Tổng hợp - wall of text - tập cận bình bị đấu tố bởi chóp bu tàu khựa

Có người đọc status của tôi về tin vỉa hè ở Trung Quốc chê là mất thời gian. Theo tôi bạn đó nên đọc báo Mậu dịch đỡ mất thời gian thì hơn. Khi mà mọi thông tin bị bịt kín thì thông tin vỉa hè cũng là một nơi để tham khảo. Mà đâu chỉ có dân đen xứ ta, cả thế giới văn minh muốn biết điều gì xảy ra tại Trung Quốc cũng phải tham khảo tin vỉa hè theo kiểu này. Trong một status tôi có viết về cuộc họp mở rộng bộ chính trị của Đảng CS Trung Quốc ngày 14/5/2025 Hồ Cẩm Đào có bài phát biểu có nói “dù có nội chiến cũng phải kiên quyết cứu vãn cải cách và mở cửa! “ . Hôm nay tôi tìm được bài phát biểu được cho là của Hồ Cẩm Đào tại cuộc họp Bộ Chính trị mở rộng đã bị rò rỉ xin dịch ra cho bạn nào thích tham khảo.

Nội dung:

Biên bản bài phát biểu của đồng chí Hồ Cẩm Đào tại phiên họp mở rộng của Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng ******** Trung Quốc

Thưa các đồng chí

Hôm nay, chúng ta tổ chức cuộc họp quan trọng này ở đây, không chỉ là cuộc tổng kết sâu sắc sứ mệnh lịch sử của đảng mà còn là quyết định quan trọng về phương hướng tương lai. Từ khi thành lập năm 1921, Đảng ta đã trải qua nhiều gian khổ, nguy hiểm và luôn dựa vào nhân dân.

Khám phá con đường phát triển phù hợp với điều kiện quốc gia. Đặc biệt kể từ Hội nghị toàn thể lần thứ ba của Ban Chấp hành Trung ương Đảng ******** Trung Quốc khóa XI năm 1978, thế hệ lãnh đạo trung ương thứ hai do đồng chí Đặng Tiểu Bình làm hạt nhân đã lãnh đạo toàn Đảng và nhân dân cả nước kiên định tiến hành cải cách mở cửa, thực hiện thành công sự chuyển đổi to lớn của đất nước từ nghèo đói sang khá giả, từ đóng cửa sang mở cửa.

Tôi là người liên lạc công tác trực tiếp với đồng chí Tiểu Bình khi đồng chí còn sống, và chính dưới sự chăm sóc và chỉ đạo trực tiếp của đồng chí mà tôi đã đảm nhiệm các vị trí lãnh đạo trong Đảng. Thế hệ lãnh đạo của chúng ta, dù là tôi, Ôn Gia Bảo, Lý Khắc Cường và các đồng chí khác, luôn coi việc duy trì sự nghiệp cải cách và mở cửa vĩ đại do đồng chí Tiểu Bình khởi xướng là niềm tin chính trị và trách nhiệm cơ bản nhất của chúng ta. Chúng ta đều biết rằng lý do Trung Quốc có thể thoát khỏi cái bóng của Cách mạng Văn hóa và vươn lên giữa các quốc gia trên thế giới không phải là nhờ ý chí cá nhân của một cá nhân nào đó, mà là nhờ cải cách, mở cửa, tìm kiếm sự thật từ thực tế, và lòng dũng cảm cùng lý trí để "ném đá dò đường qua sông".

Trong thập kỷ qua, đường lối của đảng đã thay đổi nghiêm trọng. Một số người đơn phương nhấn mạnh vào “tập trung và thống nhất”, bỏ qua chế độ lãnh đạo tập thể của đảng và trình tự pháp lý; một số người theo đuổi văn hóa sùng bái cá nhân và trung thành, đi chệch khỏi nguyên tắc “dân là trên hết” và “lãnh đạo tập thể” mà đảng ta luôn nhấn mạnh; trong nước, sức sống xã hội bị hạn chế và lòng tin của doanh nghiệp tư nhân đang suy giảm; Về mặt bên ngoài, ngoại giao mất cân bằng và những đánh giá sai lầm về chiến lược tiếp tục tích tụ rủi ro. Vấn đề cơ bản nhất là con đường cải cách và mở cửa đã bị bóp méo, thậm chí bị bỏ rơi!

Hôm nay, tôi muốn long trọng tuyên bố ở đây: Cải cách và mở cửa không phải là tài sản riêng của bất kỳ nhà lãnh đạo nào, mà là sự lựa chọn chung của Đảng và nhân dân, là phương hướng cơ bản quyết định vận mệnh của Trung Quốc. Cho dù một ngày nào đó chúng ta phải dùng đến nội chiến, chúng ta cũng phải kiên quyết cứu vãn cải cách và mở cửa! Đây là trách nhiệm với lịch sử, với nhân dân và với tương lai!

Tại cuộc họp này, chúng tôi đã đạt được sự đồng thuận sơ bộ quan trọng: chuyển Hội nghị toàn thể lần thứ tư Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XIX năm nay thành cuộc họp chính trị để thảo luận cụ thể về công tác sắp xếp nhân sự. Nhiệm vụ trọng tâm của hội nghị bao gồm: xác định danh sách sơ bộ các ứng cử viên cho Ban Chấp hành Trung ương khóa tới, bảo đảm những đồng chí tốt, trung thành với cải cách, mở cửa, thực tế, không sùng bái cá nhân và không có tiếng nói quyết định, đặc biệt là những cán bộ xuất sắc từ hệ thống trung ương và địa phương, có thể chiếm một tỷ lệ nhất định trong Ban Chấp hành Trung ương khóa mới.

Đồng thời, chúng tôi cũng sẽ chính thức đề xuất phương án thành phần Ban Thường vụ Bộ Chính trị Trung ương nhiệm kỳ tiếp theo, đánh giá lại tính hợp lý của cơ cấu “Ban Thường vụ bảy thành viên”, tiến hành thảo luận có hệ thống về phạm vi quyền hạn và cơ chế giám sát của Tổng Bí thư. Tổng Bí thư không thể đứng trên tổ chức Đảng, cũng không thể đứng ngoài Hiến pháp và chế độ.

Với tư cách là một đảng viên kỳ cựu, một đồng chí kỳ cựu, tôi kêu gọi toàn thể đảng: Lịch sử đã đến ngã ba đường mới. Chúng ta phải giương cao ngọn cờ cải cách và mở cửa, quay trở lại con đường đúng đắn của sự lãnh đạo tập thể của đảng và chủ nghĩa tập trung dân chủ, kiên quyết phản đối việc đưa đất nước đi sai đường, nơi không còn chủ nghĩa tập trung dân chủ và sự lãnh đạo tập thể.

Các đồng chí, con đường cải cách không dễ dàng, nhưng chúng ta không có lối thoát. Lịch sử sẽ ghi nhớ những lựa chọn của chúng ta ngày hôm nay. Chúng ta phải sống xứng đáng với lá cờ Đảng, nhân dân và những lời dạy của đồng chí Đặng Tiểu Bình để lại.

Cảm ơn mọi người.

Tiếp theo bài phát biểu được cho là của Hồ Cẩm Đào tại hội nghị bộ chính trị mở rộng ngày 14/5/2025, hôm nay tôi lại tìm được bài phát biểu được cho là của phó chủ tịch quân ủy Trung ương Trương Hựu Hiệp xin dịch cho bạn nào thích tham khảo. Một chú ý rất lớn là người Tàu rất thâm. Trong khi có tin đồn về cái hội nghị này thì báo chí Tầu đưa tin chủ tịch Tập đi thăm Lạc Dương nơi chủ tịch Mao chưa bao giờ đến. Âm đọc chữ “Lạc Dương” (洛阳 )trùng với âm “Mặt trời lặn” (落阳). Có phải mặt trời đỏ của Trung Quốc đang lặn?

Nội dung:

Thưa các đồng chí,

Tại phiên họp mở rộng này của Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương, với tư cách là Phó Chủ tịch Quân ủy Trung ương, tôi đã báo cáo với các đồng chí về công tác tư tưởng và bài phát biểu của mình. Đây không chỉ là trách nhiệm trước Đảng, trước quân đội mà còn là lời tuyên bố long trọng về tương lai, vận mệnh của đất nước.

Tôi đã báo cáo toàn diện với các đồng chí về ba khía cạnh: công tác trước đây của đơn vị, vị trí hiện tại và nhiệm vụ của quân đội.

Từ khi đảm nhiệm cương vị lãnh đạo Quân ủy Trung ương năm 2017, tôi luôn đặt lợi ích của Đảng, đất nước và quân đội lên hàng đầu, thực hiện nhiệm vụ một cách tận tâm và trung thành. Dưới sự lãnh đạo của Ban Chấp hành Trung ương Đảng, tôi đã tham gia nhiều nhiệm vụ liên quan đến cải cách, hiện đại hóa, nâng cao hiệu quả chiến đấu của quân đội, thúc đẩy sự lãnh đạo của thể chế, cơ chế quân đội, bảo đảm chuyển đổi chiến lược của quân đội trong thời đại mới. Trong những năm gần đây, chúng ta đã thúc đẩy thành công cải cách trong quản lý chung của Quân ủy Trung ương, vai trò tác chiến chủ yếu của bộ tư lệnh chiến trường và xây dựng các quân chủng. Trong cuộc chiến chống tham nhũng, chúng ta đã kiên quyết thực hiện các quyết định và sự sắp xếp của Ban Chấp hành Trung ương Đảng, hỗ trợ Quân ủy Trung ương làm trong sạch khỏi ảnh hưởng của các phần tử tham nhũng như Bá Hùng, Tài Hậu, và nắm bắt được tinh thần của quân đội. Đồng thời, chúng ta đã tăng cường huấn luyện quân đội và khả năng sẵn sàng chiến đấu, đẩy mạnh hiện đại hóa vũ khí và trang bị, nâng cao đáng kể hiệu quả chiến đấu tổng thể của quân đội. Những thành tựu này là kết quả đo sự nỗ lực chung của toàn thể cán bộ, chiến sĩ dưới sự lãnh đạo sáng suốt của Ban Chấp hành Trung ương Đảng ******** Trung Quốc và Quân ủy Trung ương. Cá nhân tôi chỉ làm nhiệm vụ của một người lính.

Để thực hiện đúng tôn chỉ, quy định của Đảng, tôi đã về hưu khi tuổi đã cao tại Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XX năm 2022. Tuy nhiên, theo đề nghị của Ban Chấp hành Trung ương, tôi vẫn tiếp tục giữ chức Phó Chủ tịch Quân ủy Trung ương. Lý do công khai đưa ra thì tốt cho “Truyền phòng đới ” (có thể hiểu là vành đai quốc phòng được truyền lại- người dịch), nhưng tình hình thực tế phức tạp hơn. Đồng chí Tập Cận Bình hy vọng tôi sẽ ở lại cương vị của mình, giúp ổn định quân đội, bảo đảm Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XX diễn ra suôn sẻ và sắp xếp việc tái cử của tôi.

Vào thời điểm đó, với tư cách là một người lính, tôi đã tuân thủ quyết định của tổ chức và thực hiện các công việc liên quan, bao gồm cả việc điều động quân đội để duy trì sự ổn định và công khai bày tỏ sự ủng hộ đối với việc đồng chí Tập Cận Bình tái đắc cử thay mặt cho quân đội. Nhưng sau này khi nghĩ lại, tôi nhận thức sâu sắc rằng đây là một sai lầm.

Trong Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XX, việc đồng chí Tập Cận Bình tái đắc cử đã phá vỡ thông lệ nhất quán của Đảng và đất nước, vi phạm các chuẩn mực đã được xây dựng từ khi cải cách và mở cửa. Với tư cách là người đứng đầu Quân ủy Trung ương, tôi đã không nắm vững nguyên tắc và thực hiện hành vi tái tranh cử bất hợp pháp này, không chỉ vi phạm kỷ luật của đảng mà còn không đáp ứng được kỳ vọng của thế hệ lãnh đạo trước. Tôi cảm ơn Đảng và ủng hộ quân đội và tôi càng biết ơn hơn các vị lãnh đạo cũ đã cống hiến cả cuộc đời cho đất nước và quân đội. Ở đây, tôi muốn gửi lời xin lỗi tới các đồng chí trong Bộ Chính trị và các vị lãnh đạo cũ của hội.

Sau lễ kỷ niệm lần thứ hai mươi, tôi dần dần cảm thấy áp lực lên khắp cơ thể. Một số người cho rằng tôi quá thành công nên bắt đầu xa lánh và trấn áp tôi, thậm chí có người còn ám chỉ rằng tôi nên "chủ động xin nghỉ hưu". Theo tôi biết, đồng chí Tập Cận Bình đã chuẩn bị sắp xếp cho Hà Vệ Đông tiếp quản nhiệm vụ của tôi. Tuy nhiên, với tư cách là một người lính, tôi thực sự lo ngại về tình hình hiện tại của quân đội, đặc biệt là mối lo ngại của một số người có thể sử dụng vũ lực chống lại Đài Loan, điều này khiến tôi rất bất an.

Quân đội là nền tảng của đất nước, bất kỳ cuộc phiêu lưu quân sự hấp tấp nào cũng có thể dẫn đến hậu quả không thể khắc phục. Do đó, tôi quyết định tiếp tục tại vị và sẽ chính thức từ chức tại Đại hội lần thứ 21 của Đảng để đảm bảo sự ổn định quân sự và an ninh quốc gia. Quyết định này không được đưa ra vì lợi ích cá nhân mà xuất phát từ ý thức trách nhiệm sâu sắc đối với tương lai của đất nước và số phận của quân đội.

Tuy nhiên, thái độ của tôi đã gây ra sự thù địch và một loạt các cuộc tấn công. Gần đây, một số cuộc tấn công chính trị nhằm vào tôi ngày càng dữ dội. Cái ung nhọt bộ trưởng Lý Thượng Phúc đã bị cách chức ngay sau khi nhậm chức, rồi ung nhọt cựu bộ trưởng Nguỵ Phượng Hoà cũng bị buộc tội nhận hối lộ, và mọi chỉ trích đều đổ dồn vào tôi. Nhiều báo cáo khác cho thấy họ đang cố gắng miêu tả tôi như một Quách Bá Hùng hoặc Từ Tài Hậu thứ hai, thậm chí muốn tôi "công khai mở cửa ngục để ngồi".

Điều gây sốc là đồng chí Chung Thiếu Quân, Chánh Văn phòng Quân ủy Trung ương, lại trực tiếp cáo buộc tôi: "Hiệp có gì tuyệt vời mà độc ác ghê thế? Sao ngươi dám chống đối Chủ tịch Tập? Ngươi không muốn sống sao?".

Thưa các đồng chí, tôi là một người lính, một người lính đã chiến đấu trong chiến tranh. Tôi đã từng trả lời câu hỏi "có muốn sống hay không?" trên chiến trường. Hôm nay, tôi vẫn sẽ trả lời bằng hành động.

Tuân thủ mệnh lệnh là bổn phận của người lính, nhưng phẩm giá và danh dự của người lính không được phép bị xúc phạm. Không được phép chà đạp hoặc phá hủy các quy tắc của chiến trường và kỷ luật của quân đội. Tôi là người ngay thẳng và không có tham vọng cá nhân. Tôi chỉ cống hiến cho Đảng, cho đất nước và cho quân đội. Tôi sẽ không khuất phục trước những lời tấn công và vu cáo vô căn cứ này!

Vào thời điểm quan trọng này, tôi đoàn kết đại đa số đồng chí trong Quân ủy Trung ương và với sự ủng hộ của các chỉ huy và lãnh đạo quân đội đã nghỉ hưu, đã thực hiện các biện pháp quyết liệt để kiên quyết chống lại sự can thiệp và phá hoại phi pháp vào quân đội. Chúng ta đã nghiêm túc điều tra, xử lý những tập đoàn tham nhũng, vô nhân tính, vô đạo đức bao vây lãnh đạo quân đội làm cho Quân đội nhân dân đoàn kết hơn, sẵn sàng chiến đấu hơn và ổn định hơn. Những hành động này đã giành được sự ủng hộ của đông đảo cán bộ, chiến sĩ, giải tỏa những trở ngại cho sự phát triển lành mạnh của quân đội.

