Trâu Lái Đĩ Mẹ Mày
Lỗ đýt gợi cảm
[Zhihu] Tại sao người Việt không thân thiện với người Trung Quốc chúng ta vậy?
Người dịch: Thạch Nguyễn | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Weibo House - Grow Together, Glow Together, vui lòng không tự ý repost, chân thành cảm ơn!
[Cảnh báo: Bài viết này dịch lại theo quan điểm của người Trung Quốc về người Việt chúng ta, những gì dịch giả làm là dịch lại ý kiến của người Trung về người Việt. Quan điểm của dịch giả vẫn không thay đổi là Hoàng Sa và Trường Sa là của Việt Nam. Tuy nhiên yêu cầu dùng tư duy phản biện dưới bình luận nếu không đồng ý quan điểm của tác giả gốc. Tư tưởng chủ nghĩa dân tộc cực đoan, xúc phạm hay tấn công cá nhân dịch giả dưới bình luận không được chấp nhận]
user 1: 水沙连 (337+ likes)
Những cái khác tôi không biết, cũng không dám nói chắc.
Bạn học tôi làm trong lĩnh vực này, lấy được một cô vợ Việt, sinh được một đứa con trai, lại mua được một mảnh đất đứng tên vợ, cuộc sống khá là sung túc.
Một số chuyện không tiện nói ra, ở trong nước anh ta cũng có vợ con cha mẹ, cô vợ kia lại là con gái của giáo viên chủ nhiệm lớp chúng tôi.
Nhà máy của bạn tôi ở Việt Nam không lớn lắm, có hơn 500 công nhân, đa phần là nữ giới. Bạn tôi nhiều lần mời tôi sang hỗ trợ, còn nói sẽ không để tôi cảm thấy cô đơn đâu 😃.
Nhưng không cùng một đường, tôi cũng lười đi. Tôi chỉ muốn nói một điều, Việt Nam rất thân thiện với Trung Quốc, ít nhất thì phụ nữ Việt Nam rất thân thiện với đàn ông Trung Quốc.
user 2: lorgy (863+ likes)
Việt Nam, Nhật Bản, Triều Tiên, Hàn Quốc những nước này, tôi cho rằng họ không phải là "chống" Trung Quốc, mà là từ trong gốc rễ "sợ" Trung Quốc.
Tại một hội nghị quốc tế nào đó, đại diện Trung Quốc nói với đại diện các nước Đông Nam Á: "Các anh đã bị phương Tây xâm lược và thực dân hóa hai trăm năm!"
Và có một đại diện Đông Nam Á trả lời: "Vâng, thế còn hai nghìn năm trước đó thì sao?"
user3: 老妖女士 (389+ likes)
Tôi đã từng đến Việt Nam một lần, tham quan bảo tàng của họ, và sau đó hoàn toàn bị chấn động. Trong bảo tàng của họ, hầu như mọi trang sử nhục nhằn đều bị Trung Quốc xâm lược, những anh hùng dân tộc cũng đều là... Trong mắt họ, Trung Quốc chính là cường quốc lớn nhất đã xâm lược họ hàng ngàn năm... Nói cách khác, chính phủ của họ đã chọn lọc và liên tục nhấn mạnh với quần chúng đoạn lịch sử này, biến Trung Quốc thành kẻ thù lớn nhất của họ, thậm chí là vật cản trên con đường phát triển của họ, làm sao có thể thân thiện được? Bạn thấy người Nhật có thể thân thiện không?
user4: 知乎用户13467928 (323+ likes)
Ý kiến của tôi chắc cũng có chút sức thuyết phục rồi chứ? Người Việt Nam bên tôi đều bị xem như những "kho nô lệ" — tuyển qua để đốn mía, mua về làm vợ. Dù có sang đó dạo chơi thì cũng chỉ coi bên kia là nơi bán hàng lậu và hàng giả. Sống gần đến thế mà hàng Việt Nam nhìn thấy được cũng chỉ lèo tèo vài tiệm bán đồ ăn, mà ngay cả việc xuất khẩu ẩm thực còn chẳng bằng món nướng kiểu Hàn. Về xuất nhập khẩu thì tôi cũng chẳng rõ Việt Nam đã bán được thứ gì sang đây. Một nước láng giềng vừa khiến dân số chảy máu, vừa bán phá giá, mà thương mại thì lúc nào cũng thâm hụt. Đừng nói đến chuyện tôn trọng lẫn nhau, không thù ghét đã là may mắn lắm rồi.
