châu. NAQ hay Lâm Đức Thụ?
Chi tiết NAQ bị thất sủng bởi chính các đồng chí mình ở Đảng CS Đông Dương và Quốc tế CS, còn bị phê phán và có nhiều dấu [...].
Đoạn phải nộp vàng thu từ tuần lễ vàng cho quân Tưởng cũng được nêu ở đây (nguồn LA Patti, hồi ký Bảo Đại và Trần Trọng Kim đều nhắc).
Một số nội dung về viện trợ của TQ và LX trong chiến tranh chống Mỹ cũng được nhắc tới ở đây.
Tóm lại, cuốn này viết khá tóm tắt so với A life nhưng dòng thời gian thì dài hơn The missing years (chỉ có 1 giai đoạn), có vẻ tương đồng với A life hơn. Cuốn sách dẫn nguồn khá đa dạng, bao gồm cả nguồn chính thống như Biên niên sử HCM lần nguồn phi chính thống kiểu Đêm giữa ban ngày của Vũ Thư Hiên.
Tất nhiên không thể có những chi tiết drama kiểu Tăng Tuyết Minh hay Nông Thị Xuân, nhưng về cơ bản cũng tạm ổn cho giới nghiên cứu chuyên nghiệp hay người đọc thiện lành.
Cuốn này dù có thể đã được cắt tỉa nhưng vẫn chống chỉ định với anh em bên chuồng đặc biệt là Bác Can! Mình biết bo` thì không đọc sách, nên gặp dạng này kiểu gì thì cũng vẫn sốc. Đại khái kiểu lâu không quan hệ thì chưa đến chợ đã hết tiền rồi lại cay cú. Bọn quan hệ nhiều thì thấy cũng bình thường thậm chí chưa đủ độ phê.
.png "Sex :vozvn (17):"){kind=icon}
.png "Sex :vozvn (13):"){kind=icon}
