Sách dạy tân binh Nga đi lính ở Ukraine - Bản dịch tiếng Việt

Gần đây tao lân la trên mạng tìm được một cuốn sách khá hay (và hài hước) xuất xứ từ Nga, được bọn cựu chiến binh Afghanistan viết cho đám trẻ bị bắt lính đọc. Hôm nay tao rảnh quá, đéo biết làm gì nên lôi cuốn đấy ra dịch cho chúng mày xem thử.

Sách không dài lắm nên tao sẽ chia ra khoảng độ hơn một chục phần, cố gắng mỗi ngày đều có post cho chúng mày xem.

Những ai tò mò, hoặc biết tiếng Nga và có nhã ý cải thiện bản dịch có thể đọc bản gốc ở đây:


Sau đây tao xin được bắt đầu:



HỘI CỰU CHIẾN BINH NGA TẠI AFGHANISTAN VÀ CÁC CHIẾN DỊCH QUÂN SỰ ĐẶC BIỆT

(xin giới thiệu cuốn sách)

Sống, chiến đấu, chiến thắng!
Luật sinh tồn trong chiến tranh

Moscow 2022

Tác giả: A.N.Razumov, G.A.Kryukov, A.N.Kuznetsov.

"Sống, chiến đấu, chiến thắng! Luật sinh tồn trong chiến tranh" là một tập hợp các lời khuyên dựa trên kinh nghiệm chung của quân đội ta tại chiến trường Afghanistan, bắc Caucasus và Ukraine. Trong cuốn sách này, các tác giả sẽ cố gắng sao cho các vấn đề đưa ra được giải thích cho thật chuyên sâu mà vẫn ngắn gọn, súc tích và dễ hiểu.

Cuốn sách này không chỉ dành cho các chiến sĩ thuộc Lực lượng Vũ trang Liên bang Nga hiện đang tham gia chiến dịch quân sự đặc biệt, mà còn cho các anh lính nghĩa vụ, các cháu thiếu sinh quân hiện đang theo học tại các trường quân sự, và cả những ai hiện đang công tác trong ngành hành pháp.

LỜI BẠT

Bởi vì mỗi cuộc chiến đều có điểm riêng về phương thức, bản chất, và cả độ máu lửa của các bên tham gia, hiện không tồn tại và cũng sẽ không thể tồn tại một cuốn sách đóng vai trò "kim chỉ nam" dẫn lối cho mọi hoạt động quân sự. Tuy nhiên, đời sống người lính, thứ có thể coi là 80% của bất kỳ cuộc chiến nào, thì ở đâu cũng như nhau. Bỏ qua điều này cũng tương đương với việc tự hạ thấp sinh lực và khả năng chiến thắng của chúng ta.

Chính vì thế, chúng tôi, những cựu chiến binh tại Afghanistan, bắc Caucasus và Ukraine sẽ không mô tả trong cuốn sách này những đặc điểm của chiến tranh trong đô thị, trên biển hay trên không trung. Về những điểm này, sẽ có những chỉ huy và đồng chí có kinh nghiệm chỉ dạy cho các bạn. Trong cuốn sách này, chúng tôi sẽ chỉ tóm tắt kinh nghiệm trong chiến tranh của bản thân, gom nhặt lại những điểm chính đã giúp chúng tôi được sống và được chiến thắng.

Franz KLINTSEVICH
Chủ tịch hội cựu chiến binh Nga tại Afghanistan và các Chiến dịch quân sự đặc biệt

LƯU Ý QUAN TRỌNG!
Khi được lệnh đi lính thì phải mang theo những gì:

Đừng hoảng loạn. Đừng nghe mấy thằng khùng bảo rằng phải tự lấy tiền túi ra để mua từ cái mũ đến bộ đồ chống đạn. Đừng tăng thêm gánh nặng kinh tế cho gia đình bằng những khoản chi lãng phí. Bạn sẽ nhận được mọi dụng cụ cần thiết khi đã ổn định chỗ ở.

Tốt nhất là mặc một bộ đồ thể thao mà đến điểm nhận quân. Nhớ mang theo:

• Hộ chiếu, giấy định danh quân đội, giấy phép lái xe.
• Giấy vệ sinh và dụng cụ cạo râu trong 1 tháng.
• Hai đến ba cuộn băng y tế.
• Thuốc Loperamid (chống bệnh long phẩn).
• Dao gấp đa năng kèm thìa.
• Bấm móng tay.
• Ba đến bốn đôi tất.
• Hai đến ba cái quần lót (lỏng đi một chút).
• Kim và chỉ khâu (xanh, đen, trắng, vân vân).
• Bật lửa và diêm (dùng được trong mưa và tuyết thì càng tốt).
• Ai mà hút thuốc thì mang theo mấy hộp.
• Dây giày (khoảng từ 1.1 đến 1.2m).
• Thức ăn, đồ uống trong 1 ngày

VẤN ĐỀ 1: CHIẾN DỊCH QUÂN SỰ ĐẶC BIỆT LÀ GÌ?

