Ngã

Ftm · Hôm qua, lúc 18:26

Nam Quách Tử Kỳ một ngày nọ ngồi tựa ghế, ngước mắt nhìn trời, thất thần rồi nói:
Hôm nay ta đã mất ta!
-----------

Hứa Hiển Đồn · Hôm qua, lúc 18:42

Ngã đâu thì nằm luôn ở đấy.
Nằm chán thì hãy đứng dậy.

quanghuy5590 · Hôm nay, lúc 09:11

Ftm:
Nam Quách Tử Kỳ một ngày nọ ngồi tựa ghế, ngước mắt nhìn trời, thất thần rồi nói:
Hôm nay ta đã mất ta!
-----------

Vì sao vậy ?

Ftm · Hôm nay, lúc 11:40

quanghuy5590:
Vì sao vậy ?

Thật ra thì không biết dịch sao cho đúng với câu này. Ông ấy nói với Nhan Thành tử Du rằng: "Kim giả ngô táng ngã" : Giờ thì Ta đã chôn Tôi!