Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ

[pIukos]

Cô vân mạn mạn độ thiên không
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng.

 

[Trai255]

Cô vân mạn mạn độ thiên không
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng.

Là gì mày

 

[pIukos]

Tao nhớ là trong bản SGK cũ hồi cấp 2 thì mày sai nguyên tác 2 chữ nhé !
Chữ thứ nhất là câu :
CÔ VÂN MẠN MẠN ĐỘ SƠN KHÔNG...
Chữ thứ 2 là :
BAO TÚC MA HOÀN LỖ DĨ HỒNG.
Mày sai ở chữ Thiên vì nguyên tác là chữ Sơn ( nghĩa là Núi ).
Chữ LÔ của mày trong câu cuối là vô nghĩa, phải là chữ Lỗ nhé.
THÂN ÁI.

À, tao viết theo trí nhớ chứ ko copy paste. Theo tao 1 bài thơ hán việt mà rời ghế nhà trường sau 15 năm vẫn thuộc lời thì thuộc top 1/10000 dân số

 

[pIukos]

Tao thì cũng khoảng 25 năm rồi mày ạ. Tao cũng viết theo trí nhớ thôi vì bây giờ lười đọc với tra cứu tư liệu.

Mày thua tao chắc vì tao nhớ tầm chục bài thất ngôn bát cú cơ

 

[pIukos]

Tao xin post 1 bài cho vui, no copy and paste.

Cố nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ
Hoàng hạc không dư hoàng hạc lâu
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản
Bạch vân thiên tải không du du
Tình xuyên lịch lịch hán dương thụ
Phương thảo thê thê anh vũ châu
Nhật mộ hương quan hà xứ thị
Yên ba giang thượng sử nhân sầu

 

[pIukos]

Dịch cả nghĩa của bài HOÀNG HẠC LÂU của Thôi Hiệu luôn đi bạn. Ở câu đầu là chữ TÍCH nhé bạn, ở 2 chữ đầu câu thứ 2 là THỬ ĐỊA không phải Hoàng Hạc.

25 năm con kẹt gì nhớ siêu thế

 

[Trai255]

Đốt thân thể ta
Thánh hoả hừng hực
Sống có gì vui
Chết có gì khổ

Từ voz

 

[pIukos]

Đốt thân thể ta
Thánh hoả hừng hực
Sống có gì vui
Chết có gì khổ

Từ voz

Minh giáo trương lô kỵ hử

 

[Già mà ham]

Ôi Trời ! Đảng Xàm cụa chúng ta nhiều đảng viên ưu tú thặc ! Lão già này quyết theo Đảng Xàm đến cùng

 

[Bà già bán gạo]

Nó đang câu tương tác đó anh em cứ chặn ngay, không cho nó mở mõm oẳng!

https://xamvn.com/attachments/image-png.338288/