Nhìn lại, quân đội nhân dân luôn đứng về phía chính nghĩa, gánh vác trọng trách nặng nề về vận mệnh của đất nước, dân tộc. Sau Cách mạng Văn hóa, quân đội đã tham gia trấn áp “Bè lũ bốn tên” và tạo điều kiện cho việc tiến hành cải cách và mở cửa. Năm 1992, đồng chí Đặng Tiểu Bình có chuyến công du miền Nam, quân đội đã hộ tống công cuộc cải cách mở cửa. Ngày nay, chúng ta đang đối mặt với một bước ngoặt lịch sử mới. Quân đội phải đứng lên lần thứ ba để bảo vệ cải cách và mở cửa, bảo vệ sự ổn định lâu dài của đất nước.

Từ Đại hội Đảng ******** Trung Quốc lần thứ XVIII đến nay, đồng chí Tập Cận Bình đã đạt được một số kết quả nhất định trong công tác chống tham nhũng, quản lý Đảng nghiêm minh, nhưng quân đội lại nhiều lần bị lợi dụng làm "thí nghiệm điền" ( bãi thử- người dịch) và là đối tượng bị ảnh hưởng đầu tiên. Nhân danh “chống tham nhũng”, quân đội đã tiến hành một cuộc thanh trừng lớn phía ngoài, ngoài hơn một trăm vị tướng bị ảnh hưởng và tổn thất cũng lớn như một trận chiến lớn. Điều này không chỉ gây đau lòng mà còn làm suy yếu nghiêm trọng tinh thần, kỷ luật quân đội và làm suy yếu việc xây dựng quân đội.

Điều đáng lo ngại hơn nữa là cách đồng chí Tập Cận Bình quản lý quân đội là thiết lập quyền lực của mình bằng cách trấn áp một số người, đưa những người thân cận vào các vị trí quyền lực, thiết lập hệ thống "giám sát quân đội" và thậm chí thành lập "Ủy ban đánh giá cán bộ" bất hợp pháp để can thiệp trực tiếp vào việc thăng chức cho quân nhân. Theo tôi biết, ủy ban này do đồng chí Bành Lệ Viện đứng đầu, người nắm giữ quyền lực duy nhất về việc thăng chức trong quân đội: trình độ của một vị tướng ca hát là chưa từng có trên thế giới, từ cổ chí kim , cả ở Trung Quốc và nước ngoài!

Thực tế này gây ra sự bất mãn lớn trong quân đội. Nếu tình trạng này cứ tiếp diễn thì đất nước sẽ không còn là đất nước nữa, quân đội cũng không còn là quân đội nữa. Trong Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XX, quân đội đã tham gia ẩu đả khi đồng chí Tập Cận Bình tái đắc cử, quân đội có trách nhiệm không thể trốn tránh trong việc này, tôi cũng phải chịu trách nhiệm. (Theo tư liệu đọc được thì Triệu Lạc Tế đã sử dụng quân đội bao vây xung quanh đại hội hô khẩu hiệu ủng hộ Tập Cận Bình- người dịch). Hôm nay, tôi sẵn sàng nhận trách nhiệm này. Cách duy nhất để khắc phục thất bại là dũng cảm đứng lên và sửa chữa sai lầm.

Tôi long trọng đề nghị đồng chí Tập Cận Bình từ chức Tổng Bí thư Đảng, Chủ tịch nước và Chủ tịch Quân ủy Trung ương. Quân đội sẽ ủng hộ và tuân thủ các nhà lãnh đạo cải cách và mở cửa mới. Quân đội nhân dân có trách nhiệm bảo vệ sự ổn định lâu dài của đất nước và ngăn chặn đảng bị phe cực tả lợi dụng. Bất kỳ nỗ lực nào nhằm khôi phục lại trật tự cũ, tham gia vào chủ nghĩa sùng bái cá nhân hoặc quay trở lại Cách mạng Văn hóa đều sẽ bị đập tan bởi nắm đấm sắt của Quân đội Nhân dân!

Xin các đồng chí trong Bộ Chính trị và các đồng chí lãnh đạo cũ hãy yên tâm: quân đội hiện đang ổn định, lãnh đạo Quân ủy Trung ương đoàn kết và làm việc hiệu quả, chúng ta đã khắc phục được tình trạng hỗn loạn và đang đi đúng hướng. Công tác huấn luyện và sẵn sàng chiến đấu của quân đội đang diễn ra bình thường. Quân đội nhân dân sẽ luôn là trụ cột vững chắc của nước Cộng hòa.

Quyền chỉ huy là nguồn sức mạnh của nước Cộng hòa và là linh hồn của cuộc Vạn lý trường chinh của Quân đội Nhân dân!

Thưa các đồng chí, quân đội là trụ cột của đất nước, là niềm hy vọng của nhân dân. Tôi sẽ tiếp tục chiến đấu đến cùng vì sự nghiệp của Đảng và đất nước bằng lòng trung thành và trách nhiệm của một người lính!

Dù chặng đường phía trước có khó khăn đến đâu, tôi và các đồng chí sẽ không phụ lòng tin của Đảng và nhân dân, hoàn thành tốt nhiệm vụ của quân đội!

Cảm ơn mọi người!

Có nhiều bạn đọc bài phát biểu của Trương Hựu Hiệp băn khoăn cho là giả mạo, tôi không phải người Trung Quốc nên không thể theo dõi và hiểu các bài phát biểu của ông ta để có những nhận xét xác thực về bài phát biểu này, đành phải thông qua tờ “ Văn học” tiếng Trung của cộng đồng người Hoa ở Mỹ và Canada đánh giá. Xin dịch bài viết trên trang này cho mọi người tỏ tường.

Nội dung:

“Tuyên ngôn chống Tập" của Trương Hựu Hiệp lan truyền trên mạng, đúng hay sai cũng tiết lộ cuộc đấu tranh quyền lực dữ dội trong Đảng ******** Trung Quốc. Hội nghị toàn thể lần thứ tư của Ban Chấp hành Trung ương Đảng ******** Trung Quốc sẽ có thể công bố kết quả

Vào tháng 5/2025, một bài phát biểu có tiêu đề "Trương Hựu Hiệp, Phó Chủ tịch Quân ủy Trung ương Đảng ******** Trung Quốc" bất ngờ xuất hiện trên Internet. Nội dung trực tiếp chỉ ra tính phi pháp của việc tái đắc cử của Tập Cận Bình, tình hình hỗn loạn trong quân đội, thậm chí còn kêu gọi "Tập Cận Bình từ cả chức ba chức vụ". Khi những phát biểu cứng rắn này được công bố, chúng nhanh chóng gây chấn động mạnh trên mạng xã hội Trung Quốc và giới truyền thông ở Tokyo.

Những người biểu tình gọi đây là "cuộc nổi loạn chống khủng bố công khai hiếm hoi trong quân đội kể từ khi Đảng ******** Trung Quốc thành lập".

Một số nhà bình luận cũng tin rằng đây là "bong bóng thử nghiệm trung gian" của định dạng cấp cao.

Khi khó phân biệt đúng sai, chúng tôi đã tiến hành phân tích có hệ thống:

Liệu bài phát biểu này có thể là sự thật không? Nếu đúng thì điều này có nghĩa là gì? Nếu là giả thì tại sao nó lại xuất hiện? Dù đúng hay sai, nó cũng cho thấy một sự thật không thể phủ nhận: cuộc đấu tranh giành quyền lực giữa các nhà lãnh đạo cấp cao của Đảng ******** Trung Quốc đã bước vào giai đoạn cực kỳ căng thẳng.

I. Tóm tắt bài phát biểu: Sử dụng danh nghĩa quân đội để chỉ trích “xây dựng xã hội khá giả toàn diện” của Tập Cận Bình

"Bài phát biểu" này của Trương có cấu trúc hoàn chỉnh và cảm xúc mãnh liệt. Câu chuyện bắt đầu bằng lời kể của chính ông về "lý do tại sao ông không nghỉ hưu theo đúng qui định của đảng", dần dần chuyển sang đặt câu hỏi về "việc Tập Cận Bình tái đắc cử bất chấp Điều lệ Đảng", rồi tiết lộ thông tin nội bộ như "quân đội đã bị Tập Cận Bình thanh trừng, những người thân cận của ông ta đang nắm quyền và Bành Lệ Viện đã tham gia vào các hoạt động thăng chức trong quân đội". Cuối cùng, bài viết kết thúc bằng "khuyến nghị Tập Cận Bình từ chức" và "quân đội sẵn sàng ủng hộ nhà lãnh đạo cải cách mới". Lời nói của ông ta như mũi dao, mũi giáo hướng thẳng vào xu thế hiện tại.

Một số đoạn văn chính bao gồm:

1. "ủy ban này do đồng chí Bành Lệ Viện đứng đầu, người nắm giữ quyền lực duy nhất về việc thăng chức trong quân đội: trình độ của một vị tướng ca hát là chưa từng có trên thế giới, từ cổ chí kim , cả ở Trung Quốc và nước ngoài!”

2. "Tôi đã đoàn kết đại đa số đồng chí trong Quân ủy Trung ương và với sự ủng hộ của các chỉ huy và lãnh đạo quân đội đã nghỉ hưu, đã thực hiện các biện pháp quyết liệt để kiên quyết chống lại sự can thiệp và phá hoại phi pháp của quân đội”.

3. “ Hôm nay, tôi sẵn sàng nhận trách nhiệm này. Cách duy nhất để thất bại là dũng cảm đứng lên và sửa chữa sai lầm.

Tôi long trọng đề nghị đồng chí Tập Cận Bình từ chức Tổng Bí thư Đảng, Chủ tịch nước và Chủ tịch Quân ủy Trung ương..”

4. “Quân đội nhân dân có trách nhiệm bảo vệ sự ổn định lâu dài của đất nước và ngăn chặn đảng bị phe cực tả lợi dụng. Bất kỳ nỗ lực nào nhằm khôi phục lại trật tự cũ, tham gia vào chủ nghĩa sùng bái cá nhân hoặc quay trở lại Cách mạng Văn hóa đều sẽ bị đập tan bởi nắm đấm sắt của Quân đội Nhân dân!”.

Trong hệ thống Đảng ******** Trung Quốc, những lời này, đặc biệt là phát biểu từ miệng Phó Chủ tịch Quân ủy Trung ương, chắc chắn là những phát biểu mang tính "đảo chính".

II. Phân tích tính xác thực: Thật khó phân biệt đúng sai, nhưng “không phải là không có căn cứ”. Trong bối cảnh thông tin thiếu minh bạch và sự đe dọa có kiểm soát của Trung Quốc, tính xác thực của thông tin này không thể được xác minh 100%, nhưng chúng ta có thể đánh giá độ tin cậy của nó từ các khía cạnh sau:

1. Phong cách ngôn ngữ lời nói và nhận thức về trình độ bản sắc của Trương Hựu Hiệp

Bài phát biểu sử dụng rộng rãi thuật ngữ quân sự và các thành ngữ nội bộ của Đảng ******** Trung Quốc như "Thí nghiệm điền", "ba chức vụ", "ủy ban đánh giá cán bộ", v.v., thể hiện trình độ thành thạo cao về các vấn đề trong nội bộ cấp cao. Nếu có người sáng tạo là thường dân khó có thể xây dựng được "ngôn từ thể chế" một cách chính xác như vậy.

2. Thời điểm nhạy cảm và bị nghi ngờ là một "cuộc khởi động" hoặc "tuyên bố chống Tập"

Vào thời điểm nhạy cảm khi mọi sự chú ý đều đổ dồn về "Hội nghị toàn thể lần thứ tư Ban Chấp hành Trung ương Đảng ******** Trung Quốc khóa XX sẽ diễn ra vào nửa cuối năm 2025", bài phát biểu này rất có thể là động thái cố ý “ Thoại thuật khí cầu”(thả bóng bay biết nói) của tất cả các bên để thử nhiệt độ hoặc truyền tải thông tin trong nội bộ.

3. Trương Hựu Hiệp có địa vị đặc biệt. Ông vừa là thành viên trong quân đội cũ của Tập Cận Bình vừa là cựu chiến binh trong quân đội.

Trương Hựu Hiệp là con trai của cựu lãnh đạo Trương Chấn và thuộc "thế hệ thứ hai của dòng dõi quân đội đỏ". Mặc dù từng được Tập Cận Bình sử dụng, ông vẫn có sự ủng hộ và mối quan hệ rộng rãi trong đảng và có tiềm năng cạnh tranh với Tập Cận Bình.

4. “Bài phát biểu” bắt đầu bằng lời thú tội và kết thúc bằng sự cải cách, cấu trúc của nó tuân theo các quy tắc của bài phát biểu khủng hoảng

Từ "Tôi cũng có tội" đến "Chúng ta phải sửa chữa sai lầm của mình", toàn bộ bài phát biểu tuân theo nhịp điệu tâm lý và dư luận "minh oan → vạch trần kẻ thù → đề xuất hướng đi mới" trong một cuộc khủng hoảng chính trị, thay vì được bịa đặt vội vàng.

5. Nếu là bịa đặt, nó vẫn có ý nghĩa to lớn: nó phản ánh rằng "sự chia rẽ trong quân đội" ít nhất đã trở thành một ảo tưởng chính trị

Bài phát biểu khoa trương này là bản sao cấp cao, cũng cho thấy tư tưởng "quân đội chống lại Tập" đã lan rộng và gây được tiếng vang, điều cực kỳ hiếm thấy dưới sự lãnh đạo của Đảng ******** Trung Quốc.

III. Bối cảnh đấu tranh nội bộ của Đảng ******** Trung Quốc: Từ Hội nghị toàn thể lần thứ ba đến Hội nghị toàn thể lần thứ tư, Tập Cận Bình có đang mất kiểm soát?

Việc Hội nghị toàn thể lần thứ ba Ban Chấp hành Trung ương Đảng ******** Trung Quốc khóa XX không được tổ chức vào năm 2023 đã là điều bất thường. Năm 2024, cả năm đã diễn ra tình trạng chính trị yếu kém, đường vòng và áp lực về tài chính gia tăng. Đầu năm 2025, nhiều cựu quan chức quân sự cấp cao bao gồm Lý Thượng Phúc và Ngụy Phượng Hoà đã bị điều tra. Các nhà lãnh đạo cấp cao của Đảng ******** Trung Quốc không còn "xoay quanh nòng cốt là Tổng Bí thư" mà "tự bảo vệ mình ở mọi cấp độ". Hội nghị toàn thể lần thứ tư của Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa 19 đã trở thành điểm bùng phát tiềm tàng cho "tranh chấp đường lối".

Lời nói của Trương Hựu Hiệp có đúng hay sai có lẽ sẽ được tiết lộ sau khi Hội nghị trung ương thứ tư bị phá hủy hoàn toàn:

1. Nếu Tập Cận Bình nắm toàn quyền kiểm soát Hội nghị toàn thể lần thứ tư và tiếp tục “cải cách quân đội + thanh trừng chống tham nhũng”, thì bài phát biểu của ông có thể được coi là một lời kêu gọi chính trị thất bại.

2. Nếu Hội nghị toàn thể lần thứ tư của Ban Chấp hành Trung ương Đảng ******** Trung Quốc khóa XX dẫn đến "thay đổi nhân sự", "điều chỉnh cấp cao" hoặc "thay đổi định hướng chính sách", thì bài phát biểu này rất có thể là tín hiệu của một "cuộc nổi loạn mềm" của các thế lực chống Tập trong nước.

IV. Kết luận: Cả những đánh giá xác nhận sự thật và bịa đặt đều cho thấy cuộc đấu tranh quyền lực là có thật

Trong một hệ thống cực kỳ khép kín như Đảng ******** Trung Quốc, sự thật hay sự dối trá thường không phải là điều quan trọng nhất. Bản thân giao tiếp là một thái độ và một hành vi chính trị. Những phát biểu của Trương Hựu Hiệp, dù xuất phát từ chính ông hay từ một người nào đó đằng sau hậu trường am hiểu thủ đoạn chính trị đều truyền tải một tín hiệu: “Lãnh đạo cấp cao của Đảng ******** Trung Quốc đã xé bỏ lớp ngụy trang, cuộc đấu tranh giành quyền lực đã trở nên công khai và cực đoan”.