user5: 大玄武 (157+ likes)
Trước đây tôi từng tiếp xúc với người Việt Nam, và nhận thấy mức độ cuồng nhiệt mang tính dân tộc chủ nghĩa của giới trẻ Việt còn cao hơn tưởng tượng nhiều.
Một bên là những người đàn ông Việt Nam thèm khát theo đuổi con gái Trung Quốc, có lẽ do xem nhiều tiểu thuyết và phim truyền hình nên sinh ảo tưởng về phụ nữ Trung Quốc; nhưng vừa vào nhóm chat đã hỏi thì phát hiện toàn đàn ông, chẳng có phụ nữ nào, liền quay ra chửi rủa người Trung Quốc bằng những lời như "lợn Trung Quốc" các thứ (lúc đó Zalo còn đăng nhập được từ trong nước).
Một nguyên nhân quan trọng khác là sự ghen tị: hiện nay trình độ kinh tế Trung Quốc đã vượt xa Việt Nam, khiến giới trẻ Việt Nam trong lòng rất khó chịu, cảm giác khá giống như người Trung Quốc nhìn Nhật Bản vậy.
Trên rất nhiều phương diện, chính phủ Việt Nam chủ động thúc đẩy người dân bài xích Trung Quốc không chỉ vì vấn đề đảo ở Biển Đông, mà còn mang mục đích địa chính trị: Việt Nam luôn mong muốn trở thành cường quốc, bá chủ Đông Nam Á, hằm hè với Myanmar, Lào, Thái Lan; nhưng xương sống cường quốc thì đã bị Trung Quốc bẻ gãy từ lâu, đành phải cam chịu thân phận nước nhỏ.
Người Trung Quốc coi thường người Việt Nam, người Việt Nam oán ghét người Trung Quốc tự nhiên mối quan hệ trở nên như vậy.
Bình thường đọc qua cho biết cũng được. Tôi cũng từng nói: các anh chửi người Nhật như thế nào, thì đừng mong hai nước có giao lưu tốt đẹp được. Nếu không hiểu vì sao người Việt Nam hận Trung Quốc, thì hãy nhớ đến cuộc chiến tranh biên giới Việt–Trung năm 1979: Trung Quốc trong cuộc "phản kích tự vệ" ấy đã tiêu diệt một thế hệ đàn ông Việt Nam, dẫn tới tình trạng phụ nữ Việt Nam thời đó không tìm được chồng. Số nam giới Việt Nam tử trận lên tới hàng chục vạn; theo thống kê chính thức của Việt Nam, chỉ trong 28 ngày đã có 11 vạn người Việt hy sinh con số này chưa tính dân thường, chỉ riêng dân quân và quân đội. Lúc ấy Việt Nam toàn dân đều là lính, khắp nơi bắn lén, sát hại không ít chiến sĩ Trung Quốc anh hiểu rồi chứ điều gì xảy ra sau đó?
Nhưng cũng chẳng sao, bởi người Hàn Quốc từng thảm sát người Việt Nam trực tiếp, người Mỹ cũng từng thảm sát người Việt Nam trực tiếp, mà người Việt cũng chẳng tính toán chi. Rốt cuộc, chỉ cần anh đủ giàu có, người Việt Nam cuối cùng vẫn sẽ thấy anh rất tuyệt vời.
user6: 旅行蝌蚪s (157+ likes)
Hãy cùng lùi nền kinh tế Trung Quốc và Mỹ lại bốn mươi năm, rồi đặt Mỹ vào đúng vị trí của Ấn Độ ngày nay, bạn sẽ hiểu ngay cảm giác "quá xa thiên đường, quá gần cường quốc" là thế nào… Lúc ấy hãy xem họ còn giữ được bao nhiêu nhân tài để xây dựng đất nước—e rằng số người vượt biên thôi cũng đủ giẫm bằng dãy Himalaya rồi.
Còn Trung Quốc đối với Việt Nam thì không đơn thuần chỉ có sức hút kinh tế, mà còn có cả chiều sâu lịch sử và văn hóa…
Nếu không bài Hoa, thì giới cầm quyền Việt Nam biết răn dạy dân chúng ra sao đây?
"Việt Nam chúng ta xưa nay vẫn luôn là một phần của Trung Quốc."
"Văn hóa Việt Nam gần như đều bắt nguồn từ Trung Quốc, thậm chí có thể nói thẳng là chúng ta chẳng có nền văn hóa riêng nào cả, chúng ta đều là những kẻ vô văn hóa."
"Trong hơn ba nghìn năm lịch sử, thì đến hơn hai nghìn năm chúng ta nằm dưới quyền cai trị của Trung Quốc."
"Dân tộc Việt Nam chúng ta sau mấy nghìn năm vùng lên đấu tranh, cuối cùng cũng giành được độc lập, bước vào cuộc sống 'hạnh phúc' với nền kinh tế thì thua kém Trung Quốc, văn hóa thì không thể tách rời Trung Quốc, quân sự thì không địch lại Trung Quốc, chính trị thì không đấu nổi Trung Quốc… Dù Việt Nam chẳng điều gì hơn được Trung Quốc, nhưng các người đều phải là đàn em của Việt Nam ta không được trốn chạy, không được mến mộ Trung Quốc, không được vượt biên sang Trung Quốc, càng không được lén lút nhập cư vào Trung Quốc…"
Thử hỏi đến lúc ấy, giới thống trị của họ còn cai trị được cái gì nữa?
Chẳng thà nghiền nát cả đất nước mà dâng cho Trung Quốc cho xong…
Nếu không bài Hoa, thì chỉ riêng sức hút kinh tế và văn hóa Trung Quốc thôi cũng đủ nghiền nát họ rồi.
---
Bài viết gốc: https://www.zhihu.com/question/1998804475004081820
Ngày đăng: 26/01/2026
Người dịch: Thạch Nguyễn | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Weibo House - Grow Together, Glow Together, vui lòng không tự ý repost, chân thành cảm ơn!
[Cảnh báo: Bài viết này dịch lại theo quan điểm của người Trung Quốc về người Việt chúng ta, những gì dịch giả làm là dịch lại ý kiến của người Trung về người Việt. Quan điểm của dịch giả vẫn không thay đổi là Hoàng Sa và Trường Sa là của Việt Nam. Tuy nhiên yêu cầu dùng tư duy phản biện dưới bình luận nếu không đồng ý quan điểm của tác giả gốc. Tư tưởng chủ nghĩa dân tộc cực đoan, xúc phạm hay tấn công cá nhân dịch giả dưới bình luận không được chấp nhận]
user 1: 水沙连 (337+ likes)
Những cái khác tôi không biết, cũng không dám nói chắc.
Bạn học tôi làm trong lĩnh vực này, lấy được một cô vợ Việt, sinh được một đứa con trai, lại mua được một mảnh đất đứng tên vợ, cuộc sống khá là sung túc.
Một số chuyện không tiện nói ra, ở trong nước anh ta cũng có vợ con cha mẹ, cô vợ kia lại là con gái của giáo viên chủ nhiệm lớp chúng tôi.
Nhà máy của bạn tôi ở Việt Nam không lớn lắm, có hơn 500 công nhân, đa phần là nữ giới. Bạn tôi nhiều lần mời tôi sang hỗ trợ, còn nói sẽ không để tôi cảm thấy cô đơn đâu 😃.
Nhưng không cùng một đường, tôi cũng lười đi. Tôi chỉ muốn nói một điều, Việt Nam rất thân thiện với Trung Quốc, ít nhất thì phụ nữ Việt Nam rất thân thiện với đàn ông Trung Quốc.
user 2: lorgy (863+ likes)
Việt Nam, Nhật Bản, Triều Tiên, Hàn Quốc những nước này, tôi cho rằng họ không phải là "chống" Trung Quốc, mà là từ trong gốc rễ "sợ" Trung Quốc.
