Môn đăng hộ đối ko phải là môn đăng hộ đối

Bao năm cuộc đời tao cứ tưởng nó là vậy, cho đến ngày đẹp trời tao mới tình cờ phát hiện ra cách viết đúng của từ trên phải là:
Môn đang hộ đối hoặc Môn đương hộ đối
Chữ hán: 门当户对
Kể cả theo từ điển hán việt thì chữ 当 chỉ có thể là đang hoặc đương, tuyệt đối ko có chữ đăng
Đang và đối đều mang hàm ý là tương đương, như nhau, tương xứng, còn chữ đăng chả liên quan chút nào đến ý nghĩa câu này
Vậy vì nguyên nhân gì mà đã dẫn đến sai lầm này của đại bộ phận dân việt trong suốt nhiều năm qua?

Nói nhiều quá thành quen thì chấp nhận cho nó Việt hóa đi, kiểu My computer trước Windows nó Việt hoá thành Máy tính của tôi làm ối người vất vả.

htp:

Nói nhiều quá thành quen thì chấp nhận cho nó Việt hóa đi, kiểu My computer trước Windows nó Việt hoá thành Máy tính của tôi làm ối người vất vả.

Bấm để mở rộng...

Bản thân tao khó chấp nhận lắm mày, vì nếu sau này đứa nào nhờ mày (như là con mày chẳng hạn) giải thích câu đó theo từng chữ 1 thì tao nói thật ko 1 người nào trên cái đất VN này giải thích dc vì sao chữ đăng lại ăn nhập vào trong câu đó dc. Ít nhất sau này có con tao sẽ dạy nó từ đúng. Người khác nói sao kệ thôi.

Cũng chả phải ko sửa dc, dân tình xưa toàn gọi buôn mê thuột, nhưng rồi qua từng năm cũng tự sửa dần thành từ đúng là buôn ma thuột thôi