Tao đéo có nhu cầu quan tâm thêm một câu chuyện ngoài lề, được xây dựng dựa trên sự xạo lìn của cộng quân.
Vụ này có thật đấy
Báo time của Mỹ đăng tin năm 64 nè
Venezuela: Another Nasty Stunt
3 minute read
TIME
October 16, 1964 12:00 AM GMT-4
There is no group in Latin America quite like Venezuela’s Castroite Armed Forces of National Liberation (F.A.L.N.). It enjoys virtually no popular support, has had only limited success at guerrilla warfare in the hills, failed miserably in a much touted plan to disrupt last year’s elections. Yet it is unparalleled in nasty little headline-grabbing stunts. Besides random killings and small acts of sabotage, F.A.L.N. terrorists have stolen five Louvre Museum masterpieces, hijacked one freighter on the high seas, kidnaped one visiting Spanish soccer star, and kidnaped one U.S. colonel. Last week they made it two U.S. colonels.
Keeping the Promise. Lieut. Colonel Michael Smolen, 44, deputy chief of the U.S. Air Force mission in Venezuela, lives in the Bello Monte section of Caracas, only four blocks from where Colonel James K. Chenault was kidnaped last year. Ever since then, occasional threats have promised another kidnaping, and one afternoon last week Smolen was specifically fingered. To be on the safe side, Mission Chief Colonel Henry Choate, 47, came by the next morning to give him a lift to work. Even so, the kidnaping took only 20 seconds. As Smolen was walking to Choate’s car at 8 a.m., a 1958 Chevrolet sedan raced up, and out popped two hoods. Leveling a submachine gun at Smolen, they hustled him into the Chevy. Colonel Choate started out of his car, saw what was happening, and took off, high-hurdling through fenced yards until he was clear.
Tap then Scroll
Police immediately threw up roadblocks, with no luck. The Chevy soon appeared, however, abandoned a block from the leftist-ridden Central University. Then, at 3:30 p.m., the phone rang in the Caracas office of the Associated Press. The F.A.L.N., said the caller, had Smolen. He would be released only when Nguyen Van Troi was released. And who is Nguyen Van Troi? He is the Viet Cong terrorist who was caught trying to assassinate U.S. Defense Secretary Robert McNamara with a planted bomb in Saigon last May. Troi, 17, is sentenced to die this Thursday. If he is executed, warned the A.P.’s caller, Smolen will die an hour later.
Grabbing the Credit. That put the U.S. in an odd corner. Ever since Troi’s conviction, the U.S. embassy in Saigon has been quietly pressuring for his reprieve on the grounds that executing a fumbling 17-year-old kid would do no one any good. Premier Nguyen Khanh was warming to the idea, and Saigon newspapers reported a reprieve in the works weeks ago. As the State Department and the Pentagon size it up, the Venezuelan F.A.L.N. knew that, figured by kidnaping a U.S. hostage it could grab credit for something that was due to happen anyway.
More Must-Reads from TIME
There is no group in Latin America quite like Venezuela's Castroite Armed Forces of National Liberation (F.A.L.N.). It enjoys virtually no popular support, has had only limited success at...
time.com
Dịch
Venezuela: Lại một trò bẩn thỉu nữa
3 phút đọc
TIME
16 tháng 10 năm 1964
Ở Mỹ Latinh không có nhóm nào giống hẳn lực lượng Vũ trang Giải phóng Dân tộc (F.A.L.N.) theo đường lối Castro của Venezuela. Chúng hầu như không có chút ủng hộ nào từ dân chúng, chỉ đạt được thành công hạn chế trong chiến tranh du kích trên đồi núi, và thất bại thảm hại trong kế hoạch lớn tiếng làm rối loạn cuộc bầu cử năm ngoái. Thế nhưng chúng lại vô song trong việc thực hiện những trò bẩn thỉu nhỏ nhặt để giật tít báo. Ngoài các vụ giết người ngẫu nhiên và phá hoại lặt vặt, bọn khủng bố F.A.L.N. đã đánh cắp năm kiệt tác của bảo tàng Louvre, cướp một tàu chở hàng trên biển khơi, bắt cóc một ngôi sao bóng đá Tây Ban Nha đang thăm nước, và bắt cóc một đại tá Mỹ. Tuần trước đó. Tuần qua, chúng đã nâng con số lên thành hai đại tá Mỹ.
Giữ lời hứa.
Trung tá Michael Smolen, 44 tuổi, phó trưởng phái bộ Không quân Mỹ tại Venezuela, sống ở khu Bello Monte, Caracas, chỉ cách nơi Đại tá James K. Chenault bị bắt cóc năm ngoái có bốn dãy phố. Kể từ đó, thỉnh thoảng lại có lời đe dọa sẽ có thêm một vụ bắt cóc nữa, và một buổi chiều tuần trước chính Smolen bị chỉ mặt gọi tên. Để chắc ăn, trưởng phái bộ, Đại tá Henry Choate, 47 tuổi, đã đến đón ông đi làm vào sáng hôm sau. Dù vậy, vụ bắt cóc chỉ kéo dài 20 giây. Khi Smolen đang đi bộ ra xe của Choate lúc 8 giờ sáng, một chiếc Chevrolet sedan đời 1958 lao tới, hai tên côn đồ nhảy ra, chĩa súng tiểu liên vào Smolen và lôi ông vào xe. Đại tá Choate vừa bước ra khỏi xe thì thấy chuyện gì đang xảy ra, lập tức bỏ chạy, nhảy qua hàng rào các sân vườn cho đến khi thoát thân.
Cảnh sát lập tức chặn đường nhưng không kịp. Chiếc Chevy sớm được tìm thấy bị bỏ lại cách Đại học Trung ương (nơi sinh viên cánh tả tụ tập đông) chỉ một dãy phố. Đến 3 giờ 30 chiều, điện thoại reo tại văn phòng Associated Press ở Caracas. Người gọi tự xưng là F.A.L.N., nói rằng họ đang giữ Smolen. Ông sẽ chỉ được thả khi Nguyễn Văn Trỗi được phóng thích.
Còn Nguyễn Văn Trỗi là ai? Đó chính là tên khủng bố Việt Cộng 17 tuổi teen bị bắt vì đặt bom định ám sát Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Robert McNamara tại Sài Gòn hồi tháng 5. Trỗi, 17 tuổi, đã bị tuyên án tử hình và dự kiến bị hành quyết vào thứ Năm tuần này. Nếu hắn bị xử tử, người gọi cảnh báo, Smolen sẽ bị giết một tiếng sau đó.
Cướp công.
Điều này đã đẩy Mỹ vào thế khó xử kỳ cục. Kể từ khi Trỗi bị kết án, đại sứ quán Mỹ tại Sài Gòn đã âm thầm gây áp lực để xin ân xá cho hắn với lý do xử tử một thằng nhóc 17 tuổi vụng về sẽ chẳng mang lại lợi ích gì cho ai. Thủ tướng Nguyễn Khánh đã bắt đầu xuôi tai, và vài tuần trước báo chí Sài Gòn đưa tin việc ân xá đang được tiến hành. Theo đánh giá của Bộ Ngoại giao và Quốc phòng Mỹ, F.A.L.N. Venezuela biết rõ điều đó, nên chúng bắt cóc một con tin Mỹ để có thể “cướp công” cho một việc vốn dĩ sắp xảy ra rồi.