đéo có hình chó nó tin
Địt Bùng Đạo Tổ
Doanh số bán lẻ của Thâm Quyến hầu như không tăng trong quý đầu tiên bất chấp tăng trưởng GDP mạnh mẽ, một dấu hiệu cho thấy sự phát triển không cân bằng của trung tâm công nghệ Trung Quốc này.
Frank Chen trong Thượng Hải
Thâm Quyến, trung tâm công nghệ hàng đầu của Trung Quốc, chứng kiến doanh số bán lẻ chỉ tăng 0,5% so với cùng kỳ năm ngoái trong quý đầu tiên, sau khi báo cáo tăng trưởng tổng sản phẩm quốc nội (GDP) đạt 5,8% trong cùng kỳ, làm nổi bật sự phát triển không cân bằng của thành phố khi chi phí thế chấp và sinh hoạt gây áp lực lớn lên tâm lý người dân.
Một nhà phân tích chính sách cho biết thành phố này, thuộc tỉnh Quảng Đông, miền nam Trung Quốc, có thể đã chứng kiến doanh số bán lẻ giảm nếu không nhờ số lượng người săn hàng giảm giá từ Hồng Kông vượt biên sang để ăn uống và giải trí ngày càng tăng.
Theo số liệu chính thức, doanh thu bán lẻ của Thâm Quyến đạt tổng cộng 241,7 tỷ nhân dân tệ (35,4 tỷ đô la Mỹ) trong ba tháng đầu năm. Mức tăng trưởng 0,5% trong quý đầu tiên trái ngược hoàn toàn với mức tăng 2,3% của cả năm ngoái.
Thành phố Quảng Châu, thủ phủ của tỉnh, ghi nhận mức tăng trưởng doanh thu bán lẻ 6,6% trong quý đầu tiên.
GDP của Thâm Quyến Năm ngoái đạt 3,87 nghìn tỷ nhân dân tệ, xếp thứ ba trong số các thành phố của Trung Quốc. Nhưng dù là một trong bốn thành phố hạng nhất của đất nước – cùng với Bắc Kinh, Thượng Hải và Quảng Châu – Thâm Quyến chỉ xếp thứ sáu về doanh thu bán lẻ trong quý đầu tiên.
Zhuang Wenyue, một nhà phân tích tại Viện Chính sách Công thuộc Đại học Công nghệ Nam Trung Quốc, cho biết mô hình tăng trưởng không cân bằng, phụ thuộc nhiều vào sản xuất xuất khẩu, cùng với chi phí thế chấp và sinh hoạt cao là nguyên nhân khiến người tiêu dùng Thâm Quyến ngày càng e dè trong việc chi tiêu.
Ông cho biết: “Tốc độ tăng trưởng GDP cao của Thâm Quyến được thúc đẩy bởi sự phát triển mạnh mẽ của ngành công nghiệp và xuất khẩu, nhưng lợi ích này hiếm khi đến được với người dân, vì phần GDP tăng thêm chủ yếu được dành cho nghiên cứu và phát triển, mở rộng công nghiệp và tái đầu tư”.
Là nơi đặt trụ sở của những gã khổng lồ công nghệ như Huawei Technologies, Tencent, BYD và DJI, xuất khẩu của Thâm Quyến đã tăng 24,3% so với cùng kỳ năm ngoái trong quý đầu tiên, trong khi sản lượng công nghiệp tăng 8,7%.
Ông Zhuang cho biết áp lực vay thế chấp nặng nề hơn ở Thâm Quyến so với các thành phố khác ở Trung Quốc đại lục đã kìm hãm chi tiêu, đặc biệt là khi nhiều người không kỳ vọng vào sự tăng trưởng thu nhập ổn định.
Ông cho biết: “Tiền trả góp nhà hàng tháng của người dân Thâm Quyến thường chiếm một nửa thu nhập của họ”.
“Cùng với chi phí sinh hoạt cao, điều này làm giảm đáng kể mức tiêu dùng… nhiều người chỉ mua những nhu yếu phẩm cơ bản, trong khi người lao động nhập cư gửi phần lớn thu nhập về quê nhà.