Tại một hội nghị quốc tế nào đó, đại diện Trung Quốc nói với đại diện các nước Đông Nam Á: "Các anh đã bị phương Tây xâm lược và thực dân hóa hai trăm năm!"
Và có một đại diện Đông Nam Á trả lời: "Vâng, thế còn hai nghìn năm trước đó thì sao?"
user3: 老妖女士 (389+ likes)
Tôi đã từng đến Việt Nam một lần, tham quan bảo tàng của họ, và sau đó hoàn toàn bị chấn động. Trong bảo tàng của họ, hầu như mọi trang sử nhục nhằn đều bị Trung Quốc xâm lược, những anh hùng dân tộc cũng đều là... Trong mắt họ, Trung Quốc chính là cường quốc lớn nhất đã xâm lược họ hàng ngàn năm... Nói cách khác, chính phủ của họ đã chọn lọc và liên tục nhấn mạnh với quần chúng đoạn lịch sử này, biến Trung Quốc thành kẻ thù lớn nhất của họ, thậm chí là vật cản trên con đường phát triển của họ, làm sao có thể thân thiện được? Bạn thấy người Nhật có thể thân thiện không?
user4: 知乎用户13467928 (323+ likes)
Ý kiến của tôi chắc cũng có chút sức thuyết phục rồi chứ? Người Việt Nam bên tôi đều bị xem như những "kho nô lệ" — tuyển qua để đốn mía, mua về làm vợ. Dù có sang đó dạo chơi thì cũng chỉ coi bên kia là nơi bán hàng lậu và hàng giả. Sống gần đến thế mà hàng Việt Nam nhìn thấy được cũng chỉ lèo tèo vài tiệm bán đồ ăn, mà ngay cả việc xuất khẩu ẩm thực còn chẳng bằng món nướng kiểu Hàn. Về xuất nhập khẩu thì tôi cũng chẳng rõ Việt Nam đã bán được thứ gì sang đây. Một nước láng giềng vừa khiến dân số chảy máu, vừa bán phá giá, mà thương mại thì lúc nào cũng thâm hụt. Đừng nói đến chuyện tôn trọng lẫn nhau, không thù ghét đã là may mắn lắm rồi.
user5: 大玄武 (157+ likes)
Trước đây tôi từng tiếp xúc với người Việt Nam, và nhận thấy mức độ cuồng nhiệt mang tính dân tộc chủ nghĩa của giới trẻ Việt còn cao hơn tưởng tượng nhiều.
Một bên là những người đàn ông Việt Nam thèm khát theo đuổi con gái Trung Quốc, có lẽ do xem nhiều tiểu thuyết và phim truyền hình nên sinh ảo tưởng về phụ nữ Trung Quốc; nhưng vừa vào nhóm chat đã hỏi thì phát hiện toàn đàn ông, chẳng có phụ nữ nào, liền quay ra chửi rủa người Trung Quốc bằng những lời như "lợn Trung Quốc" các thứ (lúc đó Zalo còn đăng nhập được từ trong nước).
Một nguyên nhân quan trọng khác là sự ghen tị: hiện nay trình độ kinh tế Trung Quốc đã vượt xa Việt Nam, khiến giới trẻ Việt Nam trong lòng rất khó chịu, cảm giác khá giống như người Trung Quốc nhìn Nhật Bản vậy.
Trên rất nhiều phương diện, chính phủ Việt Nam chủ động thúc đẩy người dân bài xích Trung Quốc không chỉ vì vấn đề đảo ở Biển Đông, mà còn mang mục đích địa chính trị: Việt Nam luôn mong muốn trở thành cường quốc, bá chủ Đông Nam Á, hằm hè với Myanmar, Lào, Thái Lan; nhưng xương sống cường quốc thì đã bị Trung Quốc bẻ gãy từ lâu, đành phải cam chịu thân phận nước nhỏ.
Người Trung Quốc coi thường người Việt Nam, người Việt Nam oán ghét người Trung Quốc tự nhiên mối quan hệ trở nên như vậy.
