thaiheheyb
Đẹp trai mà lại có tài
旅 寓 安 南
Lữ ngụ An Nam
杜 審 言
Ðỗ Thẩm Ngôn ( tổ phụ Đỗ Phủ)
交 趾 殊 風 候,
Giao Chỉ thù phong hậu,
寒 遲 暖 復 催,
Hàn trì noãn phục thôi.
仲 冬 山 果 熟,
Trọng đông sơn quả thục,
正 月 野 花 開,
Chính nguyệt dã hoa khai.
積 雨 生 昏 霧
Tích vũ sinh hôn vụ,
輕 霜 下 震 雷,
Khinh sương hạ chấn lôi,
故 鄉 逾 萬 里
Cố hương du vạn lý,
客 思 倍 從 來,
Khách tứ bội tòng lai.
Tạm dịch:
Ðất Giao tiết trời lạ.
Lạnh trễ, nóng tới mau.
Giữa đông trái rừng chín,
Tháng giêng hoa đơm màu,
Lắm mưa, mây giăng mắc.
Sương đổ, sấm rền sau.
Xa nhà hàng vạn dặm,
Về thôi, khách khẩn cầu!
Lữ ngụ An Nam
杜 審 言
Ðỗ Thẩm Ngôn ( tổ phụ Đỗ Phủ)
交 趾 殊 風 候,
Giao Chỉ thù phong hậu,
寒 遲 暖 復 催,
Hàn trì noãn phục thôi.
仲 冬 山 果 熟,
Trọng đông sơn quả thục,
正 月 野 花 開,
Chính nguyệt dã hoa khai.
積 雨 生 昏 霧
Tích vũ sinh hôn vụ,
輕 霜 下 震 雷,
Khinh sương hạ chấn lôi,
故 鄉 逾 萬 里
Cố hương du vạn lý,
客 思 倍 從 來,
Khách tứ bội tòng lai.
Tạm dịch:
Ðất Giao tiết trời lạ.
Lạnh trễ, nóng tới mau.
Giữa đông trái rừng chín,
Tháng giêng hoa đơm màu,
Lắm mưa, mây giăng mắc.
Sương đổ, sấm rền sau.
Xa nhà hàng vạn dặm,
Về thôi, khách khẩn cầu!