Thuật ngữ trên là cách mà giới chính trị gia nước ta mô tả những gì quân đội ta đang làm ở Ukraine. Chiếu theo công pháp quốc tế mà nói thì đúng là thế. Nhưng đối với những ai tham gia thì đây không là gì khác ngoài một cuộc chiến thực thụ: máu, đau đớn, cay đắng mỗi khi thua và vui sướng khi thắng trận.

VẤN ĐỀ 2: CHIẾN TRANH VỆ QUỐC PHIÊN BẢN 2.0.

Hãy nhìn xem những nước nào đang cấm vận chúng ta và nâng đỡ chế độ Ukraine - Đức, Ba Lan, Séc, Croatia, Na Uy, Nhật, Ý,... Họ đều là cựu thù của chúng ta. Ngày nay ở Ukraine họ đang trả thù nước Nga vì đã chiến thắng cuộc Chiến tranh Vệ quốc. Như vậy, với chúng ta, đây chính là sự tiếp nối của cuộc chiến đó. Và như vậy, chúng ta buộc phải chiến thắng, như ông cha chúng ta đã làm năm 1945 vậy.

VẤN ĐỀ 3: Ở UKRAINE, CHÚNG TA ĐANG BẢO VỆ NƯỚC NGA.

Nói thẳng: không tồn tại thứ gọi là "quốc gia Ukraine". Chỉ có lãnh thổ từng thuộc về nước Cộng Hoà XHCN Ukraine, hiện đang bị tạm chiếm bởi một băng khủng bố. Quyền lực điều khiển vùng đất ấy hiện nằm trong tay những công dân Israel, Mỹ, Anh, những người đang thực thi một cuộc diệt chủng ở đó, khiến cho dân số giảm đi cỡ 20 triệu người trong những năm "độc lập" (ám chỉ sự thoái hoá dân số Ukraine từ năm 1991 đến nay - ND). Để sống sót, người dân nơi ấy, giống như những người da đen ở Mỹ năm xưa, phải đi làm công để nhận từng cắc bạc từ châu Âu. Gái thì phải đi làm đĩ. Trai thì bị buộc phải chống lại nước Nga.

Nước Mỹ và phương Tây mong muốn "chống Nga đến người Ukraine cuối cùng". Họ không cần nhân mạng. Họ chỉ cần đất và tài nguyên. Và đấy cũng chính là tương lai mà họ đã hoạch định cho nước ta. Do đó, chiến đấu ở Ukraine chính là bảo vệ cho chính nước Nga và dân chúng Ukraine khỏi bị diệt chủng bởi các chính trị gia Ukraine và phương Tây.

Từ đây trở đi chúng mày sẽ thấy hơi bị chướng mắt bởi vì các tư tưởng vĩ cuồng, phát xít mà bọn Nga viết trong sách. Lúc dịch tao cũng cay lắm chứ, nhưng vẫn phải cố gắng dịch cho sát nghĩa nhất thôi.

VẤN ĐỀ 4: NGƯỜI UKRAINE LÀ AI?

Mới chỉ gần đây thôi, phải đến 96,7% "người Ukraine" là người Nga rộc.

Tuy vậy, trong 30 năm độc lập, họ đã bị cướp đi một nền giáo dục bình thường, một nền văn hoá, một ngôn ngữ bản địa và đã bị biến thành một tộc người bài Nga một cách "hung dữ" nhất (từ gốc: одичалых - chỉ sự hoang dã của con thú rừng).

Thế mà ở họ vẫn còn chút ít "tính Nga" còn sót lại. Cũng như ta, họ được lớn lên trong một môi trường có được do những người ông, người cha đã đả bại bọn Phát xít. Họ vẫn là những chiến binh dũng mãnh, công thủ toàn diện như xưa. Một ngày nào đó, sau khi được phi phát xít hoá, họ sẽ lại là người Nga, dù cho hôm nay họ vẫn là kẻ thù ác độc và xảo quyệt của chúng ta. Như vậy, chúng ta phải đánh họ, đánh không ngưng nghỉ, cho đến ngày mà họ phải giơ tay đầu hàng, cho đến ngày thắng lợi của chúng ta.