Có lẽ Tập Cận Bình đang kiểm soát mọi thứ, nhưng những vết nứt quyền lực đã âm thầm xuất hiện. “Đôi khi lịch sử cần một "Thư tín chân chính" để truyền cảm hứng cho hành động.”

Chúng ta hãy chờ xem Hội nghị toàn thể lần thứ tư của Ban Chấp hành Trung ương Đảng ******** Trung Quốc khóa XX có thể cung cấp câu trả lời.

Tin tức về nội bộ Trung Quốc thật hỗn loạn, khó đoán biết thật giả. Hôm nay lại rò rỉ “TOÀN VĂN BÀI TỰ BIỆN HỘ CỦA TẬP CẬN BÌNH ĐÃ BỊ TIẾT LỘ, TUYÊN BỐ RẰNG ÔNG ĐÃ ĐẠT ĐƯỢC MỘT LOẠT THÀNH TỰU. ÔNG TA ĐÙN ĐẨY TRÁCH NHIỆM VÀ KHÔNG MUỐN TỪ CHỨC, LIỆU TẬP CẬN BÌNH CÓ ĐANG LÊN KẾ HOẠCH PHẢN CÔNG KHÔNG? TẬP CẬN BÌNH TÍNH TOÁN SAI LẦM GÂY RA TAI HỌA, CỰU LÃNH ĐẠO QUÂN ĐỘI ỦNG HỘ TRƯƠNG HỰU HIỆP”

Thật quá nhiều thông tin trên mạng khó phân biệt đúng sai thật giả nên tôi xin dịch bài viết của tác giả Chung Nguyên ngày 26/5/2025 dưới nhan đề “ Tin đồn đang lan truyền rằng Tập Cận Bình đã bị thanh trừng một lần nữa sau khi mất quyền lực” cho bạn nào thích tham khảo.

Nội dung:

Gần đây, tin đồn chính trị ở Bắc Kinh ngày càng dữ dội. Liệu nhà lãnh đạo Trung Quốc hiện tại sẽ nghỉ hưu hoàn toàn hay nghỉ hưu một phần dường như đã trở thành một chủ đề bỏ ngỏ. Có nhiều báo cáo liên tục về việc những người thân cận của Tập Cận Bình trong quân đội bị thất thế quan hệ hoặc tự tử. Ngoài ra còn có báo cáo rằng Tập Cận Bình đã mất quyền lực hơn một năm trước và đang cố gắng phản công, thậm chí sử dụng cả súng. Những cuộc đấu tranh nội bộ trong Đảng ******** Trung Quốc luôn là cuộc đấu tranh “ Ngươi chết ta sống”. Các quan chức cấp cao thân cận với Tập Cận Bình trong lực lượng cảnh sát vũ trang và quân đội đã liên tiếp gặp tai nạn, dường như là kết quả của sự phản công thất bại của phe Tập Cận Bình.

　　Lãnh đạo Đảng ******** Trung Quốc đã mất quyền lực hơn một năm?

　　Đầu năm 2024, tin tức lan truyền rằng Tập Cận Bình đang mắc bệnh nặng, bao gồm ung thư tuyến tụy và phình động mạch não. Vào thời điểm đó, đoạn phim về Tập Cận Bình do CCTV phát sóng cho thấy ông đột nhiên trông gầy hơn rất nhiều, bộ vest của ông trở nên rộng thùng thình, phần vai và cổ tay áo bị xệ xuống rõ rệt, như thể bộ vest quá rộng và không vừa vặn; ông ấy trông cũng hốc hác và khuôn mặt thì xám xịt.

　　Vào tháng 7/2024, có thông tin Tập Cận Bình lâm bệnh tại Hội nghị toàn thể lần thứ ba của Ban Chấp hành Trung ương Đảng ******** Trung Quốc khóa XX và sau đó mất đi vị thế "hạt nhân". Tin tức mới nhất cho thấy Tập Cận Bình đã mất quyền lực vào tháng 4/2024. Vào tháng 4/2024, Chung Thiếu Quân, khi đó là Chánh Văn phòng Quân ủy Trung ương Đảng ******** Trung Quốc kiêm Chánh Văn phòng Chủ tịch Quân ủy Trung ương, đã bị điều chuyển sang làm Chính ủy Học viện Quốc phòng Đảng ******** Trung Quốc. Như vậy giám sát quân sự của Tập Cận Bình đã bị đuổi khỏi tòa nhà Quân ủy Trung ương. Việc Chung Thiếu Quân giám sát các tướng lĩnh cấp cao hẳn đã khiến công chúng phẫn nộ từ lâu. Nếu Tập Cận Bình vẫn còn nắm quyền, Chung Thiếu Quân có lẽ sẽ không bị lật đổ.

　　Sau khi Lực lượng Tên lửa của Trung Quốc bị thanh trừng, Lực lượng Hỗ trợ Chiến lược lại một lần nữa bị thanh trừng. Để che đậy sự hỗn loạn, Trung Quốc đã phải tổ chức lại và đổi tên. Ngày 19/4, Đảng ******** Trung Quốc tuyên bố thành lập Lực lượng hỗ trợ thông tin và Lực lượng hỗ trợ chiến lược ban đầu được chia thành ba bộ phận. Lực lượng hỗ trợ chiến lược là một lực lượng quân sự mới được thành lập sau khi Tập Cận Bình thúc đẩy cải cách quân đội, nhưng đã bị bãi bỏ vài năm sau đó, điều đó có nghĩa là cải cách quân đội đã thất bại.

　　Cái gọi là cải cách quân đội, thành lập các lực lượng quân sự mới và giải thể chúng sau đó, đều nhằm mục đích sắp xếp lại nhân sự. Những cuộc thanh trừng liên tục như vậy nhân danh chống tham nhũng lẽ ra phải khiến các tướng lĩnh quân đội cảm thấy bất an đến mức nghiêm trọng.

　　Đấu tranh lại giành quyền lực quân sự

　　Từ ngày 17/6/2024 đến ngày 19/6/2024, Hội nghị công tác chính trị quân sự của Đảng ******** Trung Quốc được tổ chức tại Diên An, Thiểm Tây. Trong bài phát biểu của mình, Tập Cận Bình đã đề cập rằng “tình hình thế giới, điều kiện quốc gia, điều kiện đảng và điều kiện quân sự đều đang trải qua những biến đổi phức tạp và sâu sắc”, cần phải “tiếp tục đào tạo chính trị sâu hơn” để đảm bảo rằng súng luôn nằm trong tay những người “trung thành và đáng tin cậy”. Hội nghị chính trị của Quân đội Trung Quốc thực chất tương đương với việc quay súng vào bên trong.　“Xây dựng quân đội bằng chính trị” hay “huấn luyện chính trị” được coi là động thái của Tập Cận Bình nhằm ngăn chặn quyền lực quân sự rơi vào tay người khác. Nếu như Tập Cận Bình đã mất quyền lực vào thời điểm đó, thì động thái này rất có thể là một đòn phản công công khai của Tập Cận Bình, cố gắng sử dụng hệ thống công tác chính trị của quân đội, bao gồm Phó Chủ tịch Quân ủy Trung ương Hà Vệ Đông, Trưởng ban Chính trị Miêu Hoa, v.v., để cạnh tranh với Trương Hựu Hiệp và những người khác thực sự kiểm soát quân đội.

　　Ngày 27/6/2024, Tân Hoa Xã ra thông báo về việc kỷ luật Lý Thượng Phúc và Ngụy Phượng Hòa. Ngày 9/7/2024, Hà Hoành Quân (何宏军, nhiều tài liệu dịch ra tiếng Việt là Hà Hồng Quân hoặc Hà Hồng Tuấn là sai- người dịch), Phó chủ nhiệm Tổng cục Chính trị Quân ủy Trung ương Đảng ******** Trung Quốc, bất ngờ được thăng hàm tướng, một lần nữa phá vỡ quy ước. Rất có thể phe của Tập thực sự có ý định thúc đẩy "chỉnh đốn chính trị" và cạnh tranh lại về vấn đề sức mạnh quân sự.

　　Tiến hành "huấn luyện chính trị" theo kiểu chiến dịch có nghĩa là cuộc thanh trừng Lực lượng Tên lửa và Lực lượng Hỗ trợ Chiến lược sẽ được mở rộng hơn nữa và sẽ không dừng lại ở đó sau vụ án Lý Thượng Phúc. Quân ủy dường như có quyền lực lớn hơn đối với sự sống và cái chết, điều này có khả năng ngay lập tức vấp phải sự phản ứng dữ dội trong quân đội. Sau Hội nghị toàn thể lần thứ ba của Ban Chấp hành Trung ương Đảng ******** Trung Quốc khóa XX, tin tức Tập Cận Bình mất quyền lực và sức mạnh quân sự đã cơ bản lan truyền. Có thể có người không muốn che giấu sự xấu hổ nữa nên cố tình công bố tin tức ra bên ngoài.

Ngày 28/11/2024, Miêu Hoa bị đình chỉ chức vụ để điều tra, khẩu hiệu “chỉnh đốn chính trị” dần phai nhạt, đánh dấu sự thất bại của phe Tập trong cuộc phản công quân đội và sự phản ứng dữ dội.

　　Trung Quốc tuyên bố rằng "Ủy ban Trung ương Đảng" đã nghiên cứu và quyết định đình chỉ chức vụ của Miêu Hoa để thanh tra. Hầu hết các thành viên trong Bộ Chính trị không có quyền hành gì ảnh hưởng tới quân đội, và một "Ủy ban Trung ương Đảng" vượt ra ngoài Bộ Chính trị đã xuất hiện. Tập Cận Bình đã mất đi quyền lực đối với quân nhân trong quân đội và ông khó có thể kiểm soát quân đội nữa.

Lực lượng cảnh sát vũ trang có sử dụng súng không?

　　Kể từ cuối năm 2024, Vương Xuân Ninh, tư lệnh Lực lượng Cảnh sát vũ trang nhân dân Trung Quốc, đã vắng mặt trong các cuộc họp chính trị, pháp lý và an ninh công cộng. Nếu Tập Cận Bình có kế hoạch tiến hành một cuộc phản công bí mật sau khi mất quyền lực khi cuộc phản công công khai của ông ta thất bại, ông ta có thể sẽ sử dụng cảnh sát vũ trang, và khi đó sẽ có lý do khiến Vương Xuân Ninh mất tích.

　　Lực lượng cảnh sát vũ trang của Đảng ******** Trung Quốc có khoảng 1,5 triệu người. Sau khi Tập Cận Bình trở thành Chủ tịch Quân ủy Trung ương, ông đã đặt toàn bộ lực lượng cảnh sát vũ trang dưới sự chỉ huy của Quân ủy Trung ương và liên tục thay thế họ bằng những người mà ông tin là đáng tin cậy. Tổ chức lực lượng cảnh sát vũ trang cũng bị phá vỡ và xáo trộn. Hầu hết các quân đoàn cảnh sát vũ trang ở các tỉnh và thành phố được phân loại là đơn vị dưới cấp quân đoàn, trong khi ba quân đoàn ở Bắc Kinh, Tân Cương và Tây Tạng là đơn vị cấp quân đoàn. Lực lượng Cảnh sát vũ trang Bắc Kinh có tổng cộng 14 đơn vị dưới cấp sư đoàn (cấp lữ đoàn) và 4 đơn vị cơ động.

Lực lượng an ninh cơ động nội bộ cấp sư đoàn gồm 14 đơn vị của Lực lượng Cảnh sát vũ trang ban đầu được phân bổ trên khắp cả nước đã được tổ chức lại thành hai quân đoàn cơ động. Quân đoàn cơ động số 1 của Lực lượng Cảnh sát vũ trang đóng quân tại huyện Chính Định, tỉnh Hà Bắc, đây hẳn là một địa điểm được lựa chọn cẩn thận. Từ tháng 3/1982 đến tháng 5/1985, Tập Cận Bình giữ chức Phó bí thư, Bí thư Huyện ủy Chính Định. Quân đoàn cơ động số 1 có 9 phân đội cơ động, trong đó có 2 phân đội ở Bảo Định, Hà Bắc và 1 phân đội ở Thiên Tân. Ngoài ra còn có 3 đội tác chiến đặc biệt, 1 ở Bắc Kinh, 1 ở Thiên Tân và 1 ở Thạch Gia Trang.

　　Quân đoàn cơ động số 2 của Lực lượng Cảnh sát vũ trang có trụ sở chính tại Phúc Châu, đây cũng là một địa điểm được lựa chọn cẩn thận. Tập Cận Bình công tác ở tỉnh Phúc Kiến gần 18 năm và dành hơn 13 năm ở Phúc Châu. Tập Cận Bình đã từng cố gắng nắm chặt cả quân đội và cảnh sát vũ trang trong tay, vừa để ngăn chặn bất kỳ ai có âm mưu chống lại mình, vừa để sẵn sàng đàn áp những người bất đồng chính kiến bất cứ lúc nào.

　　Nếu Tập Cận Bình chấp nhận rủi ro và phát động phản công dữ dội sau khi mất quyền lực, Cảnh sát vũ trang Bắc Kinh sẽ là mục tiêu trực tiếp nhất. Đội tác chiến đặc biệt của Quân đoàn cơ động số 1 của Cảnh sát vũ trang ở Bắc Kinh và Đội ở Hà Bắc cũng có thể được huy động. Quân đoàn 2 của Lực lượng Cảnh sát vũ trang ở quá xa Bắc Kinh và có thể không có tác dụng gì.

Chỉ huy lực lượng cảnh sát vũ trang Vương Xuân Ninh và chính ủy Trương Hồng Binh đều được Tập Cận Bình lựa chọn. Người ta đồn rằng họ đã bị bắt. Nguyên nhân có thể không chỉ là tham nhũng hay sự ủng hộ dành cho Tập Cận Bình, mà nhiều khả năng là họ đã bí mật huy động cảnh sát vũ trang và chuẩn bị loại bỏ kẻ thù chính trị của Tập, nhưng đã thất bại. Thay vào đó, Vương Xuân Ninh và Trương Hồng Binh bị kiểm soát.

　　Sau khi Tập Cận Bình mất quyền lực quân sự, Trương Hựu Hiệp và những người khác thực sự đã nắm chắc Quân ủy việc triển khai cảnh sát vũ trang và quân đội đều phải thông qua Quân ủy . Nếu Vương Xuân Ninh và Trương Hồng Binh huy động cảnh sát vũ trang mà không có sự chấp thuận của Quân ủy Trung ương, hành động này sẽ được coi là binh biến của cảnh sát và sẽ bị đàn áp ngay lập tức, có khả năng sẽ sử dụng vũ khí trong sự việc này.

　　Vào tháng 3/2025, Phó Văn Hoá, chỉ huy đồn trú Bắc Kinh, được điều động sang giữ chức phó chỉ huy Lực lượng Cảnh sát vũ trang nhân dân, được cho là đang giữ chức quyền chỉ huy. Phó Văn Hoá được coi là cấp dưới cũ của Trương Hựu Hiệp. Nếu Phó Văn Hoá nhận được lệnh của Trương Hựu Hiệp phái quân đồn trú ở Bắc Kinh đi trấn áp lực lượng cảnh sát vũ trang mà Vương Xuân Ninh và Trương Hồng Binh đã bí mật huy động, ông sẽ được coi là có công và do đó được thăng hàm trung tướng. Trùng hợp thay, chỉ huy đồn trú Bắc Kinh trước Phó Văn Hoá chính là Vương Xuân Ninh. Có thể có nhiều hơn một cuộc phản công

　　Nếu Tập Cận Bình vẫn không muốn từ bỏ sau khi cuộc phản công của cảnh sát vũ trang thất bại, hoặc nếu quân nhân của Tập vẫn không muốn chấp nhận kết quả, Hà Vệ Đông và những người khác có thể sẽ cố gắng phản công một lần nữa, nhưng có vẻ như họ sẽ bị đánh bại thậm chí còn triệt để hơn. Sau hai kỳ họp của Đảng ******** Trung Quốc, Hà Vệ Đông biến mất.

