Hỏi về bộ truyện Chúa Nhẫn.?
- Tạo bởi aimar
- Start date
Nam hóng phốt
Pần cùng đạo tặc
Theo tao m nên mua sách về mà đọc. Đỡ hại mắt lại còn tạo niềm vui khi đọc
xamervler
Lỗ đýt gợi cảm
chuẩn đc cl với thể loại thần thoại này, từ vựng nó rộng vl trong khi dịch ra thì tối nghĩa, như bộ harry potter đọc bản tiếng anh đéo bao giờ cảm xúc bằng bản của Lý Lan dịch, tiếng anh nghe nói giao tiếp nó khác, tiếng anh văn học nó khác lắm tml ạ
Ý tao cũng vậy, chơi game thì chơi tiếng Anh.
NobleClan
Địt mẹ đau lòng
vl m đọc bản dịch mà thấy chuẩn hoen gốc thì t cũng ạ. đọc cảm nhận thôi, đừng cố dịch ra tiếng vịt làm gì
xamervler
Lỗ đýt gợi cảm
đọc ko phải chỉ chuẩn sát nghĩa, đấy chỉ dành cho làm nhiệm vụ trong game thôi, đọc tiểu thuyết ngôn từ phải có cảm xúc tml ạ, tiếng anh nó khô khan lắm, ví dụ như câu trong The Hobbit
The Fire Dragon fly on the Lonely Mountain
mày muốn dịch nó ra là: con rồng lửa bay trên ngọn núi Cô Đơn
hay dịch ra là: con Hoả Long tung cánh trên ngọn Cô Sơn
nguoitutethatsu
Hạt giống tầm thần
NobleClan
Địt mẹ đau lòng
m dịch chuẩn việt thì đúng là câu thứ nhâdt còn kiểu hán việt cho màu mè là kiểu 2. bản chất tiếng việt nó đa cảm xúc hơn tiếng anh r, tiếng anh nó có thể thì hiểu thế đc r. đc ý quên lời đi
NobleClan
Địt mẹ đau lòng
mà tml đọc tiên hiệp hay sao mà nghe dịch như convert thế
xamervler
Lỗ đýt gợi cảm
ví dụ thế thôi, tao đọc cô giáo Thảomà tml đọc tiên hiệp hay sao mà nghe dịch như convert thế
