f0ck
Xàm 0 Lít
Dịch:
Bản dịch:
Sẽ chẳng có “sự sụp đổ” nào theo cái cách mà mấy người đó hình dung đâu. Nó sẽ không giống như phim “Dawn of the Dead” hay gì đó, kiểu một ngày nào đó bỗng dưng mọi thứ vỡ tung, giá cả tăng vọt, ai nấy đều bạo loạn, rồi lực lượng SS diễu hành xuống phố giết sạch mọi người. Sẽ không có “biến cố” nào cả. Nó âm ỉ và hiểm độc hơn thế nhiều. Hãy đọc bài thơ “The Hollow Men” của T.S. Eliot rồi bạn sẽ hiểu.
Bạn sẽ chỉ nhận ra rằng mỗi ngày những thứ đơn giản lại đắt lên một chút. Nhà cửa và căn hộ của mọi người bắt đầu nhỏ dần. Giờ làm việc của bạn dài ra, nhưng lương lại giảm đi. Bạn sẽ gặp gia đình và bạn bè ít hơn, rồi dần dà nhận ra mình cũng bớt quan tâm đến họ. Mỗi ngày bạn lại thấy mình hạ thấp tiêu chuẩn về mọi thứ: công việc, đồ ăn, các mối quan hệ, v.v. Sự ổn định trong công việc sẽ không còn tồn tại như một khái niệm nữa. Bạn sẽ thấy nhà cửa và căn hộ cứ teo tóp lại. Người ta sẽ giữ quần áo cũ ngày một lâu hơn. Ít người kết hôn hơn, và còn ít hơn nữa số người sinh con. Người ta sẽ vùi mình vào những trò tiêu khiển công nghệ và thế giới ảo, mà chẳng bao giờ thực sự trải nghiệm đời thực.
Bất cứ giấc mơ nào người ta từng có về cuộc đời mình rồi sẽ trở thành một ký ức xa xôi. Thứ duy nhất còn lại với họ là hiện thực của nợ nần và nghèo túng. Và mỗi phút mỗi ngày, họ sẽ được nghe rằng: “Các người ngu dốt, xấu xí và yếu đuối, nhưng khi ở cùng nhau, chúng ta tự do, thịnh vượng và an toàn.”
Đó mới là sự sụp đổ. Là việc người đàn ông Mỹ bị biến thành một nông nô thời phong kiến, không còn khả năng cảm nhận yêu hay ghét, không còn khả năng nhìn thấy tình cảnh thảm hại của chính mình đúng như bản chất của nó, hay nhận ra giá trị của bản thân.