　　Những tiết lộ gần đây cho biết vụ án "chính trị băng đảng" của Miêu Hoa và Hà Vệ Đông đã được báo cáo cho toàn bộ quân đội. Vương Nhân Hoa, Bí thư Ủy ban Chính trị Pháp luật Quân ủy Trung ương Đảng ******** Trung Quốc, Hà Hoành Quân, Phó Trưởng ban thường trực Cục Công tác Chính trị Quân ủy Trung ương, Vương Xuân Lâm, Tư lệnh Lực lượng Cảnh sát vũ trang kiêm Chính ủy Trương Hồng Binh, Vương Hải Giang, Tư lệnh Chiến khu phía Tây, Vương Hậu Bân, Tư lệnh Lực lượng Tên lửa, Lâm Hướng Dương, Tư lệnh Chiến khu phía Đông và Vương Tú Bân, cựu Tư lệnh Chiến khu phía Nam, đều đã bị bắt giữ. Một cuộc phản công khác từ phe của Tập có thể dẫn đến việc loại bỏ cơ bản những người thân cận của Tập Cận Bình trong quân đội.

　　Tin tức về vụ tự tử của Hà Hoành Quân được đưa ra đầu tiên, sau đó là tin tức về cái chết của Hạ Vệ Đông. Nếu như Hạ Vệ Đông thật sự chết, vậy thì phù hợp với logic phản công thất bại hơn, nếu không thì hắn sẽ không chết nhanh như vậy.

　　Việc kết thúc nhiệm kỳ của Hà Vệ Đông đáng lẽ phải thúc đẩy quá trình sắp xếp lại các thành viên Bộ Chính trị. Người ta nói rằng vào giữa tháng 5, các Đảng viên lão thành và những người khác đã tham dự một cuộc họp mở rộng của Bộ Chính trị để thảo luận về việc Tập Cận Bình nên ở lại hay ra đi. Những tin tức như vậy dường như được cố ý đưa ra, điều đó có nghĩa là Tập Cận Bình đã thua cuộc và không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tuân theo mệnh lệnh.

Về tình hình nội bộ Trung Quốc ngày 26/5/2025 Phóng viên Lý Tịnh Dao (李净瑶 ) có bài bình luận dưới nhan đề “ Khẩu hiệu ở cao tầng “ Hãy để ông ta biến mẹ nó đi” Uông Dương đã dẫn trước Hồ Xuân Hoa tiếp nhận Tổng bí thư”. Tất nhiên chỉ là tin tham khảo nhưng có tình tiết Tập Cận Bình nói với các lãnh đạo lão thành :” Hãy để tôi hạ đài có thể diện” nên tôi dịch ra cho bạn nào thích tham khảo.

Nội dung:

Gần đây, có thông tin Hồ Cẩm Đào và Trương Hựu Hiệp chỉ định Uông Dương và Hồ Xuân Hoa là người kế nhiệm. Uông Dương đã bắt đầu dẫn đầu Hồ Xuân Hoa trong danh sách người kế nhiệm. Người ta nói rằng Uông Dương sẽ chủ trì lễ duyệt binh tại lễ duyệt binh lần thứ 93 năm nay. Ngoài ra, một khẩu hiệu mới gần đây đã trở nên phổ biến trong giới lãnh đạo cấp cao của Trung Quốc: "Hãy để ông ấy biến mẹ nói đi có thể diện ".

KHẨU HIỆU MỚI TỪ CAO TẦNG: HÃY ĐỂ ÔNG TA BIẾN MẸ NÓ ĐI MỘT CÁCH CÓ THỂ DIỆN

Nhà kinh tế học và nhà thơ Tô Tiểu Hoà tiết lộ trên phương tiện truyền thông của mình rằng Tập Cận Bình được cho là đã đưa ra yêu cầu với các bậc nguyên lão: "Hãy để tôi hạ đài có thể diện". Vì vậy, một khẩu hiệu mới gần đây đã trở nên phổ biến trong giới lãnh đạo cấp cao của Trung Quốc: “Hãy để ông ấy biến mẹ nói đi một cách có thể diện”. Tô Tiểu Hoà nói rằng câu nói này có lịch sử. Khi Tập Cận Bình mới lên nắm quyền, không ai lạc quan về ông và nói ông là một kẻ ngốc nghếch. "Từ Tài Hậu chỉ nói một câu: để ông ta làm năm năm rồi cho biến mẹ nó đi. Vào thời điểm đó, mọi người chỉ nghĩ Tập Cận Bình là một người ngoài cuộc, nhưng họ không ngờ ông lại ngầu đến vậy. Ông đã làm việc hơn mười năm và vẫn chưa nghỉ hưu. "

Bây giờ, các chính trị gia lão thành đã đồng ý để Tập Cận Bình hạ đài có thể diện , "nhưng người ta nói rằng một cuộc trưng cầu toàn đảng sẽ được tổ chức vào tháng 7/2025 để tóm tắt và đánh giá lịch sử của Tập. Đánh giá các thành viên và thúc đẩy dân chủ nội bộ đảng, bắt đầu từ Chủ tịch Tập và sau đó Tập sẽ hạ đài có thể diện."

Tô Tiểu Hoà tin rằng thực ra chính những chính trị gia lão thành đã lừa dối Chủ tịch Tập. "Hiện tại, tôi nghe nói các cựu lãnh đạo quân đội đã kiềm chế Tập Cận Bình, trong đảng đã hình thành xu hướng cải cách mở cửa, không có ý định đảo ngược xu hướng đó." Ngoài ra, sức khỏe của Tập Cận Bình cũng đang gặp vấn đề. Nếu ai đó không có sức khỏe tốt thì sẽ bỏ cuộc. Có lẽ là do sức khỏe của Tập Cận Bình không tốt, và các nhà lãnh đạo quân sự cũ đã gây sức ép với ông nên ông buộc phải từ chức một cách có thể diện.

UÔNG DƯƠNG TRỞ THÀNH TỔNG BÍ THƯ VÀ HỒ XUÂN HOA TRỞ THÀNH THỦ TƯỚNG

Gần đây, tin tức lan truyền trên mạng rằng Hồ Cẩm Đào và Trương Hựu Hiệp đã chỉ định Uông Dương và Hồ Xuân Hoa là người kế nhiệm. Uông Dương đã bắt đầu dẫn đầu Hồ Xuân Hoa trong danh sách người kế nhiệm. Tin tức cho biết Uông Dương sẽ giữ chức Tổng thư thư và Hồ Xuân Hoa sẽ giữ chức Thủ tướng.

Nhà bình luận "Hiểu Thuyết Gia" tiết lộ trên phương tiện truyền thông của mình rằng Đảng ******** Trung Quốc chắc chắn sẽ tổ chức duyệt binh vào ngày 3/9 năm nay để kỷ niệm 80 năm chiến thắng của cuộc chiến tranh chống phát xít. "Tập Cận Bình không thể chủ trì ngày này. Quân đội có thể để một người không có quyền lực quân sự nào chủ trì một cuộc diễu binh không? Vậy thì ông ta hẳn đã từ chức từ lâu rồi."

Theo thông tin đáng tin cậy mà "Hiểu Thuyết Gia" thu thập được từ Trung Quốc, Hội nghị toàn thể lần thứ tư của Ban Chấp hành Trung ương Đảng ******** Trung Quốc khóa XX dự kiến sẽ được tổ chức vào cuối tháng 6 hoặc tháng 7. Đối với phe chống Tập, cuộc họp càng sớm càng tốt, nếu không đêm dài lắm ma, biến số càng lớn. "Theo tiết lộ, lễ duyệt binh lần thứ 93 năm nay sẽ do Uông Dương chủ trì. Nếu Uông Dương chủ trì, ông ta sẽ đảm nhiệm chức vụ Tổng bí thư kiêm Chủ tịch Quân ủy Trung ương."

"Hiểu Thuyết Gia" phân tích, độ tin cậy của những tiết lộ này cực kỳ cao, bởi vì Uông Dương đều giỏi hơn Hồ Xuân Hoa về lý lịch và trình độ. Ý tưởng của Uông Dương rất cải cách. "Hồ Xuân Hoa tụt hậu vì ông chưa từng là Ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị, trong khi Uông Dương từng là Ủy viên nhưng buộc phải nghỉ hưu sớm tại Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XX. Do đó, ngoại trừ tuổi tác và việc ông sẽ trở lại sau khi nghỉ hưu, Uông Dương là người kế nhiệm hoàn hảo ở các phương diện khác."

"Hiểu Thuyết Gia" cho biết, những người kế nhiệm được phe chống Tập cân nhắc là Uông Dương và Hồ Xuân Hoa. Theo tiết lộ, Uông Dương đã nắm quyền lãnh đạo và rất có khả năng trở thành tổng bí thư. "Nếu Uông Dương tham dự lễ duyệt binh lần thứ 93, ông ấy sẽ là người lãnh đạo cao nhất. Đây sẽ là cách an toàn nhất để Uông Dương nắm quyền và sau đó trao lại cho Hồ Xuân Hoa tại Đại hội toàn quốc lần thứ 21. Hồ Xuân Hoa sẽ là thủ tướng, sau đó đạt được một số thành tựu trong Ủy ban thường vụ. Sau đó, tại Đại hội toàn quốc lần thứ 21, sẽ chính thức được thăng chức từ thủ tướng lên tổng bí thư."

HỒ XUÂN HOA VIẾNG TANG CỰU CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM

Cùng thời điểm, ngày 25/5/2025, Phó chủ tịch thứ hai Ủy ban toàn quốc Hội nghị Hiệp thương Chính trị nhân dân Trung Quốc Hồ Xuân Hoa đã đến Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc để thay mặt Đảng ******** Trung Quốc chia buồn với nguyên Chủ tịch nước Trần Đức Lương vừa qua đời, thu hút sự chú ý.

Gần đây, Hồ Xuân Hoa đã hoạt động trở lại, đến thăm An Huy và nhiều nước châu Phi. Khương Duy Bình, cựu giám đốc Văn phòng Đông Bắc của Văn Hối Báo Hồng Kông, đã suy đoán trên phương tiện truyền thông của riêng mình rằng có khả năng rất lớn là Hồ Xuân Hoa sẽ nhậm chức và động lực thay thế Tập Cận Bình của Hồ Xuân Hoa là không thể ngăn cản.

Hiểu Thuyết Gia tin rằng chuyến thăm của Hồ Xuân Hoa tới Đại sứ quán Việt Nam thay mặt Đảng ******** Trung Quốc để viếng cựu Chủ tịch nước Trần Đức Lương là một tín hiệu rõ ràng về sự kế nhiệm.

PHE CHỐNG TẬP KIỂM SOÁT TÌNH HÌNH CHUNG VÀ BỘ CHÍNH TRỊ SẼ TRẢI QUA MỘT CUỘC CẢI TỔ LỚN

Gần đây, cuộc thanh trừng quân đội của Tập vẫn đang tiếp diễn. Gần đây, có tin tức cho biết Hà Hoành Quân và Hà Vệ Đông đã chết trong quá trình thẩm vấn. Tính đến thời điểm hiện tại, các tướng lĩnh đã được xác nhận đã bị cách chức bao gồm Ủy viên Quân uỷ, Chủ nhiệm Công tác Chính trị thượng tướng Miêu Hoa , Phó Chủ tịch Quân uỷ Hà Vệ Đông, Tư lệnh Chiến khu Đông Lâm Hướng Dương, Tư lệnh Chiến khu Tây Vương Hải Giang, Tư lệnh Lực lượng Tên lửa Vương Hậu Bân, Tư lệnh Lực lượng Cảnh sát vũ trang Vương Xuân Ninh, Chính ủy Lực lượng Cảnh sát vũ trang Trương Hồng Binh, Phó Chủ nhiệm thường trực Cục Công tác Chính trị Hà Hoành Quân và Bí thư Ủy ban Chính trị Pháp luật Vương Nhân Hoa.

Nhà bình luận chỉ ra rằng cuộc thanh trừng quân đội quy mô lớn này là chưa từng có kể từ khi cải cách và mở cửa. "Từ danh sách, chúng ta có thể thấy rằng một phần ba số người đã bị thanh trừng. Người ta ước tính rằng một hoặc hai người nữa sẽ bị thanh trừng khỏi danh sách này, bởi vì họ vẫn đang bị thẩm vấn. Nhưng bây giờ tình hình về cơ bản đã được kiểm soát."

Hiểu Thuyết Gia suy đoán rằng cuộc thanh trừng Bộ Chính trị tại Hội nghị toàn thể lần thứ tư của Ban Chấp hành Trung ương khóa 20 sẽ diễn ra dữ dội hơn vì Bộ Chính trị do phe Tập chi phối. Phe chống Tập hiện nay mạnh hơn nhiều so với Bộ Chính trị và họ cũng đã chiêu mộ được cả Thạch Thái Phong. "Tôi dự đoán rằng Hội nghị toàn thể lần thứ tư của Ban Chấp hành Trung ương Đảng ******** Trung Quốc khóa 20 có thể thay thế 10 hoặc nhiều hơn trong số 24 thành viên Bộ Chính trị. Vì vậy, việc cải tổ Bộ Chính trị sẽ rất bi thảm. Nếu Tập Cận Bình vẫn còn nắm quyền, ông sẽ không thanh trừng quân đội theo cách này, bởi vì họ đều là tướng lĩnh được Tập Cận Bình thăng chức."

Nhiều ý kiến cho rằng không có cuộc họp bộ chính trị mở rộng vào ngày 14/5/2025 tại Bắc Kinh, như đã hứa với giáo sư Phạm Mai nên tôi dịch bài này của tác giả Tiêu Hề (萧兮) ngày hôm nay 28/5/2025 dưới nhan đề: “ Thiết quân luật quanh bức tường đỏ ở Bắc Kinh, Tập Cận Bình bị quản thúc tại gia”. Bài viết cho rằng hội nghị bộ chính trị mở rộng vẫn đang tiếp tục họp, các nguyên lão và phe chống Tập đang điều người gài thế trước hội nghị Trung ương lần thứ tư, đề phòng bất trắc Tập phản công.

Nội dung:

Theo những người trong nội bộ Đảng Trung Quốc tiết lộ, cuộc họp mở rộng của Bộ Chính trị bắt đầu vào ngày 14/5 vẫn chưa kết thúc. Trong khi, Tập Cận Bình vẫn đi thị sát các địa phương trong thời gian này và đã im lặng trong bốn ngày liên tiếp kể từ sáng ngày 20/5. Điều này cực kỳ hiếm thấy trong thể chế Trung Quốc

Theo băng hình tường thuật của Giang Phong, bầu không khí ở Bắc Kinh gần đây trở nên căng thẳng bất thường. Khu vực xung quanh Bức tường Đỏ đã chính thức bước vào tình trạng thiết quân luật. Một số lượng lớn cảnh sát đã được điều động đến Đường vành đai 2 trong nhiều đêm liên tiếp để kiểm tra người và xe, thậm chí cả người qua đường cũng bị thẩm vấn vào ban đêm. Chim bồ câu quanh Trung Nam Hải đã bị thu giữ, chim không được phép bay, mọi loại máy bay không người lái đều bị cấm bay, cứ ba bước lại có một trạm gác, cứ năm bước lại có một lính gác, toàn bộ Bức tường đỏ đều kín gió.

Cùng lúc đó, nguồn tin nội bộ tiết lộ, cuộc họp mở rộng của Bộ Chính trị Đảng ******** Trung Quốc đã diễn ra từ ngày 14/5 đến nay, nhưng Tổng Bí thư Tập Cận Bình hiện vẫn chưa có mặt tại Bắc Kinh. Đây là cuộc họp cấp cao mà không ai có thể hoặc dám ngăn cản, và nó đã kéo toàn bộ cơ cấu quyền lực của Đảng ******** Trung Quốc đến bờ vực thẳm. Không chỉ cuộc họp kéo dài và an ninh được tăng cường, toàn bộ Ủy ban Thường vụ còn chưa xuất hiện tập thể hoặc bày tỏ quan điểm của mình cho đến nay.