Ngoài ra, còn có những kỳ vọng bi quan về sự ổn định thu nhập trong bối cảnh thị trường việc làm khó khăn, dẫn đến việc tiết kiệm để phòng ngừa rủi ro.
“Thành phố cần nỗ lực gấp đôi để thúc đẩy nhu cầu, nếu không nền kinh tế có nguy cơ trì trệ sau khi đợt xuất khẩu tăng mạnh kết thúc.”
Ông Zhuang cho biết doanh số bán lẻ của Thâm Quyến đã giảm mạnh nếu không nhờ dòng người Hồng Kông liên tục đổ về ăn uống và mua sắm.
Trong kỳ nghỉ lễ Lao động kéo dài ba ngày của Hồng Kông, từ ngày 1 đến ngày 3 tháng 5, khoảng 800.000 người đã vượt biên sang Thâm Quyến, theo số liệu từ Cục Nhập cư Hồng Kông.
Một chuyên gia bất động sản cho biết tâm lý người tiêu dùng tại Thâm Quyến có thể cải thiện nhờ sự phục hồi thị trường bất động sản do chính sách thúc đẩy, làm dấy lên hy vọng rằng đây có thể là thành phố lớn đầu tiên thoát khỏi tình trạng suy thoái bất động sản kéo dài của Trung Quốc.
Hôm thứ Tư, Thâm Quyến đã dỡ bỏ một số hạn chế đối với người nước ngoài mua bất động sản tại các khu vực trung tâm thành phố, đồng thời nâng giới hạn cho vay mua nhà.
“Số lượng giao dịch đang tăng lên, và nếu kỳ vọng về sự ổn định giá nhà ở trở nên phổ biến, người mua nhà sẽ có xu hướng chi tiêu nhiều hơn… sẽ có một hiệu ứng tích cực lan tỏa từ việc thị trường bất động sản chạm đáy”, tờ Shenzhen Special Zone Daily dẫn lời một nhà môi giới bất động sản cho biết trong một bài báo đăng tải hôm Chủ nhật.
www.scmp.com
Frank Chen trong Thượng Hải
Thâm Quyến, trung tâm công nghệ hàng đầu của Trung Quốc, chứng kiến doanh số bán lẻ chỉ tăng 0,5% so với cùng kỳ năm ngoái trong quý đầu tiên, sau khi báo cáo tăng trưởng tổng sản phẩm quốc nội (GDP) đạt 5,8% trong cùng kỳ, làm nổi bật sự phát triển không cân bằng của thành phố khi chi phí thế chấp và sinh hoạt gây áp lực lớn lên tâm lý người dân.
Một nhà phân tích chính sách cho biết thành phố này, thuộc tỉnh Quảng Đông, miền nam Trung Quốc, có thể đã chứng kiến doanh số bán lẻ giảm nếu không nhờ số lượng người săn hàng giảm giá từ Hồng Kông vượt biên sang để ăn uống và giải trí ngày càng tăng.
Theo số liệu chính thức, doanh thu bán lẻ của Thâm Quyến đạt tổng cộng 241,7 tỷ nhân dân tệ (35,4 tỷ đô la Mỹ) trong ba tháng đầu năm. Mức tăng trưởng 0,5% trong quý đầu tiên trái ngược hoàn toàn với mức tăng 2,3% của cả năm ngoái.
Thành phố Quảng Châu, thủ phủ của tỉnh, ghi nhận mức tăng trưởng doanh thu bán lẻ 6,6% trong quý đầu tiên.
GDP của Thâm Quyến Năm ngoái đạt 3,87 nghìn tỷ nhân dân tệ, xếp thứ ba trong số các thành phố của Trung Quốc. Nhưng dù là một trong bốn thành phố hạng nhất của đất nước – cùng với Bắc Kinh, Thượng Hải và Quảng Châu – Thâm Quyến chỉ xếp thứ sáu về doanh thu bán lẻ trong quý đầu tiên.
