Cựu Quan chức Cấp cao NIAID Bị Khởi Tố Vì Che Giấu Hồ Sơ Liên Bang Trong Đại Dịch COVID-19
“Những cáo buộc này đại diện cho một sự lạm dụng lòng tin nghiêm trọng vào thời điểm người dân Mỹ cần nó nhất — trong giai đoạn cao điểm của một đại dịch toàn cầu,” Luật sư Tổng hành động Todd Blanche phát biểu. “Như được nêu trong bản cáo trạng, Tiến sĩ Morens và những đồng phạm của ông ta đã cố ý che giấu thông tin và làm giả hồ sơ nhằm nỗ lực đàn áp các lý thuyết thay thế liên quan đến nguồn gốc của COVID-19. Các quan chức chính phủ có nghĩa vụ thiêng liêng là cung cấp các sự kiện và lời khuyên trung thực, có cơ sở vững chắc để phục vụ lợi ích công chúng — chứ không phải để thúc đẩy các chương trình nghị sự cá nhân hoặc ý thức hệ của riêng họ.”
A former National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) employee is facing indictment for his role in a scheme to evade Freedom of Information Act (FOIA) requests in connection with COVID-19 research grants.
www.justice.gov
@kenzyn @Nmlam @Mcopns
Bản dịch của Grok:
Cựu Quan Chức Cấp Cao Của NIAID Bị Khởi Tố Vì Che Giấu Hồ Sơ Liên Bang Trong Đại Dịch COVID-19
Thứ Ba, ngày 28 tháng 4 năm 2026
Phát hành ngay lập tức
Văn phòng Công tố Công chúng
Một cựu nhân viên của Viện Quốc gia về Dị ứng và Bệnh truyền nhiễm (NIAID) đang đối mặt với cáo trạng vì vai trò của ông ta trong một kế hoạch nhằm trốn tránh các yêu cầu theo Đạo luật Tự do Thông tin (FOIA) liên quan đến các khoản tài trợ nghiên cứu COVID-19.
David M. Morens, 78 tuổi, ở Chester, Maryland, bị buộc tội âm mưu chống lại Hoa Kỳ; phá hủy, thay đổi hoặc làm giả hồ sơ trong các cuộc điều tra liên bang; che giấu, loại bỏ hoặc làm hỏng hồ sơ; và đồng phạm hỗ trợ. Morens từng làm cố vấn cấp cao tại Văn phòng Giám đốc NIAID từ năm 2006 đến năm 2022.
“Những cáo buộc này đại diện cho sự lạm dụng lòng tin nghiêm trọng vào thời điểm người dân Mỹ cần nó nhất — trong đỉnh điểm của một đại dịch toàn cầu,” Quyền Tổng Chưởng lý Todd Blanche phát biểu. “Như cáo trạng nêu, Tiến sĩ Morens và các đồng phạm đã cố tình che giấu thông tin và làm giả hồ sơ nhằm đàn áp các lý thuyết thay thế về nguồn gốc của COVID-19. Các quan chức chính phủ có nghĩa vụ thiêng liêng phải cung cấp những sự thật và lời khuyên trung thực, dựa trên cơ sở vững chắc vì lợi ích công cộng — chứ không phải để thúc đẩy chương trình cá nhân hoặc ý thức hệ của riêng mình.”
“Việc lách luật lưu trữ hồ sơ với ý định tránh minh bạch là điều mà FBI sẽ không dung thứ,” Giám đốc FBI Kash Patel nói. “Không chỉ Morens bị cáo buộc tham gia vào việc che giấu bất hợp pháp các giao tiếp của mình, mà ông ta còn nhận hối lộ để làm điều đó. Nếu bạn đã tham gia vào hoạt động âm mưu chống lại Hoa Kỳ, chúng tôi sẽ không dừng lại cho đến khi bạn phải đối mặt với công lý.”
“Khi các quan chức công quyền cố tình lách luật để che giấu giao tiếp của họ khỏi công chúng, họ làm suy giảm lòng tin của công chúng và tính toàn vẹn của các thể chế của chúng ta. Điều này đặc biệt đúng trong đại dịch COVID-19 khi tính minh bạch là cần thiết nhất,” Luật sư Liên bang Kelly O. Hayes của Quận Maryland phát biểu. “Văn phòng chúng tôi sẽ tiếp tục truy cứu trách nhiệm những người tìm cách trốn tránh nghĩa vụ pháp lý vì lợi ích cá nhân.”
“Các quan chức công quyền coi thường nghĩa vụ pháp lý của mình sẽ làm suy yếu tính minh bạch vốn giữ cho các chương trình liên bang của chúng ta vững mạnh. Việc cố tình xử lý sai và che giấu hồ sơ trong một cuộc điều tra liên bang không chỉ là vi phạm bổn phận, mà còn là sự phản bội lòng tin của công chúng,” Đặc vụ Giám sát Marcus L. Sykes, Văn phòng Tổng Thanh tra Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ (HHS-OIG) cho biết. “HHS-OIG vẫn cam kết hợp tác với các đối tác thực thi pháp luật của chúng tôi để đảm bảo rằng bất kỳ ai tìm cách trốn tránh pháp luật đều phải chịu trách nhiệm đầy đủ.”