Cùng lúc đó, Tập Cận Bình đã đi đâu trong các chuyến thị sát nước ngoài? Theo các báo cáo công khai, ông đã ở Lạc Dương vào ngày 19/5 và xuất hiện ở Trịnh Châu vào ngày 20/5 để nghe báo cáo của Tỉnh ủy Hà Nam. Nhưng điều kỳ lạ là đã bốn ngày trôi qua kể từ sáng ngày 20/5, và chính quyền vẫn chưa đưa thông tin ông đang đi đâu, làm gì hoặc liệu ông có trở về Bắc Kinh hay không. Trong thể chế Đảng ******** Trung Quốc, việc lãnh đạo cấp cao đảng và nhà nước lưu lại một địa phương trong suốt cuộc họp Bộ Chính trị mở rộng là cực kỳ hiếm.

Trong khi Hội nghị bên trong Bức tường đỏ vẫn đang diễn ra, Tân Hoa Xã đã công bố một loạt các cuộc bổ nhiệm nhân sự cấp tỉnh và cấp bộ vào ngày 23/5. Xin lưu ý rằng đây không phải là một sự thay đổi công việc thông thường, nhưng Ủy ban Trung ương Đảng ******** Trung Quốc, các tỉnh, thành phố và khu tự trị đã bắt đầu thay thế nhân sự trước khi ngày diễn ra Hội nghị toàn thể lần thứ tư của Ủy ban Trung ương khóa XX vẫn chưa được công bố.

Hãy tập trung vào một tin tức: Phó Bí thư Thành ủy Thiên Tân, có lẽ bạn chưa biết đến ông ấy, nhưng việc bổ nhiệm này có tầm quan trọng rất lớn. Lưu Quế Bình, người gốc Hoành Nam, Hồ Nam, có bằng Tiến sĩ kinh tế. Ông sinh năm 1966 và xuất thân từ hệ thống tài chính. Ông là đồng nghiệp cũ của Vương Kỳ Sơn tại Ngân hàng Nông nghiệp Quảng Đông. Ông từng giữ chức Phó chủ tịch Ngân hàng Trung Quốc và Phó giám đốc Văn phòng Tài chính Nhà nước. Năm 2022, ông được điều động đến Thiên Tân giữ chức vụ Ủy viên Ban Thường vụ Thành ủy, Phó thị trưởng thường trực. Ông kiểm soát nguồn tài chính quan trọng của Thiên Tân và hiện đã được thăng chức làm phó bí thư thành ủy ngay tại chỗ. Điều này có nghĩa là gì? Điều này có nghĩa là Thiên Tân đã được bàn giao cho những người không thuộc phe Tập.

Quan trọng hơn là, lần này Lưu Quế Bình không phải do chính quyền địa phương tiến cử mà được Ban Tổ chức Trung ương trực tiếp đề bạt. Điều này cho thấy điều gì? Quyền lực nhân sự đã được những người lớn tuổi tiếp quản, và bản thân Tập không thể tham gia hoặc can thiệp. Các địa phương đã bắt đầu triển khai hoạt động nhân sự bỏ qua tổng bí thư. Đừng quên Thiên Tân thuộc lãnh thổ của ai. Đó là Trần Mẫn Nhĩ, một thành viên cấp cao của phe Trần Quý trong Tập Gia Quân ( quân nhà Tập). Ông đã từng gây ra cuộc khủng hoảng tài chính ở huyện Đông Sơn, Quý Châu. Hiện nay, huyết mạch tài chính của Thiên Tân nằm trong tay Lưu Quế Bình, chức vụ phó bí thư của Thiên Tân đã bị ông ta đoạt lấy rất có thể là phát súng đầu tiên hạ gục Trần Mẫn Nhĩ.

Ngụy Kiến Phong, một cán bộ thuộc băng đảng Thiểm Tây không được Tập Cận Bình ưa thích, đã được bổ nhiệm làm Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh Vân Nam vào ngày 22/5/2025. Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật là lực lượng thực sự của một tỉnh có khả năng tác động và trừng phạt người dân. Đây không phải là người của Tập Cận Bình mà là những người kỳ cựu đang thiết lập đường lối giám sát. Vân Nam đã thay thế đội ngũ cán bộ chính trị và pháp lý. Hồ Đại Bằng được điều động từ Văn phòng Tổng hợp Bộ Công an đến Vân Nam vào năm 2024, hiện đã nhanh chóng trở thành Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy, các vấn đề chính trị, pháp lý của Vân Nam cũng đã được chính quyền trung ương trực tiếp sắp xếp. Đừng quên rằng đây là những công cụ chính trị và pháp lý. Bất kỳ ai phụ trách họ đều có thể duy trì được trật tự mới sau Hội nghị toàn thể lần thứ tư của Ban Chấp hành Trung ương Đảng ******** Trung Quốc khóa XX.

Chủ tịch tỉnh Sơn Tây cũng đã bị thay thế. Cát Hải Giao, một chuyên gia kỳ cựu trong hệ thống tài chính, đã xuất sơn. Ông ta là cái tên lớn nhất trong vòng này. Cát Hải Giao, sinh năm 1971, xuất thân từ hệ thống ngân hàng Quang Đại và là một người cứng rắn trong giới ngân hàng. Ông từng là Phó Thống đốc điều hành tỉnh Hà Bắc và Chủ tịch Ngân hàng Trung Quốc vào năm 2023. Lần này, ông được điều động trực tiếp sang giữ chức chủ tịch tỉnh Sơn Tây thay thế cho Kim Sương Quân đang bị điều tra. Từ ngân hàng chuyển lên cấp địa phương, tương đương với việc vượt trần . Chỉ có một từ khóa duy nhất cho lộ trình nhân sự này: các cựu chiến binh tin tưởng ông. Đừng quên rằng ông ta từng làm việc cho Ngân hàng Quang Đại Trung Quốc, Ngân hàng Xây dựng Trung Quốc và Ngân hàng Nông nghiệp Trung Quốc, tất cả đều là những lãnh thổ mà hậu duệ của gia tộc đỏ bám rễ sâu xa. Những người bị nhắm tới nhiều nhất trong chiến dịch chống tham nhũng của Tập Cận Bình là các ông hoàng trong giới tài chính. Bây giờ các điệp viên của thế lực này đã quay trở lại, điều này cho thấy Tập Cận Bình đã mất quyền kiểm soát vấn đề nhân sự.

Cát Hải Giao, Lưu Quế Bình, Hồ Đại Bằng, Ngụy Kiến Phong, những cựu chiến binh đã triển khai quân đội một cách toàn diện và chỉ chờ Hội nghị toàn thể lần thứ tư của Ban Chấp hành Trung ương Đảng ******** Trung Quốc khóa XX đưa ra quyết định cuối cùng. Đến lúc đó, dù Tập Cận Bình có lui về tuyến thứ hai hay giữ chức chủ tịch danh dự nhà nước, những người kỳ cựu sẽ chỉ thấy Tập Cận Bình thể hiện như thế nào. Hội nghị Bức tường Đỏ vẫn đang diễn ra và nhân sự vẫn đang được sắp xếp lại, nhưng liệu lĩnh vực cốt lõi đã được chạm đến chưa? Câu trả lời là có và sẽ sớm thôi.

Lưu Phi đã chính thức được bổ nhiệm làm Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy Chiết Giang, kiêm Bí thư Thành ủy Hàng Châu . Lưu Phi là ai? Ông đến từ Cát Lâm và sinh ra đã là một nhà kỹ trị. Ông đã cố gắng mở rộng phạm vi hoạt động sang Cát Lâm, Hồ Nam và Vân Nam. Ông được thăng chức làm người đứng đầu hệ thống kinh doanh khi Tôn Chính Tài phụ trách Cát Lâm. Tuy nhiên, ông vẫn tiếp tục được thăng chức sau khi Tôn Chính Tài bị bắt, điều này cho thấy xuất thân của ông vô cùng phức tạp. Và đừng quên rằng Lưu Phi vừa mới nhậm chức trưởng ban Tổ chức Tỉnh ủy Vân Nam vào năm 2023, và vẫn đang giữ chức Phó chủ tịch Vân Nam vào tháng 1/2024. Nếu ông ta được điều động trực tiếp đến Hàng Châu, điều đó tương đương với việc trở về trung tâm quyền lực từ biên giới.

Hàng Châu ở đâu? Đây là nền tảng cho sự cai trị của Tập Cận Bình khi ông nắm quyền ở Chiết Giang, nơi Lý Cường được thăng chức và là cái nôi cho sự phát triển của Tập Gia Quân. Bí thư Tỉnh ủy Chiết Giang và Bí thư Thành ủy Hàng Châu được gọi là hạt nhân kép của Chiết Giang. Đây luôn là vị trí của quân Tập Gia Quân. Một khi có sự thay đổi ở Hàng Châu, trung tâm sẽ bị di chuyển, đây là tín hiệu cho thấy lãnh thổ thời Tập sẽ bị chia cắt hoàn toàn. Đây không phải là một cuộc chuyển giao thông thường mà là một sự di dời mang tính chiến lược. Nếu Tập Cận Bình vẫn đang nắm chắc cơ cấu quyền lực, làm sao ông có thể cho phép một cán bộ có quan hệ thân cận với Tôn Chính Tài nhảy dù vào tổ chức chính trị của mình và thay thế vị chỉ huy tiền tuyến của gia tộc họ Tập?

Mặt khác, tại Ninh Đức, Phúc Kiến, xuất phát điểm chính trị của Tập Cận Bình cũng lặng lẽ thay đổi, Trương Vĩnh Ninh lên nắm quyền. Ông là cán bộ địa phương ở Phúc Kiến. Năm 2020, ông bị cảnh cáo nội bộ vì vụ sập tòa nhà Ninh Đức. Hình thức kỷ luật này đã được Tập Cận Bình và Lý Khắc Cường cùng chấp thuận. Trước đây ông từng là bí thư huyện ủy xuất sắc, giờ đây ông lại được đưa trở lại vị trí hàng đầu. Đây là một tín hiệu chính trị chính xác. Vấn đề không phải là thay thế người của Tập, mà là thay thế những người đã bị Tập nhắm tới. Ý nghĩa tượng trưng còn lớn hơn nhiều so với những sắp xếp hành chính.

Theo phân tích của nhiều nguồn tin, động thái này đã được Ban Tổ chức Trung ương ngầm chấp thuận. Chu Tổ Nghi, Bí thư Tỉnh ủy Phúc Kiến, biết rằng gió đã đổi chiều nên ông không chọn bất kỳ ai từ Đoàn phái hay các phe phái khác. Thay vào đó, ông trực tiếp lựa chọn một cán bộ địa phương ở Phúc Kiến, người đã từng bị Tập Cận Bình đối xử tệ bạc trong quá khứ. Ông đã chọn một người địa phương trong sạch nhưng từng bị Tập Cận Bình trừng phạt và am hiểu các vấn đề địa phương. Ông ta đã nắm giữ vị trí của mình trước, và sau khi Hội nghị Trung ương 4 khóa XX kết thúc, việc điều tra và kết thúc vấn đề này là điều đương nhiên.

Từ Ninh Đức, Hàng Châu đến Thiên Tân, Sơn Tây, Hồ Nam và Vân Nam, một bản đồ nhóm mới bao gồm sào huyệt đỏ, đường dây tài chính, then chốt chính trị và pháp lý, và các trung tâm thủ phủ tỉnh đã được triển khai một cách lặng lẽ.

Vào ngày 24/5/2025, Lý Cường đã có chuyến thăm kín đáo tới Jakarta, Indonesia. Nhưng nếu mọi người chỉ coi tin tức này là một chuyến thăm ngoại giao bình thường, thì đã bỏ qua sự suy yếu của thể chế quyền lực của Tập Cận Bình ẩn sau nó. Thông cáo báo chí nêu rõ rằng Tổng lý Quốc vụ viện ( thủ tướng) Lý Cường đã đi chuyến bay thuê bao từ Bắc Kinh đến Indonesia để tham dự lễ kỷ niệm Hội nghị Bandung lần thứ 70 và thăm theo lời mời của Tổng thống Indonesia và Thủ tướng Malaysia, quốc gia chủ tịch luân phiên ASEAN. Hãy chú ý đến hai từ khóa: một là "máy bay thuê bao", không phải là "chuyên cơ"; người kia là "Quốc vụ viện tổng lý", không phải là một trong những "lãnh đạo Đảng và Nhà nước".

Điều này có nghĩa là gì? Lý Cường từng là thủ tướng kiểu thư ký, nhưng giờ ông đã trở thành nhà liên lạc ngoại giao chuyển tiếp. Mọi hành động của ông vẫn mang vẻ trịnh trọng, nhưng thẩm quyền và sức nặng đằng sau nó đang dần mất đi.

Quan trọng hơn, vào đúng ngày Lý Cường đến thăm, Đài tưởng niệm Tập Trọng Huân đã được đổi tên một cách lặng lẽ. Tên ban đầu của nó là "Tập Trọng Huân tưởng niệm quán ", thành cái tên hiện tại là " Quan Trung cách mạng tưởng niệm quán". Nghĩa của nó là gì? Mảnh đất này ban đầu là di tích tưởng niệm dòng dõi họ Tập, nhưng giờ đây đã được tập thể hóa toàn bộ. Đây không chỉ là một tượng đài được đổi tên mà còn là biểu tượng của một thời đại đã bị hạ cấp. Nếu Tập Cận Bình vẫn còn nắm quyền cho đến ngày nay, làm sao ông có thể để một danh hiệu truyền thống như vậy bị hạ cấp? Đây là màn mở đầu cho quá trình thanh trừng chính trị của hệ thống tượng trưng của Tập Cận Bình. Mọi chuyện không bắt đầu từ ông ta mà bắt đầu từ dòng máu và biểu tượng của Tập Cận Bình.

Từ việc Lý Cường thuê máy bay đến việc đổi tên Đài tưởng niệm Tập Trọng Huân, điều này cho thấy Hồ Cẩm Đào, Ôn Gia Bảo và những người khác đã vạch ra lộ trình chiến lược để loại bỏ Tập. Tin tức sau đó cho biết Ân Lệ, Trần Tế Ninh thậm chí cả Đinh Tuyết Tường đều không dám dễ dàng tiếp quản. Không phải là họ không muốn, mà là Trung Quốc không còn tiền và tình hình quá khó khăn, không ai muốn nhận lỗi.

Ai cũng thấy Lý Cường vẫn đang đi công du nước ngoài cho đến ngày nay, nhưng ông biết rằng toàn bộ hệ thống đang cố gắng buộc ông phải từ chức, chuyển giao quyền lực và rút lui khỏi trung tâm quyền lực.

Khi Hội nghị Bức tường Đỏ đi vào bế tắc và bản đồ quyền lực quốc gia được vẽ lại một cách lặng lẽ, trong số 31 tỉnh, thành phố và khu tự trị, chỉ có một nơi lớn tiếng hô hào “hai xác lập” và “hai duy trì” . Đó là Tân Cương. Đứng trên hòn đảo chính trị này là thành viên cuối cùng trong phe của Tập, Mã Hưng Thụy, một người ủng hộ trung thành. Ông đến từ Sơn Đông và từ lâu đã đóng vai trò là tuyến phòng thủ cuối cùng cho Tập Gia Quân ở biên giới trong hệ thống.

Ngày 21/5/2025, Tân Cương đã tổ chức một hội nghị cảnh báo và giáo dục cấp cao về tinh thần của tám qui định. Mã Hành Thụy đích thân lên sân khấu và liên tục phát biểu, thể hiện lòng trung thành của mình qua từng lời nói.

Nhưng đừng quên rằng tám điều luật đó là luật sắt mà phe cựu chiến binh đặt ra lúc bấy giờ, nhưng lần này chúng lại trở thành công cụ để phe Tập và phe cựu chiến binh cùng nhau "hồi sinh". Cả hai bên đều muốn sử dụng nó để tấn công các quan chức của bên kia.

Tân Cương là một trường hợp đặc biệt, không phải vì nó quan trọng mà vì nó hẻo lánh xa đến nỗi Mã Hành Thụy thậm chí không dám gọi điện thoại và phải đoán tin tức. Ta sẽ cược với lão Tập để lấy được báu vật này. Nếu thua cược, điều tệ nhất có thể xảy ra là sẽ phải vào tù.

