Cảnh báo lừa đảo‼️ Giờ nghề dịch thuật còn đất sống ko ?

Con trym nhỏ:

bọn tàu khựa có những bộ truyện mà cô dâu 8 tuổi chúng mày biết cũng gọi nó bằng điện thoại luôn. Có bộ truyện viết 10 năm chưa có hồi kết, mấy cái web đấy thuê bọn ctv dịch xong post lên app của chúng nó bộ nào mà hot nhiều người đọc thì ctv với chủ web lụm chia nhau. Mấy thằng chủ web tháng kiếm tiền trăm còn ctv thì kiếm tiền chục nếu dịch được bộ nào hot, nhưng nói chung là cũng đéo ăn thua cũng phải chạy seeding này nọ mệt phết. Ngày kiếm đôi củ thì nó phải thuộc hàng top với đầu tư cũng nhiều lắm, đéo phải ngồi dịch chay được đâu.

Bấm để mở rộng...

Lumatlon:

nghe có vẻ thơm bơ đó nhỉ mày, rủi ro có nhiều không ta

Bấm để mở rộng...

hirota:

Trang metruyencv nó đóng cửa cmnr. Giờ phải đăng ký không là cán bụ cho biết thế nào là thiết quyền nhơn dơn

Bấm để mở rộng...

tranvanbinh1202:

AI nó có biên tập được đâu, mẹ ai giám tin 100% vào thứ mà nó dịch nếu không có 1 chút vốn, nó dịch chỉ cần sai 1 chi tiết nhỏ nhưng có thể sai lệch hoàn toàn ý nghĩa văn bản, ai dám để cái đó giao cho khách hàng, nên thằng đọc lại và review là rất quan trọng. Quan trọng nữa là uy tín.
Nên nghề dịch thuật vẫn còn đất sống có điều ko nhiều đất cho nhiều thằng cùng tồn tại, giờ 1 thằng dịch uy tín sẽ kiếm được nhiều tiền hơn, còn bọn mới lon ton vào nghề sẽ khó tìm khách hàng hơn. Giá dịch thuật cũng rẻ hơn trước, vì đắt quá nó đành liều cho AI dịch hộ.
Nhưng có những mảng như Pháp Lý, chuyên sâu cần bản dịch chất lượng thì có khi giá còn cao hơn trước.

Bấm để mở rộng...

TracyD:

Vẫn chứ, mình nhớ có đợt mình dịch hộ bạn mình từ EN -> CN mấy cái hợp đồng tầm vài trang A4 thấy bạn mình trả mình cũng ổn.
Trên mấy trang freelancer job dịch thuật cũng nhiều mà.

Bấm để mở rộng...

Hoàng Tử DiNa:

AI nó dịch chưa sát nghĩa đâu

Bấm để mở rộng...

aidokhongphailatoi:

Rồi thằng con dịch nó dịch sai thì sao

Bấm để mở rộng...

TracyD:

Tùy bạn dịch cái gì, ví dụ như hợp đồng kinh doanh, hoặc mua bán gì đấy thì phải đúng câu chữ, tiền dịch mấy cái này thì cao tiền nhưng mà lúc dịch cũng nặng đầu ấy. ( vừa dịch vừa ôm từ điển, vừa tham khảo nhiều nguồn nữa )
Khách hàng họ lấy về cũng kiểm tra đã đời rồi mới thanh toán, mình thì nhận từ bạn bè nên cũng không lo lắm vụ thanh toán.

Bấm để mở rộng...

aidokhongphailatoi:

Bạn mày no tech ko biết AI nên nhờ mày hoặc nó lười

Bấm để mở rộng...

TracyD:

AI dịch cũng được, tiết kiệm thời gian cho dịch thuật, nhưng bạn vẫn phải ngồi biên tập, cũng phải check từng chữ nếu xuất hiện những từ ngộ nghĩnh hoặc không rõ ý.

Bấm để mở rộng...

aidokhongphailatoi:

Thuê mẹ nhân viên chuyên tiếng anh ielts 8.0 lương 5 củ over time, làm nhiều việc

Bấm để mở rộng...

aidokhongphailatoi:

Vậy AI hỗ trợ việc dịch thuật
Ko cần biết chuyên sâu giỏi vẫn làm dịch thuật đc
Ngon

Bấm để mở rộng...

TracyD:

Vậy khi bên khách hàng hỏi ngược lại, tại sao mày lại dịch như này => Tao thấy chỗ này hơi tối nghĩa, hoặc là người bản địa tụi tao không dùng như vậy? AI đâu có support tận răng kiểu nhận cuộc gọi, trả lời email chỉnh sửa đâu đúng không?

Mình ko làm bên dịch thuật, những cái hđ mình dịch với bạn mình từ xưa thì cũng từ thời AI mới ra thôi 2022 -> đầu năm 2023.

Bấm để mở rộng...

aidokhongphailatoi:

Hỏi thì ghi nhận rồi về hỏi chatgpt dễ vl

Bấm để mở rộng...