Bình thường đọc qua cho biết cũng được. Tôi cũng từng nói: các anh chửi người Nhật như thế nào, thì đừng mong hai nước có giao lưu tốt đẹp được. Nếu không hiểu vì sao người Việt Nam hận Trung Quốc, thì hãy nhớ đến cuộc chiến tranh biên giới Việt–Trung năm 1979: Trung Quốc trong cuộc "phản kích tự vệ" ấy đã tiêu diệt một thế hệ đàn ông Việt Nam, dẫn tới tình trạng phụ nữ Việt Nam thời đó không tìm được chồng. Số nam giới Việt Nam tử trận lên tới hàng chục vạn; theo thống kê chính thức của Việt Nam, chỉ trong 28 ngày đã có 11 vạn người Việt hy sinh con số này chưa tính dân thường, chỉ riêng dân quân và quân đội. Lúc ấy Việt Nam toàn dân đều là lính, khắp nơi bắn lén, sát hại không ít chiến sĩ Trung Quốc anh hiểu rồi chứ điều gì xảy ra sau đó?
Nhưng cũng chẳng sao, bởi người Hàn Quốc từng thảm sát người Việt Nam trực tiếp, người Mỹ cũng từng thảm sát người Việt Nam trực tiếp, mà người Việt cũng chẳng tính toán chi. Rốt cuộc, chỉ cần anh đủ giàu có, người Việt Nam cuối cùng vẫn sẽ thấy anh rất tuyệt vời.
user6: 旅行蝌蚪s (157+ likes)
Hãy cùng lùi nền kinh tế Trung Quốc và Mỹ lại bốn mươi năm, rồi đặt Mỹ vào đúng vị trí của Ấn Độ ngày nay, bạn sẽ hiểu ngay cảm giác "quá xa thiên đường, quá gần cường quốc" là thế nào… Lúc ấy hãy xem họ còn giữ được bao nhiêu nhân tài để xây dựng đất nước—e rằng số người vượt biên thôi cũng đủ giẫm bằng dãy Himalaya rồi.
Còn Trung Quốc đối với Việt Nam thì không đơn thuần chỉ có sức hút kinh tế, mà còn có cả chiều sâu lịch sử và văn hóa…
Nếu không bài Hoa, thì giới cầm quyền Việt Nam biết răn dạy dân chúng ra sao đây?
"Việt Nam chúng ta xưa nay vẫn luôn là một phần của Trung Quốc."
"Văn hóa Việt Nam gần như đều bắt nguồn từ Trung Quốc, thậm chí có thể nói thẳng là chúng ta chẳng có nền văn hóa riêng nào cả, chúng ta đều là những kẻ vô văn hóa."
"Trong hơn ba nghìn năm lịch sử, thì đến hơn hai nghìn năm chúng ta nằm dưới quyền cai trị của Trung Quốc."
"Dân tộc Việt Nam chúng ta sau mấy nghìn năm vùng lên đấu tranh, cuối cùng cũng giành được độc lập, bước vào cuộc sống 'hạnh phúc' với nền kinh tế thì thua kém Trung Quốc, văn hóa thì không thể tách rời Trung Quốc, quân sự thì không địch lại Trung Quốc, chính trị thì không đấu nổi Trung Quốc… Dù Việt Nam chẳng điều gì hơn được Trung Quốc, nhưng các người đều phải là đàn em của Việt Nam ta không được trốn chạy, không được mến mộ Trung Quốc, không được vượt biên sang Trung Quốc, càng không được lén lút nhập cư vào Trung Quốc…"
Thử hỏi đến lúc ấy, giới thống trị của họ còn cai trị được cái gì nữa?
Chẳng thà nghiền nát cả đất nước mà dâng cho Trung Quốc cho xong…
Nếu không bài Hoa, thì chỉ riêng sức hút kinh tế và văn hóa Trung Quốc thôi cũng đủ nghiền nát họ rồi.
---
Bài viết gốc: https://www.zhihu.com/question/1998804475004081820
Ngày đăng: 26/01/2026
)))