Cùng lúc đó, một người khác cũng trốn khỏi Bắc Kinh đến Ô Lỗ Mộc Tề. Đó chính là tổng biên tập tờ Nhân dân Nhật báo và là cây bút cũ của Tập Cận Bình: Vụ Thiệu Lương . Ông này là ai? Sinh năm 1964, tốt nghiệp khoa tiếng Trung của Đại học Hà Bắc. Khi còn là phóng viên tại chi nhánh Hà Bắc của Tân Hoa Xã, ông đã gặp Lật Chiến Thư và Tập Cận Bình, và là một trong những người đầu tiên biên soạn tiểu sử về cha của Tập Cận Bình.

Từ năm 2004, ông giữ chức giám đốc chi nhánh Thiểm Tây của Tân Hoa Xã, chuyên ca ngợi cha của Tập Cận Bình. Sau đó, ông được thăng chức lên làm Trưởng ban Tổ chức tỉnh Hồ Bắc, Phó bí thư Thượng Hải và tổng biên tập tờ Nhân dân Nhật báo. Ông là người phát ngôn chính trị và là nhân vật biểu tượng trong hệ thống "thần thánh hóa" truyền thông của thời đại Tập Cận Bình.

Chuyến công tác đột ngột tới Tân Cương này hoàn toàn không phải là chuyến công tác. Ông biết rõ tình hình ở thủ đô đã thay đổi. Ông và Tập đã gắn kết lợi ích và chia sẻ rủi ro. Vụ Thiệu Lương muốn đến Tân Cương để tìm nơi an toàn và hợp sức với Mã Hưng Thụy.

Nhưng vấn đề là bản thân Mã Hưng Thụy đang bị Chính ủy Quân đoàn Hà Trung Hữu theo dõi, và ông ta không có cách nào trốn thoát. Tân Cương là ánh sáng cuối cùng của phe Tập.

Một bên là Mã Hưng Thụy một mình bảo vệ vị trí của mình, bên kia là Vu Thiệu Lương đang chạy trốn để tránh thảm họa. "Kịch bản ngày tận thế ở Ô lỗ Mộc Tề" đang âm thầm diễn ra.

Tôi có anh bạn Đỗ Vũ rất thích theo dõi tình hình thời sự Trung Quốc nên dịch bài này tặng anh . Như ta biết Ôn Gia Bảo Tổng lý quốc vụ viện Trung Quốc mà ta gọi là thủ tướng thời Hồ Cẩm Đào là người đề bạt Tập Cận Bình nên có thể nói thẳng. Đây là bài phát biểu của Ôn Gia Bảo tại phiên họp bộ chính trị Trung Quốc mở rộng tháng 5/2025

Nội dung:

Thưa các đồng chí, hôm nay chúng ta tụ họp tại đây để tiến hành phiên họp mở rộng của Bộ Chính trị. Đây là một khoảnh khắc lịch sử, nhưng cũng là khoảnh khắc nặng nề và phi thường. Lúc này, tôi cảm thấy phức tạp. Tôi vừa cảm động trước cuộc đấu tranh kéo dài hàng thế kỷ của Đảng vừa vô cùng lo lắng về tình hình hiện tại. Là một đảng viên kỳ cựu, một đảng viên đã nhiều năm xa rời chức vụ, tôi không màng đến lợi ích cá nhân, chỉ nghĩ đến tương lai đất nước, vận mệnh dân tộc và hạnh phúc của nhân dân. Nhìn lại chặng đường dài một thế kỷ của đảng ta, đặc biệt là hơn 40 năm kể từ khi cải cách và mở cửa, đó là những năm tháng tràn đầy hy vọng và thay đổi. Năm 1978, Hội nghị toàn thể lần thứ ba của Ban Chấp hành Trung ương Đảng ******** Trung Quốc khóa XI đã đưa ra quyết định lịch sử chuyển trọng tâm công tác của Đảng và đất nước sang phát triển kinh tế, mở đầu cho chặng đường cải cách và mở cửa vĩ đại. Kể từ đó, Trung Quốc đã trải qua những thay đổi to lớn. Hàng trăm triệu người đã thoát nghèo, tiến tới phồn vinh, sức mạnh toàn diện của đất nước được tăng cường rõ rệt, xã hội tràn đầy sức sống, vị thế quốc tế được nâng cao chưa từng có. Sự thật đã chứng minh rằng cải cách và mở cửa là quyết định then chốt quyết định vận mệnh của Trung Quốc đương đại và là con đường duy nhất để sự nghiệp của Đảng và nhân dân phát triển thịnh vượng.

Tôi luôn ghi nhớ lời dạy của đồng chí Tiểu Bình: phát triển là chân lý khắc nghiệt, cải cách là huyết mạch. Trong nhiệm kỳ làm Thủ tướng Quốc vụ viện, tôi luôn tuân thủ hai nguyên tắc: một là cải cách, hai là pháp quyền. Tôi đã nhiều lần nhấn mạnh rằng nếu không cải cách hệ thống chính trị thì cải cách hệ thống kinh tế sẽ khó thành công và khó củng cố được kết quả cải cách. Nếu một quốc gia thiếu sự đảm bảo về mặt thể chế đối với sự công bằng, tự do và tôn trọng dư luận, thì dù thành tựu kinh tế có rực rỡ đến đâu, cũng sẽ khó có thể duy trì được. Tuy nhiên, ngày nay chúng ta phải nhận thức rõ rằng trong những năm gần đây, động lực cải cách đã dần suy yếu, pháp quyền bị coi nhẹ, quyền lực ngày càng tập trung, chế độ trở nên cứng nhắc, sức sống xã hội suy giảm, không gian phát biểu bị thu hẹp, nền kinh tế phải đối mặt với những khó khăn chưa từng có và lòng tin vào kinh tế tư nhân thấp.

Điều đáng lo ngại hơn nữa là sự đoàn kết trong Đảng đã bị phá vỡ, các quyết định quan trọng thiếu trình tự dân chủ, ý chí cá nhân lấn át sự lãnh đạo tập thể, thậm chí còn có xu hướng khép kín, bảo thủ và xa rời nhân dân. Hôm nay, tôi không ở đây để đổ lỗi cho bất kỳ ai, nhưng tôi hy vọng có thể kêu gọi toàn thể đảng đối mặt với các vấn đề của mình, quay trở lại với truyền thống tốt đẹp và tìm ra lòng can đảm để cải cách chính mình với sự chân thành của một đảng viên kỳ cựu. Đảng của chúng ta là một đảng vĩ đại có khả năng tự thanh lọc. Chỉ cần chúng ta dám quay dao vào bên trong và dũng cảm đối mặt với vấn đề, chúng ta sẽ có thể thoát khỏi tình thế khó khăn, lấy lại sức sống và tạo nên vinh quang một lần nữa. Tuy nhiên, tôi phải chỉ ra với nỗi buồn sâu sắc rằng một số hiện tượng trong Đảng trong những năm gần đây thật đau lòng.

Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ 20 của Đảng ******** Trung Quốc đã được tổ chức vào năm 2022. Đây lẽ ra phải là một sự kiện trọng đại để xây dựng trên quá khứ và xây dựng sự đồng thuận, nhưng nó đã trở thành một sự kiện mang tính bước ngoặt trong sự thoái trào nghiêm trọng của nền dân chủ nội bộ đảng. Tại Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XX, các đồng chí đã nghỉ hưu là thành viên đoàn chủ tịch thực tế đã bị tước quyền tham dự các cuộc họp của đoàn chủ tịch. Điều này tương đương với việc tước đi quyền tham dự cuộc họp của chúng tôi, điều này thật đáng kinh ngạc. Điều đáng buồn hơn nữa là đồng chí Tập Cận Bình đã đích thân hứa sẽ cho đồng chí Hồ Xuân Hoa trở thành ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị và giữ chức Thủ tướng Quốc vụ viện, nhưng ông ta đã thay đổi ý định vào phút chót và nuốt lời hứa trong cuộc họp. Hành vi này không chỉ là sự vi phạm lòng tin nghiêm trọng mà còn là hành vi côn đồ chính trị cực kỳ tồi tệ. Điều thậm chí còn không thể chấp nhận được hơn là khi đồng chí Hồ Cẩm Đào phát hiện danh sách này đã bị thay đổi mà không được phép ở lại tại Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XX, ông định nêu vấn đề thì bị nhân viên cưỡng chế áp giải ra ngoài. Cảnh tượng này không chỉ là sự xúc phạm cá nhân đồng chí Hồ Cẩm Đào mà còn là sự chà đạp tàn bạo các nguyên tắc dân chủ nội bộ và sự lãnh đạo tập thể, tương đương với một hành động đảo chính. Lúc đó, tôi đang ngồi trên lễ đài, đang đấu tranh dữ dội với chính mình. Tôi thực sự muốn đứng lên và cùng đồng chí Hồ Cẩm Đào ra về để phản đối. Tuy nhiên, để không phơi bày những mâu thuẫn nội bộ của Đảng trước công chúng trước truyền thông nước ngoài và để bảo vệ hình ảnh chung của Đảng, tôi đã chọn cách chịu đựng vì Đảng và ngồi trong nước mắt cho đến khi kết thúc cuộc họp. Nhưng lúc đó, lòng tôi vô cùng nặng nề, đầy tủi nhục và đau buồn. Sau cuộc họp, tôi đã đặc biệt đến thăm đồng chí Tống Bình và kể lại với đồng chí về vấn đề này. Đồng chí Tống Bình cũng tham dự Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XX. Ông vô cùng xúc động và rơi nước mắt. Ông rất buồn trước những gì xảy ra với đồng chí Hồ Cẩm Đào và cũng lo lắng cho tương lai của đảng ta. Đồng chí Tống Bình thở dài: "Đây là nỗi hổ thẹn của đảng ta, là nỗi bất hạnh của đất nước." Nước mắt của đồng chí Tống Bình vẫn khiến tôi khó có thể nguôi ngoai được . Một đòn nặng nề khác giáng vào Đảng từ Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XX là việc loại bỏ vô lý đồng chí Lý Khắc Cường và đồng chí Uông Dương khỏi chính trường. Cả hai đều trẻ trung, năng động, đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ và là tài sản quý giá của Đảng. Tuy nhiên, họ đã bị trục xuất khỏi vị trí lãnh đạo chỉ vì những khác biệt về ý thức hệ. Đồng chí Tập Cận Bình đặc biệt ghét đồng chí Lý Khắc Cường đến tận xương tủy, thậm chí sau khi Lý Khắc Cường nghỉ hưu, vẫn còn lo lắng cho đồng chí này. Đồng chí Lý Khắc Cường đã đến thăm tôi sau khi nghỉ hưu. Chúng tôi không nói nên lời và chỉ biết thở dài. Tôi cố gắng an ủi ông và nói với ông câu nói nổi tiếng của đồng chí Lưu Thiếu Kỳ: "May mắn thay, lịch sử do nhân dân viết nên". Nhưng ông đã bộc lộ sự quan ngại sâu sắc về sự an toàn của chính mình. Đúng như dự đoán, không lâu sau đó, đồng chí Lý Khắc Cường qua đời một cách bí ẩn tại Thượng Hải, khiến người ta đau lòng và càng rùng mình hơn. Nhìn lại lịch sử, ngay cả trong thời kỳ hỗn loạn của Cách mạng Văn hóa, đồng chí Mao Trạch Đông cũng không đối xử với những đối thủ chính trị của mình theo cách này. Và bây giờ phương pháp tàn bạo và nhẫn tâm này thật vô nhân đạo. Điều thậm chí còn vô lý hơn là đồng chí Tập Cận Bình đã dùng sự ép buộc và dụ dỗ để buộc các đồng chí kỳ cựu trong Đảng đứng lên ủng hộ mình. Sau ba năm phong tỏa, nền kinh tế đang bên bờ vực sụp đổ và sự bất mãn trong đảng đang tăng cao. Để che đậy cuộc khủng hoảng, đồng chí Tập Cận Bình đã đe dọa sẽ điều tra và trừng phạt các thành viên gia đình vì tội tham nhũng và buộc đồng chí Lý Thụy Hoàn và tôi phải tham dự tiệc chiêu đãi mừng Quốc khánh. Ông cũng yêu cầu chúng tôi ngồi cạnh mình để tăng thêm độ tin cậy. Đồng chí Thụy Hoàn và tôi không biết nên cười hay nên khóc về chuyện này. Những hành vi côn đồ như vậy rất hiếm thấy trong thời xưa và thời nay và là duy nhất trong lịch sử của Đảng. Thật nực cười và đáng thương hại. Điều thậm chí còn đáng buồn hơn là trải nghiệm của đồng chí Lưu Á Châu và đồng chí Nhậm Chí Cường. Lưu Á Châu luôn trung thực và liêm khiết, còn Nhậm Chí Cường cũng nổi tiếng vì tính liêm khiết của mình. Chỉ vì họ công khai bày tỏ sự bất mãn với đồng chí Tập Cận Bình mà họ đã bị bắt và kết án, phải chịu sự đối xử bất công sẽ đi vào lịch sử. Đây không chỉ là bi kịch cá nhân của họ mà còn là sự mất mát hoàn toàn về dân chủ, công bằng và chính nghĩa trong đảng. Các đồng chí, làm sao chúng ta có thể im lặng trước những sự thật kinh hoàng này? Tôi một lần nữa long trọng kêu gọi tiến hành một cuộc điều tra toàn diện về sự thật đằng sau vụ sát hại đồng chí Lý Khắc Cường và đòi lại công lý cho lịch sử. Hãy trả tự do ngay cho Lưu Á Châu, Nhậm Chí Cường và những đồng chí vô tội khác bị bắt giữ và khôi phục danh dự cho họ. Đồng chí Tập Cận Bình nên xin lỗi vì những sai lầm này và từ chức, Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương nên mở vụ án để điều tra trách nhiệm liên quan của đồng chí. Đầu tiên, quay lại chính sách cải cách và mở cửa, tiến hành cải cách hệ thống chính trị, khôi phục nền dân chủ nội bộ và sự lãnh đạo tập thể. Tôi đề nghị chúng ta hãy đưa ra những quyết định phù hợp với xu thế lịch sử và ý chí của Đảng và nhân dân một cách chân thành, dũng cảm và sáng suốt nhất. Chúng ta phải khôi phục lại pháp quyền và lương tâm, tái kích thích sự sáng tạo và năng lượng tích cực của xã hội, khôi phục lòng tin và sự ủng hộ của nhân dân đối với Đảng. Thưa các đồng chí, tôi đã hơn 80 tuổi. Cuộc sống là không thể đoán trước và cái chết là điều không thể tránh khỏi. Nhưng là một đảng viên kỳ cựu, tôi phải trung thành với đảng và hết lòng phục vụ đất nước. Tôi đã quyết định gác lại sự sống và cái chết. Những lời này của tôi có thể khiến một số đồng chí cảm thấy không thoải mái, nhưng tôi tin rằng nhân dân có con mắt tinh tường và lịch sử cuối cùng sẽ đưa ra phán quyết công bằng. Cuối cùng, tôi trân trọng mời đồng chí Hồ Cẩm Đào phát biểu kết luận. Đồng chí Hồ Cẩm Đào là lãnh đạo và đồng chí của tôi trong nhiều năm. Ông là đại diện tiêu biểu của Đảng và là người bảo vệ kiên định chính sách cải cách và mở cửa. Chúng ta hãy nồng nhiệt hoan nghênh bài phát biểu của đồng chí Hồ Cẩm Đào.

Lý Thụy Hoàn, người Thiên Tân cựu chủ tịch Ủy ban toàn quốc Hội nghị hiệp thương chính trị nhân dân Trung Quốc, đã có bài phát biểu gây chấn động tại phiên họp mở rộng của Ủy ban thường vụ Bộ Chính trị, chỉ trích gay gắt sự giả dối và phi lý của Tư tưởng Tập Cận Bình về chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới và vạch trần những cuộc đấu tranh quyền lực và sai lầm trong chính sách tại Trung Nam Hải! Ông là bạn và là đồng chí với Tập Trọng Huân, sinh 17/9/1934 bậc cha chú của Tập Cận Bình.

Xin dịch bài phát biểu này cho bạn nào thích tham khảo.

