CỘNG HÒA BOLIVARIAN VENEZUELA
TỔNG THỐNG
Caracas, ngày 6 tháng 9 năm 2025
Kính gửi
Ngài Donald J. Trump vạn tuế,
Tổng thống Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ.
Kính thưa ngài tổng thống kính mến,
Tôi viết thư này với tinh thần chân thành và tôn trọng, kính mong ngài xem xét trong bối cảnh gần đây đã xuất hiện nhiều tranh cãi xung quanh mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Venezuela.
Những cáo buộc được đưa ra từ phía chính quyền của Ngài – đặc biệt liên quan đến sản xuất và buôn bán ma túy – là hoàn toàn sai sự thật và được lan truyền qua các kênh truyền thông, gây tổn hại nghiêm trọng đến hình ảnh của đất nước chúng tôi. Những thông tin sai lệch này không chỉ làm méo mó sự thật mà còn đe dọa hòa bình khu vực, vốn đã được xây dựng qua nhiều nỗ lực đối thoại trong những tháng đầu của nhiệm kỳ thứ hai của Ngài.
Để làm rõ vấn đề, tôi đính kèm thư này các dữ liệu thuyết phục về sản xuất và buôn bán ma túy, được chứng thực bởi các tổ chức quốc tế uy tín như Văn phòng Liên Hợp Quốc về Ma túy và Tội phạm (UNODC) và Báo cáo Thế giới về Ma túy của Liên Hợp Quốc mới nhất. Những tài liệu này – bao gồm bản đồ, dữ liệu khoa học và báo cáo – chứng minh rõ ràng rằng Venezuela là một lãnh thổ không có sản xuất ma túy và không phải là một bên tham gia đáng kể vào thương mại ma túy. Hầu hết cocaine từ Colombia – nguồn gốc chính của vấn đề – được vận chuyển qua Thái Bình Dương, không phải qua Venezuela. Chúng tôi đã hợp tác tích cực với các cơ quan quốc tế để chống lại các hoạt động tội phạm xuyên biên giới, và bất kỳ cáo buộc nào liên kết các quan chức Venezuela cấp cao với các băng đảng ma túy đều là "tin giả" được bịa đặt để phục vụ các mục đích chính trị khác.
Chính phủ của tôi luôn cam kết với hòa bình và hợp tác khu vực. Chúng tôi đã trao đổi nhanh chóng và hiệu quả với Đặc phái viên của Ngài, ông Richard Grenell, ngay sau các sự kiện gần đây, bao gồm vụ tấn công của lực lượng Mỹ vào một tàu thuyền trên vùng biển quốc tế ngày 2 tháng 9, dẫn đến cái chết bi thảm của 11 công dân Venezuela vô tội. Kênh liên lạc này đã hoạt động hoàn hảo trong những tháng đầu của nhiệm kỳ thứ hai của Ngài, và chúng tôi tin rằng nó có thể tiếp tục là nền tảng để giải quyết các bất đồng một cách xây dựng.
Với tinh thần đó, tôi kính mời Ngài thúc đẩy hòa bình thông qua đối thoại mang tính xây dựng và hiểu biết lẫn nhau trên toàn châu lục. Venezuela luôn mở cửa cho các cuộc thảo luận trực tiếp và thẳng thắn với Đặc phái viên Grenell, nhằm cùng nhau đánh bại những lời dối trá đã làm hoen ố quan hệ giữa hai quốc gia chúng ta. Chúng ta có cơ hội để khôi phục lòng tin, hợp tác chống lại các mối đe dọa thực sự như tội phạm xuyên quốc gia, và bảo vệ sự ổn định của bán cầu chúng ta. Bất kỳ hành động leo thang nào cũng sẽ gây hại cho tất cả các bên và làm suy yếu các nỗ lực chung vì hòa bình.
Tôi mong nhận được phản hồi từ Ngài và hy vọng chúng ta có thể bắt đầu các cuộc đối thoại này sớm chóng. Venezuela chọn con đường hòa bình và bảo vệ sự sống còn.
Trân trọng,
Nicolás Maduro Moros
Tổng thống Cộng hòa Bolivarian Venezuela