Có phải trước khi phổ biến quốc ngữ thì người VN vẫn dùng năm con thỏ với Tàu ?

Tao thắc mắc tsao Mão lại ra con mèo, có phải trong quá trình Pháp thuộc cái học giả phổ biến đến tầng lớp bình dân đã làm méo mó nên không thể quay ngược lại.

Lấy một văn bản như Đại Việt Sử Ký Toàn Thư có ghi năm Mão là năm con thỏ

以 故 國 舅 褚 啓 壽 國 公 鄭 侑 瑞 郡 公 吳 柄 皆 謀 曰 陳 有 一 人 即 陳 真 也 兔 頭 虎 尾 者 寅 之 末 卯 之 首 也 恐 於 是 年 有 变 勸 帝 旱 除 之 . [43b*1*8]

Dĩ cố Quốc cữu Chử Khải, Thọ Quốc công Trịnh Hựu dữ Thuỵ Quận công Ngô Bính giai mưu viết: Trần hữu nhất nhân tức Trần Chân dã, thố đầu hổ vĩ giả Dần chi mạt mão chi thủ dã, khủng ư thị niên hữu biến, khuyến đế hạn trừ chi.

đầu hổ vĩ, tế thế an dân" [Có một người họ Trần, làm vua thiên hạ, đầu thỏ đuôi hổ, trị nước yên dân]. Vì thế, quốc cữu Chử Khảo, Thọ quốc công Trịnh Hựu, cùng với Thuỵ quân công Ngô Bính bàn với nhau rằng: Một người họ Trần tức làm Trần Chân, đầu thỏ đuôi hổ tức là cuối năm Dần đầu năm Mão, sợ rằng vào năm ấy sẽ có biến loạn, khuyên vua sớm trừ đi. Đến đây, khi tan chầu, vua cho gọi Chân và bọn đệ tử Trần Trí vào cả trong cung cấm sai người đóng các cửa thành, sai bọn lực sĩ bắt Chân. Chân chạy đến chân thành, người giữ cửa bắt chém đi. Đệ tử của Chân là bọn Hoàng Duy Nhạc, Nguyễn Kính (Kính sau làm quan với nhà Mạc đến chức thái uý Tây quốc công, được truy tặng Tây Kỳ Vương), Nguyễn Áng nghe tin ấy, đánh ba hồi chiêng, đem quân vào cửa Đại Hưng, thấy các cửa thành đã đóng, bèn tiến thẳng vào ty Địch vạn vệ Cẩm y. Người giữ cửa ngăn lại

Ai biết thêm nhiều văn bản có ghi năm thỏ nữa xin mời vào trao đổi.

Lên cái coi