Nội dung:

Thưa các đồng chí,

Thực ra tôi đã nghe một số tin đồn trước và biết được đại khái nội dung cuộc họp hôm nay. Tôi trằn trọc suốt đêm, không tài nào ngủ được, với rất nhiều cảm xúc. Tôi thức dậy sớm vào buổi sáng và viết ra những điều tôi muốn nói. Tôi sinh ra là một thợ mộc và có trình độ học vấn thấp. Khi Đại lễ đường Nhân dân đang được xây dựng, tôi chỉ là đội trưởng đội thợ mộc. Nhưng tôi biết hổ thẹn và cũng đủ can đảm để làm việc chăm chỉ, nghiên cứu văn hóa, học triết học và áp dụng những gì tôi đã học. Tôi không giống những người có thể đọc thuộc lòng tựa như sách nhưng đầu óc chẳng có gì, hoặc có bằng tiến sĩ nhưng thực sự không có tài năng hay kiến thức gì. Tôi phải đến dự cuộc họp này hôm nay. Tôi ngồi xe suốt chặng đường từ Thiên Tân đến Trung Nam Vệ( ý nói đi từ phía Bắc đi vào trung tâm hướng nam, Bắc Kinh, cũng có thể là Trung Nam Hải chữ Hải mờ không đúng nên phải đoán- người dịch) , và khi bước vào địa điểm tổ chức hội nghị, tôi tràn ngập cảm xúc khi chứng kiến những điều ở đây . Thành thật mà nói, tôi đã rất mong đến ngày này, khi tôi có thể phát biểu thoải mái tại phiên họp mở rộng của Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị. Ta có dám lật đổ hoàng đế không? Bình đựng tro cốt của tôi đã được mua từ lâu. Tôi không sợ chết, vậy tại sao tôi phải sợ sự trả thù của kẻ khác?

Hôm nay tôi sẽ lên tiếng, nói ra sự thật và bày tỏ mọi nỗi bất bình đã tích tụ trong lòng tôi suốt nhiều năm qua.

Kính thưa các lão đồng chí, những điều các đồng chí phát biểu hôm nay rất hay và tôi hoàn toàn ủng hộ. Nhưng tôi nói theo góc nhìn khác. Tôi đứng trên lập trường duy vật biện chứng để phê phán một cách có hệ thống sự giả dối và phi lý của cái gọi là Tư tưởng Tập Cận Bình về chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới, để làm sáng tỏ những sai lầm nghiêm trọng của ông ta về tư tưởng, đường lối và chính sách, để chỉnh đốn mọi việc và quay trở lại gốc rễ của vấn đề.

1. Sai lầm về triết học:

Tư tưởng Tập Cận Bình lấy chủ nghĩa Mác Lênin làm biểu ngữ, nhưng thực chất là cứng nhắc, giáo điều, không có tinh thần biện chứng. Ông thường nói về lòng trung thành tuyệt đối, biến sự chỉ trích và tự phê bình trong Đảng thành sự tự khen ngợi và tâng bốc, đàn áp mọi ý kiến bất đồng và đưa ra quyết định với trẻ em như một người mù mò mẫm trong bóng tối. Cái gọi là thiết kế cấp cao nhất đều được thực hiện trên giấy tờ và sau cánh cửa đóng kín. Nó đã từ lâu tách biệt khỏi quần chúng và thực tế, và hoàn toàn vi phạm nguyên tắc cốt lõi của chủ nghĩa Mác, sự thống nhất của các mặt đối lập

2. Lỗi sai về đường lối.

Ông đã phản bội cải cách và mở cửa, khơi dậy bóng ma của nền kinh tế kế hoạch hóa, thúc đẩy nhà nước và rút lui khu vực tư nhân, cho phép các doanh nghiệp nhà nước thu tiền thuê trong khi các doanh nghiệp tư nhân phải vật lộn. Các doanh nghiệp tư nhân gặp khó khăn trong việc tiếp cận vốn tài trợ, phải chịu gánh nặng thuế, các doanh nghiệp vừa và nhỏ đóng cửa hàng loạt, niềm tin xã hội sụp đổ và mạch máu kinh tế đã bị cắt đứt. Đây không phải là chủ nghĩa xã hội, mà là bước thụt lùi trong lịch sử và đang đốt cháy những thành tựu mà đồng chí Đặng Tiểu Bình để lại.

3. Sai lầm về chính trị

Người ta thúc đẩy mạnh mẽ những điều như "học cách tăng cường internet", theo dõi xu hướng tư tưởng của toàn dân và phong tỏa các thành phố đến mức người dân trở nên túng quẫn và toàn bộ nền kinh tế và xã hội rơi vào tình trạng đình trệ. Những bài hát và vở opera đỏ tràn lan, trẻ em bị buộc phải hô vang khẩu hiệu. Đây không phải là cai trị đất nước mà là đẩy cả đất nước vào vực thẳm.

Cha của đồng chí Tập Cận Bình, đồng chí Tập Trọng Huân và tôi là bạn cũ. Ông là một đồng chí cởi mở và chính trực. Ban đầu tôi có một số ấn tượng tốt về đồng chí Tập Cận Bình. Tôi nghĩ ông ấy là người kiên định và trung thực, giống như cha ông ấy. Khi ông được đề cử làm người kế nhiệm, tôi đã nói chuyện với ông. Nhưng sau đó, những việc ông làm ngày càng sai trái, cho đến khi ông muốn tái đắc cử bằng cách sửa đổi hiến pháp. Tôi vỗ đùi khi nhìn thấy điều này và nghĩ rằng, thế là xong! Một tên độc tài Trump khác, Trung Quốc sẽ quay lại con đường cũ. Năm 1989, tôi được chuyển về chính quyền trung ương để quản lý tư tưởng. Năm đó là một năm đầy biến động. Sau khi cuộc hỗn loạn kết thúc, tôi tăng nhiệt độ, phụ trách tư tưởng. Thế hệ trước đã yêu cầu tôi bắt giữ phái Tả và phát động một phong trào chính trị, nhưng tôi đã không làm như vậy. Tôi đã đến tham khảo ý kiến của cựu Bộ trưởng Bộ Văn hóa Vương Mạnh, và ông ấy đề xuất rằng tôi nên phát động một chiến dịch chống khiêu dâm và xuất bản bất hợp pháp một cách rầm rộ, không có ai bị bỏ tù trong suốt 2/3 thời gian diễn ra bài phát biểu trước nhân dân của Đại hội Đảng ******** Trung Quốc nhưng nếu vào tháng 5/2025, họ sẽ nhắm vào tôi.

Khi nghe điều này, tôi nghĩ đây là một ý tưởng tuyệt vời. Đây chính là nghệ thuật chính trị. Mọi người có thể vượt qua mà không cần dùng đến bạo lực. Các nhà lãnh đạo ngày nay không hiểu được điều này. Họ chỉ biết dùng vũ lực và áp dụng những biện pháp phù hợp với mọi trường hợp, chặn mọi con đường sinh tồn. Người dân Trung Quốc thông minh và có năng lực. Chỉ cần chúng ta không can thiệp hoặc bóp nghẹt họ, người dân có thể tự mình sống một cuộc sống thịnh vượng. Kỷ nguyên thịnh vượng nào trong lịch sử được tạo ra nhờ sự kiểm soát? Mọi thời đại thịnh vượng đều đạt được nhờ không làm gì cả. Nhưng chuyện gì đang xảy ra vậy? Các doanh nghiệp tư nhân ngay cả các trò chơi và giáo dục đều bị quản lý chặt chẽ. Triều đại nào trong lịch sử dám thực hiện chính sách như vậy? Trước khi nghỉ hưu, tôi đã nói trong các cuộc họp lớn và nhỏ rằng chúng ta không nên gây thêm rắc rối nữa. Chỉ cần chúng ta không gây thêm rắc rối nữa thì Trung Quốc chắc chắn sẽ trở thành một đất nước thịnh vượng và một dân tộc hùng mạnh trong 11 hoặc 20 năm nữa. Nhưng chuyện gì đang xảy ra bây giờ? Mỗi ngày một chính sách mới, mỗi năm một chiến dịch mới, dẫn đến suy thoái kinh tế, làm suy sụp tinh thần và mất hoàn toàn lòng tin của người dân. Đây không phải là quản lý đất nước mà là phá hoại đất nước. Đồng chí Tập Cận Bình có thể hù dọa được một số người hôm nay, nhưng đồng chí cũng có thể bắt cóc tôi và đồng chí Ôn Gia Bảo để lên sân khấu trong Ngày Quốc khánh. Nhưng sớm hay muộn thì cũng sẽ gặp phải một gã cứng đầu tàn nhẫn. Hãy nhìn đá, ngay cả Chủ tịch Mao cũng sợ các nguyên soái và tướng lĩnh già trong những năm cuối đời. Hãy nghĩ ông là ai? Ông đang điều hành một đế chế gia đình, với vợ ông giám sát quân đội và coi quân đội như quân đội của riêng nhà Tập. Nếu không dừng lại, sớm muộn gì cũng sẽ ngã dập mặt. Hoàn cảnh đang phải đối mặt hiện nay chính là sự báo ứng trong kiếp này. Tôi ủng hộ việc Tập Cận Bình từ chức. Còn việc có nên khởi tố vụ án để truy cứu trách nhiệm hay không thì đó là trách nhiệm của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương. Nhưng có một điều cần phải điều tra kỹ lưỡng: Đồng chí Lý Khắc Cường đã chết như thế nào? Chúng ta không thể để vấn đề này trôi qua mà không bị trừng phạt, và chúng ta không thể để tiền lệ ám sát được thiết lập trong Đảng. Bất cứ ai làm điều đó đều phải chịu trách nhiệm trước pháp luật. Hội nghị Trung ương lần thứ tư khóa XX phải giải quyết vấn đề đường lối. Hội nghị Trung ương lần thứ tư khóa XX không chỉ phải thay đổi nhân sự mà còn phải thay đổi cả lộ trình. Phải đưa ra những nghị quyết mới cho Tứ Xuyên và Đài Loan, tổng kết những bài học kinh nghiệm trong 13 năm qua, làm rõ trách nhiệm và quay lại con đường cải cách và mở cửa đúng đắn. Chúng ta cần giải phóng tâm trí, nới lỏng lời nói, khôi phục ngoại giao, khôi phục sức sống của thị trường, mang lại hy vọng cho người dân, ngừng tập trung vào đấu tranh, tiếp tục giữ thái độ khiêm tốn và quay lại đường lối của Đặng Tiểu Bình. Đó là tất cả những gì tôi muốn nói. Nếu sau khi trở về, tôi nhớ ra điều gì, tôi sẽ viết thêm một lá thư và chuyển lên Bộ Chính trị thông qua Văn phòng Trung ương Đảng ******** Trung Quốc. Thật xứng đáng khi có thể nói điều này ngày hôm nay!

Cảm ơn mọi người!

Có người sử dụng hình ảnh về bài phát biểu của Lý Thụy Hoàn của tôi để chế bản giả nói là tài liệu có từ năm 2023 nên tôi sẽ không đưa ảnh về bài phát biểu của Chủ Dung Cơ nữa. Tôi đang xem bài phát biểu của Tăng Khánh Hồng chưa có thời gian để dịch nhưng bài phát biểu của cựu thủ tướng Chu Dung Cơ đang nằm viện gửi cho hội nghị rất đáng chú ý. Bài phát biểu chỉ đơn thuần phân tích về kinh tế khó nói là làm giả được, đã chỉ ra rằng thế hệ lãnh đạo thứ năm của Trung Quốc (Tập Cận Bình) là “tư duy kiểu Hồng vệ binh, mù chữ và côn đồ tụ tập lại với nhau. Một đội như vậy thậm chí không đủ trình độ để quản lý một nhà máy cỡ trung.”

Chu Dung Cơ (朱镕基) sinh 23/10/1928, là thủ tướng thứ năm của Trung Quốc thời Giang Trạch Dân cùng thời với thủ tướng Phan Văn Khải của ta, học khoa cơ điện trường Đại học Thanh Hoa .

Nội dung :

Thưa Các đồng chí,

Tôi đang nằm viện. Mặc dù cơ thể không khỏe, nhưng đầu óc vẫn minh mẫn. Tôi có điều muốn nói. Hôm nay, tôi nhờ người gửi bài phát biểu này để nói về kinh tế, sai lầm và giải pháp.

I/ Những sai lầm về kinh tế của Tập Cận Bình trong 13 năm cầm quyền: từ kế hoạch cấp cao đến thất bại cấp ca. Trong 13 năm qua, nền kinh tế Trung Quốc đã trượt từ tăng trưởng tốc độ cao xuống mức thấp. Tốc độ tăng trưởng GDP năm 2024 chỉ đạt 4,6%, thấp hơn nhiều so với mức trung bình hàng năm là 9,4% khi tôi làm thủ tướng. Các đồng chí kêu gọi phát triển chất lượng cao, nhưng chất lượng không được cải thiện, các vấn đề ngày càng chồng chất. Những sai lầm sau đây là tai hại.

1. Tập trung quá mức giết chết sức sống của thị trường Đồng chí Tập Cận Bình mê tín về kinh tế thị trường và coi đó là trò đùa. Hội nghị toàn thể lần thứ ba của Ban Chấp hành Trung ương Đảng ******** Trung Quốc khóa XVIII năm 2013 đã đề xuất vai trò quyết định của thị trường, nhưng cải cách doanh nghiệp nhà nước lại đình trệ. Năm 2023, tỷ lệ tài sản nợ phải trả của doanh nghiệp nhà nước cao tới 61,3%, kém hiệu quả và đã bóp nghẹt không gian của doanh nghiệp tư nhân. Tỷ trọng kinh tế tư nhân giảm từ 56% năm 2012 xuống còn 48% năm 2023. Các đồng chí đang thúc đẩy doanh nghiệp nhà nước và khu vực tư nhân nhưng đã quên cải cách và mở cửa của Đặng Tiểu Bình. Thị trường là mạch máu của nền kinh tế. Thật vô lý khi bóp nghẹt mạch máu mà vẫn muốn chạy nhanh.

2. Lưu thông kép đã trở thành sự phát triển đóng cửa. Lưu thông kép được đề xuất vào năm 2020, với ý định ban đầu là cân nhắc cả các yếu tố bên trong và bên ngoài, nhưng trên thực tế, nó đã biến lưu thông quốc tế thành một chuỗi không liên kết. Năm 2024, tăng trưởng xuất khẩu của Trung Quốc chỉ đạt 1,4%, dòng vốn đầu tư nước ngoài giảm 19,9% so với cùng kỳ năm trước. Khi mọi người hô hào tự lực cánh sinh, nhưng quên mất toàn cầu hóa là huyết mạch của nền kinh tế Trung Quốc. Các công nghệ then chốt như chip bị đình trệ, giá trị nhập khẩu chất bán dẫn năm 2023 sẽ đạt 350 tỷ đô la Mỹ, tỷ lệ nội địa hóa chỉ đạt 16%. Đây là loại độc lập khoa học công nghệ gì vậy? Quả thực là trò trẻ con.

3. Bong bóng bất động sản và khủng hoảng nợ địa phương: Bất động sản đã bắt cóc nền kinh tế. Năm 2023, đầu tư bất động sản sẽ chiếm 25% GDP, vượt xa mức hợp lý. Hằng Đại và Bích Quế Viên liên tiếp bùng nổ. Năm 2024, diện tích bán nhà ở thương mại trong nước sẽ giảm 8,5% so với cùng kỳ năm trước. Nợ địa phương thậm chí còn gây sốc hơn. Năm 2023, số dư nợ của chính quyền địa phương sẽ đạt 407.000 nhân dân tệ, và nợ ẩn ước tính vượt quá 80 nghìn tỷ nhân dân tệ. Ai đó đang mù quáng giải ngân để cứu thị trường nhưng đã quên bài học từ vụ sụp đổ thị trường chứng khoán năm 2015 chưa? Nguồn cung tiền M2 chỉ tăng từ 974.000 vào năm 2012 lên 3,2 triệu vào năm 2024 và nguy cơ lạm phát đang tăng vọt. Điều trị triệu chứng mà không điều trị nguyên nhân gốc rễ sớm muộn gì cũng dẫn đến thảm họa.