VẤN ĐỀ 5: CÁC CHIẾN THUẬT CỦA QUÂN ĐỘI UKRAINE

Phương Tây đã chuẩn bị cho Ukraine đánh Nga suốt 30 năm nay. Khi nhận ra rằng họ không thể thắng chúng ta một cách công bằng, họ đã chọn một chiến thuật lén lút nhất. Như bọn phát xít năm xưa, họ lấy từng khu dân cư làm cứ điểm phòng thủ (ý chỉ không dám dàn trận đánh to mà phải chơi trò chiến tranh nhân dân - ND). Trong mỗi cứ điểm, họ đặt vào một tiểu đoàn (hoặc một nhóm tác chiến chiến thuật), vũ khí, đột kích phá hoại và các thiết bị trinh sát hiện đại. Các cứ điểm này được trang bị Internet có dây, cho phép giám sát, chỉ huy chiến trường và điều khiển hoả lực từ xa.

Ngoài vũ khí hệ Xô Viết, lực lượng Ukraine còn được trang bị vũ khí chống tăng (ATGM), tên lửa và pháo hệ NATO. Mỗi trung đội (khoảng một vài tá người) được trang bị một con drone (flycam), camera tầm nhiệt và đường liên lạc an toàn.

VẤN ĐỀ 6: CHIẾN THUẬT "HIT AND RUN" CỦA QUÂN ĐỘI UKRAINE

Mỗi khi thấy lính Nga, người lính Ukraine chỉ cần chạm một phát trên Tablet là toạ độ của quân ta bị đưa vào hệ thống kiểm soát chiến trận thống nhất (unified battle control network), và từ đó một đơn vị hoả lực đang không làm nhiệm vụ được giao lệnh bắn (kiểu như book lái xe trên Grab - ND).

Đơn vị được nêu tên, hiện đang ẩn nấp (trong nhà xưởng, hầm nhà hay trung tâm thương mại) di chuyển đến vị trí định sẵn, bắn rồi lui. Bằng cách này, đối phương tiêu diệt quân ta thành công, và sau đó lại di chuyển về cứ điểm của họ, sau lưng dân thường.

VẤN ĐỀ 7: THIỆT HẠI TRONG VÀ NGOÀI CHIẾN TRƯỜNG (CỦA QUÂN TA)

Về mặt tiêu hao vũ khí hạng nặng, xung đột ở Ukraine không giống với Afghanistan hay Chechnya mà nên được so sánh với WW2. Minh chứng rõ ràng nhất cho điều này chính là số liệu thương vong: trong số người chết, đến 78% bị dính đạn pháo (shell), 12% dính đạn nhỏ (bullet), 10% dính mìn.

Bây giờ mới đến điều quan trọng! Thông thường, trong chiến tranh, đến 40% thiệt hại sinh lực đến từ ngoài các trận chiến. Nguyên nhân: cầm súng không đúng cách, thiếu liên lạc dẫn đến "quân ta bắn quân mình", tai nạn giao thông, bắt nạt trong quân đội (từ gốc: неуставные отношения, nguyên chỉ nạn đánh đập, chửi mắng, thậm chỉ hiếp dâm đồng tính cấp dưới trong quân đội Nga - ND), ốm bệnh, ngộ độc cồn.

Đến cả người Mỹ cũng không thể tránh được những tai nạn kiểu trên, nhưng họ có thể giảm con số 40% xuống còn 23% bằng cách yêu cầu lính trong vùng chiến trận luôn phải đội mũ và mặc đồ chống đạn.

Kết luận:

1. Đội mũ và mặc đồ chống đạn tăng gấp đôi tỉ lệ sống sót.
2. Kỷ luật và các biện pháp bảo hộ giúp tránh thương vong không do đánh nhau.

VẤN ĐỀ 8: CHÚNG TA THUA Ở ĐÂU VÀ PHẢI LÀM GÌ ĐỂ TRÁNH THUA

Chiến thắng của kẻ thù thường là kết quả của sai lầm của chính quân ta.

Thiệt hại chủ yếu của quân ta là từ hoả lực đối phương mỗi khi hành quân, tập trung quân, tổ chức cứ điểm, và cả bởi các đội biệt kích (sabotage groups) của đối phương.