Zhuang Wenyue, một nhà phân tích tại Viện Chính sách Công thuộc Đại học Công nghệ Nam Trung Quốc, cho biết mô hình tăng trưởng không cân bằng, phụ thuộc nhiều vào sản xuất xuất khẩu, cùng với chi phí thế chấp và sinh hoạt cao là nguyên nhân khiến người tiêu dùng Thâm Quyến ngày càng e dè trong việc chi tiêu.
Ông cho biết: “Tốc độ tăng trưởng GDP cao của Thâm Quyến được thúc đẩy bởi sự phát triển mạnh mẽ của ngành công nghiệp và xuất khẩu, nhưng lợi ích này hiếm khi đến được với người dân, vì phần GDP tăng thêm chủ yếu được dành cho nghiên cứu và phát triển, mở rộng công nghiệp và tái đầu tư”.
Là nơi đặt trụ sở của những gã khổng lồ công nghệ như Huawei Technologies, Tencent, BYD và DJI, xuất khẩu của Thâm Quyến đã tăng 24,3% so với cùng kỳ năm ngoái trong quý đầu tiên, trong khi sản lượng công nghiệp tăng 8,7%.
Ông Zhuang cho biết áp lực vay thế chấp nặng nề hơn ở Thâm Quyến so với các thành phố khác ở Trung Quốc đại lục đã kìm hãm chi tiêu, đặc biệt là khi nhiều người không kỳ vọng vào sự tăng trưởng thu nhập ổn định.
Ông cho biết: “Tiền trả góp nhà hàng tháng của người dân Thâm Quyến thường chiếm một nửa thu nhập của họ”.
“Cùng với chi phí sinh hoạt cao, điều này làm giảm đáng kể mức tiêu dùng… nhiều người chỉ mua những nhu yếu phẩm cơ bản, trong khi người lao động nhập cư gửi phần lớn thu nhập về quê nhà.
Ngoài ra, còn có những kỳ vọng bi quan về sự ổn định thu nhập trong bối cảnh thị trường việc làm khó khăn, dẫn đến việc tiết kiệm để phòng ngừa rủi ro.
“Thành phố cần nỗ lực gấp đôi để thúc đẩy nhu cầu, nếu không nền kinh tế có nguy cơ trì trệ sau khi đợt xuất khẩu tăng mạnh kết thúc.”
Ông Zhuang cho biết doanh số bán lẻ của Thâm Quyến đã giảm mạnh nếu không nhờ dòng người Hồng Kông liên tục đổ về ăn uống và mua sắm.
Trong kỳ nghỉ lễ Lao động kéo dài ba ngày của Hồng Kông, từ ngày 1 đến ngày 3 tháng 5, khoảng 800.000 người đã vượt biên sang Thâm Quyến, theo số liệu từ Cục Nhập cư Hồng Kông.
Một chuyên gia bất động sản cho biết tâm lý người tiêu dùng tại Thâm Quyến có thể cải thiện nhờ sự phục hồi thị trường bất động sản do chính sách thúc đẩy, làm dấy lên hy vọng rằng đây có thể là thành phố lớn đầu tiên thoát khỏi tình trạng suy thoái bất động sản kéo dài của Trung Quốc.
Hôm thứ Tư, Thâm Quyến đã dỡ bỏ một số hạn chế đối với người nước ngoài mua bất động sản tại các khu vực trung tâm thành phố, đồng thời nâng giới hạn cho vay mua nhà.
“Số lượng giao dịch đang tăng lên, và nếu kỳ vọng về sự ổn định giá nhà ở trở nên phổ biến, người mua nhà sẽ có xu hướng chi tiêu nhiều hơn… sẽ có một hiệu ứng tích cực lan tỏa từ việc thị trường bất động sản chạm đáy”, tờ Shenzhen Special Zone Daily dẫn lời một nhà môi giới bất động sản cho biết trong một bài báo đăng tải hôm Chủ nhật.
Shenzhen’s economic dilemma: soaring GDP, stagnant consumption
Shenzhen’s retail sales barely rose in the first quarter despite strong GDP growth, a sign of the Chinese tech hub’s unbalanced development.
www.scmp.com
.png "Sex :vozvn (20):"){kind=icon}
