Sài Gòn tắt nắng thì khí trời còn hơi oi bức, tao hay lựa lúc nắng tắt để lên sân thượng ngắm cái chiều tà; Cái chiều tà ẩn uất khuất sau những tòa cao tầng. Tiếng gọi mưu sinh vẫn dồn dập và không bao giờ nghỉ.
Ngày xưa tao đã từng tự hỏi, tao không hiểu vì sai Sài Gòn- nơi tao sinh ra- dù có đi đâu, Sg vẫn có những thanh âm khác biệt mà không đâu tao nghe được.
Đến một trưa, tao nằm võng, vất qua cuốn: Buồn ơi chào Mi của Sagan rồi ngủ thiếp đi mất. Trong giấc mộng mị; tiếng loa rao bánh mì sữa đặc, .. ngàn 1 ổ; Hay tiếng rao thu mua đồ điện cũ len lỏi trong giấc mơ ngột ngạt, đầy hình thù kinh dị.
T giật mình dậy; nhận ra, đúng rồi, Cái thanh âm mà tao hằng ám ảnh của Sài Gòn:
Chính là: Thanh âm của sự mưu sinh!
Cái Sg này, là nơi mọi người đến để kiếm sống! Hence, the voices and sounds!
Chỉ vậy thôi mà mãi không nghe ra.
Tao vui quá; Bật máy dịch thơ Paul Éluard:
Buồn ơi chào mi;
Buồn ơi
Rồi đi
Buồn khắc trên tường,
Buồn rơi vấn vương.
Buồn trong đôi mắt;
Buồn hắt đôi môi
Buồn người không tới;
Khuôn mặt thân quen,
Đượm trong con quỷ
Chuyện tình không tên.
Buồn hỡi buồn ơi;
Đau như ngày hè,
Hé những đôi môi,
Tình ta đâu rồi?
.....
Farewell sadness, Hello, sadness
Love of lovable bodies
Power of love
Whose courtesy emerges
Like a bodiless monster
Unattached head
Sadness beautiful face.
-Paul Éluard-
Ngày xưa tao đã từng tự hỏi, tao không hiểu vì sai Sài Gòn- nơi tao sinh ra- dù có đi đâu, Sg vẫn có những thanh âm khác biệt mà không đâu tao nghe được.
Đến một trưa, tao nằm võng, vất qua cuốn: Buồn ơi chào Mi của Sagan rồi ngủ thiếp đi mất. Trong giấc mộng mị; tiếng loa rao bánh mì sữa đặc, .. ngàn 1 ổ; Hay tiếng rao thu mua đồ điện cũ len lỏi trong giấc mơ ngột ngạt, đầy hình thù kinh dị.
T giật mình dậy; nhận ra, đúng rồi, Cái thanh âm mà tao hằng ám ảnh của Sài Gòn:
Chính là: Thanh âm của sự mưu sinh!
Cái Sg này, là nơi mọi người đến để kiếm sống! Hence, the voices and sounds!
Chỉ vậy thôi mà mãi không nghe ra.
Tao vui quá; Bật máy dịch thơ Paul Éluard:
Buồn ơi chào mi;
Buồn ơi
Rồi đi
Buồn khắc trên tường,
Buồn rơi vấn vương.
Buồn trong đôi mắt;
Buồn hắt đôi môi
Buồn người không tới;
Khuôn mặt thân quen,
Đượm trong con quỷ
Chuyện tình không tên.
Buồn hỡi buồn ơi;
Đau như ngày hè,
Hé những đôi môi,
Tình ta đâu rồi?
.....
Farewell sadness, Hello, sadness
Love of lovable bodies
Power of love
Whose courtesy emerges
Like a bodiless monster
Unattached head
Sadness beautiful face.
-Paul Éluard-
Sửa lần cuối:
