Học đòi, làm dáng

[Tính Giao]

Cái hiếu thượng(1) của số đông người mình đã lộ rõ ở từ ngôn ngữ đến cử chỉ, từ hành vi trong gia đình đến động tác ngoài xã hội. Người ta chơi câu đối? Phần đông không phải vì thích chữ tốt yêu văn hay, nhưng vì muốn sĩ diện ở mấy cái lạc khoản(2) có chức tước. Người ta in danh thiếp? Không phải vì cốt thông tính danh, tỏ địa chỉ, song hình như chỉ cốt trưng những chức sắc, tước trật, và phẩm hàm. Người ta đăng cáo phó? Có lẽ ít vì cốt để báo tang, nhưng phần nhiều cốt để lợi dụng cái chết của ông bà cha mẹ mà quảng cáo cái danh phận của con cháu.

Cái bệnh hiếu thượng ấy truyền nhiễm đến cả nữ giới làm cho lắm người cũng mắc lây. Một dạo ở xã hội ta nổi lên cái phong trào phi cao đẳng bất thành phu phụ. Vì thế trong cuộc hôn nhân đã lắm chuyện buồn cười. Hoặc mượn văn bằng của người khác để đưa nhà gái sát hạch lúc cầu hôn; hoặc giả làm nhà tòng sự suốt mấy tháng để nhà gái nếu có dò la vẫn thấy sớm vác ô đi tối vác về.

Hoa Bằng
Hiếu thượng, Tri Tân, 1943​

(1) Thích hướng lên trên, tức hiếu danh.
(2) Tự đề tên họ chức tước ở một góc câu đối.

 

[darkwolf92]

Cái hiếu thượng(1) của số đông người mình đã lộ rõ ở từ ngôn ngữ đến cử chỉ, từ hành vi trong gia đình đến động tác ngoài xã hội. Người ta chơi câu đối? Phần đông không phải vì thích chữ tốt yêu văn hay, nhưng vì muốn sĩ diện ở mấy cái lạc khoản(2) có chức tước. Người ta in danh thiếp? Không phải vì cốt thông tính danh, tỏ địa chỉ, song hình như chỉ cốt trưng những chức sắc, tước trật, và phẩm hàm. Người ta đăng cáo phó? Có lẽ ít vì cốt để báo tang, nhưng phần nhiều cốt để lợi dụng cái chết của ông bà cha mẹ mà quảng cáo cái danh phận của con cháu.

Cái bệnh hiếu thượng ấy truyền nhiễm đến cả nữ giới làm cho lắm người cũng mắc lây. Một dạo ở xã hội ta nổi lên cái phong trào phi cao đẳng bất thành phu phụ. Vì thế trong cuộc hôn nhân đã lắm chuyện buồn cười. Hoặc mượn văn bằng của người khác để đưa nhà gái sát hạch lúc cầu hôn; hoặc giả làm nhà tòng sự suốt mấy tháng để nhà gái nếu có dò la vẫn thấy sớm vác ô đi tối vác về.

Hoa Bằng
Hiếu thượng, Tri Tân, 1943​

(1) Thích hướng lên trên, tức hiếu danh.
(2) Tự đề tên họ chức tước ở một góc câu đối.

Mày có thể viết lại với câu từ thế kỷ 21 của ngôn ngữ nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa vn dc k

 

[Tính Giao]

Mày có thể viết lại với câu từ thế kỷ 21 của ngôn ngữ nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa vn dc k

Tao thấy nên tôn trọng tác quyền chứ mày, chứ giờ mà tao lại viết theo cái giọng của tao thì nhiều khi không truyền tải đúng ý của tác giả muốn truyền đạt

 

[darkwolf92]

Tao thấy nên tôn trọng tác quyền chứ mày, chứ giờ mà tao lại viết theo cái giọng của tao thì nhiều khi không truyền tải đúng ý của tác giả muốn truyền đạt

Uh, nhưng nguyên tác đọc tốn chất xám quá

 

[Trâu Lái Xe]

Ánh sáng luôn đi trước âm thanh nên tính hiếu danh ngu dốt kệch cỡm nó lộ rõ khi đối tượng mở mỏ sủa

 

[Trâu Lái Xe]

Uh, nhưng nguyên tác đọc tốn chất xám quá

Chất xám phải mất tiền mua