Để khống chế con số thương vong, các bạn hãy tuân theo một số quy tắc cơ bản như sau:

1. Khi hành quân hay đang nghỉ ngơi, nhớ giữ cho các loại phương tiện cách nhau ít nhất 20-30 mét. Làm như thế sẽ giảm thương vong từ vũ khí chuẩn xác đến 90%. Thằng chỉ huy nào để xe cộ gần nhau cỡ 20 mét đổ lại, thằng đấy hoặc là ngu, hoặc là đang cố tình phá hoại.
2. Đào hào kể cả khi bạn chỉ tạm thời ở chỗ đấy. Hễ bạn dừng chân là cứ đào. Chỉ cần một đường hào nhỏ thôi là bạn đã có chỗ trú ẩn tốt trước mảnh đạn và rung chấn rồi.
3. Liên tục để ý đến môi trường xung quanh. Dù bạn ở đâu đi nữa, trên tuyến đầu hay sâu trong tuyến hậu, thì vẫn phải chú ý từ trên trời xuống dưới đất.
4. Phải tự chủ động. Mỗi thành viên của một tổ đội phải có khả năng tác chiến độc lập, có thể tự bảo vệ, nguỵ trang, bảo dưỡng vũ khí, tự tạo được vị trí để ăn uống và ngủ nghỉ.

VẤN ĐỀ 9: BA CÂY CHỤM LẠI, NÊN HÒN NÚI CAO
(nguyên gốc: Соображаем на троих - nghĩ về con số ba)

Việc phân một đơn vị thành các "bộ ba tác chiến" độc lập là một cách để tối thiểu hoá thương vong.

"Bộ ba tác chiến", lấy tình hữu hảo làm gốc, là một cách hay nhất để những người lính có thể tự tổ chức với nhau. "Bộ ba" này chia chung một vũ khí - súng máy, súng phóng lựu, ...

Chia lính như thế này cốt là để vừa tăng hiệu quả vũ khí, vừa giảm thương vong. Nếu một anh lính bị thương, hai anh còn lại có thể sơ cứu và di chuyển anh này đến nơi an toàn. Tạo ra một vị trí chiến đấu cho 3 người thì chỉ cần nửa thời gian so với việc đào 3 cái lỗ cho từng người, và trong lúc hai anh lính đào vị trí nói trên, anh thứ ba có thể vừa quan sát xung quanh, vừa chế nguỵ trang, nấu đồ ăn, vệ sinh vũ khí, ... Hàng đêm, các anh sẽ xoay tua ngủ, trong khi hai người còn lại thức canh.

Note: đọc đoạn này nghe giống truyện gay vãi mấy tml ạ

Bấm để mở rộng...

VẤN ĐỀ 10: MỘT LƯU Ý CHO CÁC CHỈ HUY

Hãy nhớ lấy: các anh không chỉ quản lý việc đánh trận mà còn cả mối quan hệ giữa người với người trong đơn vị của các anh. Để trở thành một chỉ huy tốt, các anh phải bỏ đi cái "thượng cẳng chân, hạ cẳng tay" có trong mỗi người lính, mà nuôi dưỡng một trí óc biết cách giải quyết vấn đề cho thấu đáo.

Đầu tiên, hãy bỏ hết đạn ra khỏi túi các anh, trừ hai băng đạn AK và một vài băng đạn súng ngắn. Như thế là vừa đủ nhiều để các anh tự vệ, và đủ ít để các anh bỏ đi cái tính "xông pha đi đầu" trên chiến trường.

Không phải súng đạn mà cái mà mỗi chỉ huy thật sự cần là một bộ pin dự phòng cho thiết bị vô tuyến, một cái ống nhòm tốt, máy định vị GPS, máy ngắm laser, camera tầm nhiệt cùng sạc cho những thứ trên. Bộ Quốc phòng không có những thứ này cho nên các anh phải tự đi mua lấy.

Các anh phải thấy được rằng, "chỉ huy", cũng như mọi ngành nghề khác, đều phải có bộ dụng cụ chuyên biệt cho mình. Các anh phải cho cấp dưới của mình mọi thứ họ cần: đảm bảo an ninh, chỗ ăn ngủ và chiến đấu, luyện cho họ cách sử dụng các loại vũ khí. Như thế thì người chỉ huy sẽ không cần phải ngồi vào vị trí của một pháo thủ hay thợ máy nữa.

Nhớ đừng để ai khinh thường anh. Thằng nào mà đòi được "công bằng" với anh, hãy thu súng máy của hắn. Để hắn chiến đấu với một cái xẻng cho đến khi não hắn đủ to để hiểu chuyện.

Nếu có tên cấp trên nào làm gián đoạn đường thực phẩm, vũ khí, nhiên liệu, hãy dùng mọi biện pháp có thể - báo cáo lên cấp cao hơn nữa, viết tường trình cho công tố quân đội, hay cả những biện pháp nằm ngoài vòng pháp luật. Không phải ngại, vì tên đấy vừa là kẻ thù, vừa là kẻ phản bội. Sự tắc trách của hắn ta sẽ huỷ diệt anh và những binh lính được giao cho anh. Nếu cần, phải thẳng thắn yêu cầu làm sáng tỏ kế hoạch tác chiến, đường liên lạc và hỗ trợ hoả lực. Nếu các yêu cầu trên không được phúc đáp, thì anh coi như bị gạt bỏ, vừa với tư cách một chỉ huy, vừa với tư cách một con người. Và nếu cấp trên gạt bỏ anh, rồi cũng sẽ đến ngày cấp dưới của anh làm điều tương tự.