Với vai trò cố vấn cấp cao, Morens đã tư vấn cho Quan chức Cấp cao NIAID 1 và các nhân viên cấp cao khác của NIAID về các chính sách cấp cao, phát triển các khuyến nghị và giải pháp cho các vấn đề ảnh hưởng đến Viện Quốc gia về Sức khỏe (NIH), đồng thời viết và chỉnh sửa các bản thảo. Morens cũng cung cấp hướng dẫn và chuyên môn cho các thành viên nhân viên cấp cao về các nghiên cứu dịch tễ học và các vấn đề liên quan đến lập kế hoạch và quản lý bệnh truyền nhiễm. Ngoài ra, Morens thu thập thông tin từ các bên nhận tài trợ và những người khác trong cộng đồng khoa học để xác lập sự thật về bản chất của COVID-19. Điều này giúp Morens hiểu rõ các hoạt động lịch sử của NIH và NIAID trong nghiên cứu coronavirus, hỗ trợ xây dựng chính sách và thủ tục, đồng thời tóm tắt cho Quan chức Cấp cao NIAID 1 để ông này chuyển tiếp thông tin cho Tổng thống Hoa Kỳ, Quốc hội và công chúng.
Theo cáo trạng, Morens, Đồng phạm 1, Đồng phạm 2 và những người khác đã âm mưu trong đại dịch COVID-19 để lừa đảo và phạm nhiều tội chống lại Hoa Kỳ sau khi NIH chấm dứt khoản tài trợ của Đồng phạm 1. NIH đã chấm dứt khoản tài trợ mang tên Understanding the Risk of Bat Coronavirus Emergence (Hiểu rủi ro về sự nổi lên của coronavirus dơi — khoản tài trợ coronavirus dơi) dựa trên các cáo buộc rằng COVID-19 xuất phát từ Viện Virus học Vũ Hán (WIV) tại Vũ Hán, Trung Quốc. NIAID đã trao khoản tài trợ cho Công ty #1 và Đồng phạm 1, người này đã cấp khoản tài trợ phụ cho WIV.
Sau khi bị chấm dứt, Morens và Đồng phạm 2 đã cam kết giúp Đồng phạm 1 khôi phục khoản tài trợ coronavirus dơi và chống lại câu chuyện rằng COVID-19 rò rỉ từ phòng thí nghiệm. Dự đoán rằng các giao tiếp của họ sẽ bị yêu cầu qua Yêu cầu FOIA, Morens, Đồng phạm 1 và Đồng phạm 2 đã thỏa thuận bằng văn bản rằng họ sẽ cố tình ẩn giao tiếp khỏi tầm nhìn công chúng bằng cách trao đổi qua tài khoản Gmail cá nhân của Morens, thay vì tài khoản email chính thức của NIH.
Cáo trạng cho rằng các đồng phạm đã sử dụng tài khoản Gmail cá nhân của Morens để trao đổi thông tin NIH không công khai; trao đổi về nỗ lực ảnh hưởng đến NIH nhằm tài trợ cho Công ty #1; trao đổi chỉnh sửa cho các bản nháp thư gửi lãnh đạo NIH thay mặt Công ty #1 và Đồng phạm 1; và cung cấp thông tin “kênh sau” cho Quan chức Cấp cao NIAID 1. Theo cáo trạng, mỗi vấn đề này đều nằm trong vai trò cố vấn cấp cao của Morens và cấu thành hồ sơ liên bang cần được tạo, lưu trữ và trao đổi trên hệ thống chính phủ.
Ngoài ra, cáo trạng còn cáo buộc Morens và Đồng phạm 1 âm mưu chi trả các khoản hối lộ bất hợp pháp. Cáo trạng nêu rằng Đồng phạm 1 đã tặng Morens rượu vang vì những “mánh khóe hậu trường” của ông ta, và sắp xếp giao đến nhà riêng của Morens ở Maryland. Sau đó Morens bị cáo buộc xác định một hành động chính thức mà ông ta có thể thực hiện để “xứng đáng” với món quà, đó là một bài bình luận khoa học trên một tạp chí y khoa nổi tiếng ủng hộ quan điểm COVID-19 có nguồn gốc tự nhiên. Cáo trạng còn cáo buộc Đồng phạm 1 gợi ý sẽ cung cấp cho Morens thêm những thứ có giá trị, bao gồm các bữa ăn tại các nhà hàng đạt sao Michelin ở Paris, New York và Washington, D.C.
Nếu bị kết án, Morens đối mặt với mức án tối đa 5 năm tù vì tội âm mưu chống lại Hoa Kỳ, mức án tối đa 20 năm tù cho mỗi tội danh phá hủy, thay đổi hoặc làm giả hồ sơ trong các cuộc điều tra liên bang, và mức án tối đa 3 năm tù cho mỗi tội danh che giấu, loại bỏ hoặc làm hỏng hồ sơ. Các bản án thực tế cho tội phạm liên bang thường thấp hơn mức tối đa. Một thẩm phán tòa án liên bang sẽ quyết định mức án sau khi xem xét Hướng dẫn Xét xử Hoa Kỳ và các yếu tố pháp lý khác.
FBI và HHS-OIG đã điều tra vụ án.
Các Luật sư Liên bang Trợ lý Joseph R. Baldwin và Bijon A. Mostoufi của Quận Maryland đang truy tố vụ án.
Một cáo trạng không phải là kết luận có tội. Các cá nhân bị buộc tội theo cáo trạng được suy đoán vô tội cho đến khi được chứng minh có tội vượt quá nghi ngờ hợp lý tại tòa án.
Cập nhật ngày 28 tháng 4 năm 2026
(Đây là bản dịch đầy đủ và chính xác nhất của thông cáo báo chí từ trang web Bộ Tư pháp Hoa Kỳ. Nội dung gốc bằng tiếng Anh đã được dịch sát nghĩa, giữ nguyên cấu trúc và thuật ngữ pháp lý.)
.png "Sex :vozvn (7):"){kind=icon}