Hãy là một chỉ huy thực thụ! Chỉ có cách này anh mới có thể mang trật tự và sự sống đến cho đơn vị của anh.


VẤN ĐỀ 11: SỰ THẬT CỦA NGƯỜI LÍNH

Ở Afghanistan, tiểu đoàn trinh sát Kunduz có một truyền thống: Khi làm nhiệm vụ, không ai ăn cho đến khi người chỉ huy cầm thìa lên. Không phải ai cũng làm thế, mà chỉ những chỉ huy bằng sự chuyên nghiệp của bản thân, vừa cố gắng hoàn thành nhiệm vụ, vừa bảo toàn sinh mạng cấp dưới.

Một chỉ huy tốt là một bậc thầy trong các ngón nghề của mình. Anh ta dạy binh lính cách sử dụng vũ khí. Cứ điểm của anh ta là những hầm hào hoàn hảo, lính gác luôn tức trực, bữa ăn và giấc ngủ của binh lính được đảm bảo như thường lệ. Anh ta không uống rượu bia, và cũng không cho cấp dưới được ở trong trạng thái thư giãn. Khi chiến đấu anh ta bình tĩnh. Có vai trò quản lý hoả lực của đơn vị, nhưng khi cần, anh ta vẫn có thể sử dụng mọi loại vũ khí một cách thuần thục. Thẳng thắn với cấp trên, không ngại đứng lên để bảo vệ cấp dưới, và dù sao đi nữa cũng không thể đủ lười để không viết vào danh sách khen thưởng tên của những ai đã lập công.

Một người chỉ huy như vậy nên được bảo vệ trong lúc đánh trận và được giúp đỡ trong công việc. Hãy thật lòng nói với anh ta về vấn đề nào hiện có, giúp anh ta trừng phạt những kẻ phá hoại hay lười nhác, và tống khứ những tên hèn nhát.

Nếu người chỉ huy đắm chìm trong cay đắng, không quan tâm đến các vấn đề hay đời sống của người lính, không huấn luyện chiến đấu, không thể có khả năng tổ chức mà phải để cho binh lính dưới quyền anh ta tự đi khám phá, thì anh ta là một chỉ huy tồi. Bạn cần phải bỏ anh ta mà đi sớm nhất có thể, nếu không muốn chịu những mất mát không đáng có cùng đơn vị và cả chính hắn.

Placeholder cho phần 5

Placeholder cho phần 6

Placeholder cho phần 7

Placeholder cho phần 8

Placeholder cho phần 9

Placeholder cho phần 10

Placeholder cho phần 11

Placeholder cho phần 12

Viết tiếp đi hay đấy.

Chấm để hóng

Chấm

Hay đấy tiếp đê mày

Tao đặt tạm con chó tô phân ở đây giữ chỗ!!!!

Đọc sơ văn đúng bái phục bản chất tuyên truyền tẩy não luôn, thứ gì liên quan đến +s thật đáng sợ, thao túng lý trí bằng lý tưởng giả tạo. Hèn gì tư bản sống chết cũng đánh sụp liên xô, để nó tồn tại chúng nó tẩy não sạch sẽ con người làm nô lệ tôn thờ thứ quái thai.

Tao đánh dấu ở đây để cảnh cáo nga vàng chớ manh động, nếu có kiến thức hãy lên tiếng còn ko thì im ko thì ăn chửi sml ráng chịu

Bổ ích đấy

Tẩy não vãi Lồn chó nó tin

kienart:

Tao đánh dấu ở đây để cảnh cáo nga vàng chớ manh động, nếu có kiến thức hãy lên tiếng còn ko thì im ko thì ăn chửi sml ráng chịu

Bấm để mở rộng...

Sắp rồi. Yên tâm.

kienart:

Tao đánh dấu ở đây để cảnh cáo nga vàng chớ manh động, nếu có kiến thức hãy lên tiếng còn ko thì im ko thì ăn chửi sml ráng chịu

Bấm để mở rộng...

Nghe nguy hiểm nhỉ. Kê súng vào đầu tao còn đéo sợ lại đi sợ mấy thằng ahbp

âhhahaahah dcm vkl

hay phết đấy