4.Chống tham nhũng và đấu tranh quyền lực, chính sách thay đổi hàng ngày. Chống tham nhũng là một điều tốt, nhưng đã biến nó thành vũ khí chính trị, khiến cán bộ và doanh nhân sợ hãi không dám hành động và đầu tư. Năm 2023, tăng trưởng đầu tư tài sản cố định quốc gia chỉ đạt 3,1%, mức thấp nhất trong 20 năm. Chính sách này thất thường, chỉ số niềm tin của doanh nhân giảm xuống còn 49,2 vào năm 2024, dưới đường nổ suy thoái. Khi kêu gọi thịnh vượng chung, nhưng kết quả là nghèo đói chung. Nền kinh tế không dựa vào khẩu hiệu, mà dựa vào quyết định khoa học.

II/. Tình hình kinh tế hiện tại đang trong tình trạng khẩn cấp và cấp bách

Nền kinh tế Trung Quốc năm 2025 có thể tóm tắt trong bốn từ: “ Nội ngoại giao khốn” ( gặp khó khăn cả trong và ngoài nước).

1. Cầu trong nước yếu: Tổng doanh số bán lẻ hàng tiêu dùng năm 2024 chỉ tăng 2,3%, trong khi tỷ lệ tiết kiệm của người dân lên tới 35%. Người dân không dám chi tiêu.

2. Cầu bên ngoài giảm: Nền kinh tế toàn cầu đang chậm lại, thương mại toàn cầu sẽ tăng 1,2% vào năm 2024, gây áp lực lên xuất khẩu của Trung Quốc.

3. Khủng hoảng nợ: Năm 2023, lãi suất trả nợ của chính quyền địa phương sẽ vượt quá 1,2 tỷ nhân dân tệ, chiếm hơn 10% doanh thu tài chính, vắt kiệt chi tiêu sinh hoạt của người dân.

4. Dân số già hóa nghiêm trọng: Tỷ lệ dân số trong độ tuổi lao động sẽ giảm xuống còn 61% vào năm 2024 và tình trạng già hóa sẽ kéo tụt tiềm năng tăng trưởng. Đây không phải là vấn đề của chu kỳ kinh tế mà là vấn đề của hệ thống.

5. Sự suy giảm năng lực lãnh đạo giữa các thế hệ: Từ những người sáng lập đến Hồng vệ binh

Xin lỗi, sự suy giảm năng lực giữa các thế hệ các nhà lãnh đạo nhà nước với thế hệ thứ năm là tệ nhất trong các thế hệ

1. Mẫu hình của những người sáng lập: Thế hệ thứ nhất và thứ hai, Chủ tịch Mao, Đặng Tiểu Bình, những người sáng lập, đã dám chinh phục thế giới và dám thay đổi thế giới. Mặc dù có những sai lầm, nhưng mẫu hình đó rất vĩ đại.

2. Quyết định khoa học của các kỹ sư quản lý đất nước: Thế hệ thứ ba và thứ tư, Giang Trạch Dân, Hồ Cẩm Đào, Ôn Gia Bảo và các đồng chí khác, tôi và Giang Trạch Dân, Hồ Cẩm Đào, Ôn Gia Bảo, v.v., đều là kỹ sư, hiểu quy tắc và nói dữ liệu theo khoa học. Tôi thúc đẩy cải cách doanh nghiệp nhà nước ở Thượng Hải và Quốc vụ viện, và gia nhập WTO để ứng phó với cuộc khủng hoảng tài chính châu Á, dựa vào công việc táo bạo và thực tế.

3. Sự đảo ngược của tư duy kiểu Hồng vệ binh: Sau đó, thế hệ thứ năm, Tập Cận Bình và những người khác, tư duy kiểu Hồng vệ binh, mù chữ và côn đồ tụ tập lại với nhau.

4. Văn phòng chính phủ

Trình độ thấp của Ủy ban Thường vụ và sự khác biệt về trình độ học vấn là rất hiếm trong quá khứ. Không phải tất cả các góc của đất nước, chỉ có các băng đảng. Một đội như vậy thậm chí không đủ trình độ để quản lý một nhà máy cỡ trung. Cả hai chúng tôi đều tốt nghiệp Đại học Thanh Hoa. Tôi được nhận vào học ngành kỹ thuật điện, nhưng những nhà lãnh đạo sáng suốt ngày nay là công nhân, nông dân và binh lính chỉ học khẩu hiệu chính trị.

Theo tôi, cái gọi là kế hoạch cao cấp chỉ là trò trẻ con và chắc chắn sẽ thất bại.

Trên diễn đàn của Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ 19 năm 2017, tôi không vỗ tay Tập Cận Bình mà trừng mắt nhìn ông ta. Tại sao? Tôi coi thường ông ta. Ông ta đã biến đảng, nhà nước thành trò một người, các chính sách kinh tế thì hỗn loạn, cải cách và mở cửa bị trì hoãn 30 năm. Ông ta không thấy tệ khi bán đất của cha mình. Nếu đất nước như thế này, tôi, Chu Dung Cơ, sẽ không thể yên nghỉ.

5. Giải pháp: quay lại cải cách và mở cửa, cứu đảng và cứu nước

Kinh tế cần được cứu, đảng cần được cứu, và đất nước cần được cứu. Đề xuất của tôi như sau:

1. Tái cơ cấu nền kinh tế thị trường và nới lỏng chính sách đối với doanh nghiệp tư nhân

Thực hiện đầy đủ vai trò quyết định của thị trường tại Hội nghị toàn thể lần thứ ba của Ban Chấp hành Trung ương Đảng ******** Trung Quốc khóa XVIII năm 2013 và phá vỡ thế độc quyền của doanh nghiệp nhà nước. Giảm tỷ lệ tài sản nợ phải trả của doanh nghiệp nhà nước xuống dưới 50% vào năm 2026

Dịch vụ.

Biện pháp:

Giảm thuế và phí: Năm 2026, thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp sẽ giảm xuống còn 20%, hiện là 25%. Thuế suất thuế giá trị gia tăng sẽ giảm xuống còn 10%, hiện là 13%.

Thành lập quỹ phát triển doanh nghiệp tư nhân: 2 nghìn tỷ nhân dân tệ sẽ được đầu tư trong ba năm để hỗ trợ đổi mới sáng tạo của các doanh nghiệp vừa và nhỏ.

Mục tiêu:

Năm 2028, tỷ trọng kinh tế tư nhân sẽ được khôi phục lên hơn 60%, niềm tin của các doanh nhân tư nhân sẽ được khôi phục và sức sống của thị trường sẽ được giải phóng.

2. Mở cửa và bắt đầu lại, định hình lại chính sách toàn cầu hóa

Từ bỏ cung cách phát triển đóng cửa, khởi động lại chiến lược toàn cầu hóa, tham gia CPTPP (Hiệp định Đối tác Toàn diện và Tiến bộ xuyên Thái Bình Dương - người dịch) và giảm rào cản thương mại.

Biện pháp:

Vào năm 2026, danh mục tiêu cực đối với việc tiếp cận đầu tư nước ngoài sẽ giảm xuống còn 20 mặt hàng, hiện là 31.

Nới lỏng các hạn chế đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực công nghệ tài chính và tăng cường hợp tác quốc tế trong các công nghệ then chốt như chip.

Mục tiêu:

Vào năm 2028, tỷ lệ nội địa hóa sẽ tăng lên hơn 40%, tốc độ tăng trưởng xuất khẩu sẽ khôi phục lên hơn 5% và dòng vốn đầu tư nước ngoài sẽ tăng hơn 10%.

3. Giải quyết khủng hoảng nợ và ổn định ngành bất động sản

Thiết lập cơ chế quản lý nợ địa phương thống nhất trên toàn quốc, với chính quyền trung ương bảo lãnh 50% cho các khoản nợ địa phương và giải quyết 50 nghìn tỷ nhân dân tệ nợ ẩn trong vòng ba năm

Biện pháp:

Thực hiện lệnh giới hạn giá bất động sản để ngăn chặn sự sụp đổ nghiêm trọng.

Thúc đẩy cả việc thuê và mua, tăng nguồn cung nhà ở giá rẻ lên 30% vào năm 2026.

Ngân hàng trung ương hạ tỷ lệ dự trữ bắt buộc xuống một điểm phần trăm, giải phóng 2 nghìn tỷ nhân dân tệ thanh khoản để hỗ trợ có mục tiêu cho nền kinh tế thực.

Mục tiêu:

Đến năm 2028, số dư nợ địa phương sẽ giảm xuống còn 30 nghìn tỷ nhân dân tệ và tỷ lệ đầu tư bất động sản sẽ giảm xuống còn 15%.

4. Cải cách Bộ Chính trị, trở về chế độ kỹ sư

Triệu tập ngay Hội nghị toàn thể lần thứ tư của Ban Chấp hành Trung ương khóa 19, tổ chức lại Bộ Chính trị, loại bỏ những kẻ mù chữ và côn đồ, đề bạt những cán bộ hiểu biết

kinh tế và thực dụng.

Chọn căn cứ trên không, để có cuộc họp mở rộng năm 2005++

Mục tiêu:

Cố gắng thiết lập nền dân chủ nội bộ, khôi phục sự thống nhất và hợp tác, tạm biệt màn trình diễn một người theo kiểu Hồng vệ binh, đưa Bộ Chính trị trở lại với quá trình ra quyết định hợp lý.

5. Tìm cách xây dựng lòng tin và kích thích nhu cầu trong nước

Tăng thu nhập của người dân, tăng gấp đôi mức lương tối thiểu lên 4.000 nhân dân tệ/tháng vào năm 2026, mở rộng phạm vi bao phủ an sinh xã hội và đạt 95% phạm vi bảo hiểm hưu trí vào năm 2028.

Biện pháp:

Phát hành 1 nghìn tỷ nhân dân tệ phiếu tiêu dùng vào năm 2025 và 2026 để kích thích tiêu dùng.

Đẩy mạnh cải cách giáo dục và y tế, tăng đầu tư phúc lợi và giảm bớt nỗi lo của người dân. 1

Năm 2028, tốc độ tăng trưởng tổng doanh số bán lẻ hàng tiêu dùng sẽ đạt 10% và tỷ lệ nhà ở so với kho lưu trữ mới sẽ giảm xuống 25%.

6. Mối quan hệ Trung Mỹ đã được cải cách

Quách Tung Thứ, một nhà ngoại giao vào cuối thời nhà Thanh, đã từng nói rằng ngoại giao của nhà Thanh là lỗ mãng, chắp vá và sợ hãi. Đầu tiên là thô lỗ và vô ích, sau đó là lừa dối , và sau khi bị đánh thì co rúm lại và trốn tránh. Chiến tranh thương mại Trung Mỹ ngày nay không phải là tranh chấp kinh tế và thương mại, mà thực chất là kết quả của những khác biệt về tư tưởng và ngoại giao để chống lại Hoa Kỳ và giúp đỡ Nga. Ngoại giao phải công bằng, không khiêm tốn cũng không hống hách, và phải giữ lời hứa. Trước đây, chúng ta đã lợi dụng Quan Quốc (ý nói là ngạo mạn thế trên), nhưng bây giờ họ không muốn chịu tổn thất, vì vậy chúng ta nên đưa ra những nhượng bộ thích hợp. Doanh nghiệp cần phải tồn tại và người lao động cần phải có việc làm. Đây là điều cơ bản. Nếu ai không hiểu được lẽ thường này, sẽ thách thức Quan Quốc và cuối cùng sẽ phá hủy tương lai của chính họ. Mọi người phải thay đổi cách thức của mình và quay trở lại với ngoại giao thực dụng.

Tôi đã mắng mỏ các quan chức tham nhũng, chống tham nhũng và thúc đẩy cải cách trong cuộc đời mình và tôi chưa bao giờ sợ hãi. Đồng chí Tập Cận Bình đã làm hỏng nền kinh tế, nhưng tôi không hoan nghênh ông ta vì không xứng đáng. Bây giờ là cơ hội cuối cùng của ông ta. Hãy nhanh chóng từ chức và nhường chỗ cho những người có năng lực. Tôi sắp được gặp Mác. Khi một con chim sắp chết, tiếng kêu của nó thật buồn, và khi một người sắp chết, lời nói của ông ta thật hay. Mọi người có thể nghe hoặc không, nhưng lịch sử sẽ ghi nhớ ai là người đã đưa đất nước vào cảnh khốn cùng.

Bác Trần Hà Đông cứ đề nghị tôi dịch bài phát biểu của Tăng Khánh Hồng nhưng chưa hứa cho bữa ăn nào. Quả thật thấy mệt mỏi vì đọc nhiều văn bản tiếng Trung rất nhức mắt nhiều chữ phải đoán. Rồi có mấy bạn comment không tôn trọng chính bản thân mình mở miệng là chụp mũ cứ như là có quyền như Mao Trạch Đông ở Việt Nam. Không biết họ có đóng góp gì cho đất nước này yêu nước đến bao nhiêu nhưng áp đặt ý định mình cho người mà mình chưa đủ tri thức để nói cũng nên biết xấu hổ nhỉ?

Tăng Khánh Hồng (曾庆红) sinh 30/7/1939 là cựu phó chủ tịch nước Trung Quốc, là người hết lòng đề nghị Tập Cận Bình là người kế nhiệm. Qua bài phát biểu mới được biết tháng 7/2024, tại hội nghị Trung ương 3 Tập bị đột quị và quyền điều hành quân đội đã rơi vào tay Trương Hựu Hiệp. Tập dẫn vợ đến nhà Tăng bàn cách giành lại quyền chỉ huy nhưng Tăng từ chối. Đến đây thì rõ ràng là Tập đã thất thế, không những thế lúc đương quyền còn ăn cháo đá bát kìm kẹp lại Tăng Khánh Hồng. Bản tiếng Trung mờ đọc toét mắt nếu có gì sơ sót các bạn thông cảm. Bản dịch chỉ dành cho ai thực sự quan tâm, ai thích thông tin chính thống mời đọc báo Mậu dịch. Ta có 700 tờ báo tha hồ đọc, đọc to lên đi tuyên truyền cho những người chưa biết.

Nội dung:

Thưa các đồng chí,

Hôm nay tôi ngồi đây có nhiều cảm xúc lẫn lộn. Tôi đã đặt ra một nguyên tắc cho bản thân mình: nghỉ hưu một cách trung thực. Sẽ không đưa ra quyết định, sẽ không gây phiền nhiễu, sẽ không can thiệp vào chính trị hoặc gây rắc rối sau khi nghỉ hưu. Đây là đóng góp lớn nhất cho đảng. Hơn nữa, sức khỏe của tôi không tốt, đầu óc tôi không còn minh mẫn như trước nữa . Tôi sợ rằng mình sẽ không thể giúp được gì, thay vào đó, tôi sẽ gây rắc rối . Nhưng vì sự đoàn kết của đảng tôi phải nói ra một vài lời từ đáy lòng mình chỉ là một số sự thật. Tôi hy vọng rằng điều này sẽ truyền cảm hứng cho các đồng chí.

Là một đảng viên kỳ cựu, tôi hiểu tầm quan trọng của sự đoàn kết trong đảng, đặc biệt là vào thời điểm quan trọng này. Tình hình trong, ngoài đảng và trong nước đều phức tạp. Tôi cảm thấy mình có trách nhiệm phải đứng lên và nói đôi lời. Tại sao tôi lại nói thế này? Tôi là người đầu tiên hết lòng đề nghị đồng chí Tập Cận Bình kế nhiệm. Lúc đó tôi có mối quan hệ thân thiết tự nhiên với đồng chí Tập Cận Bình. Chúng tôi hiểu nhau rất rõ và có thể nói chuyện thẳng thắn. Tôi cũng nên phê bình và tự phê bình. Khi tôi làm công tác tổ chức, có rất nhiều đồng chí phụ trách hiện nay đã cùng làm việc và giao dịch với tôi. Tôi cũng làm việc trong nhóm lãnh đạo thế hệ thứ ba và thứ tư và quen biết với các lãnh đạo và đồng chí cũ, vì vậy tôi có thể đóng vai trò trong giao tiếp và phối hợp. Tôi lại ở đây lần này, hy vọng đóng góp những nỗ lực khiêm tốn của mình cho sự nghiệp của Đảng

Nói về khuyến nghị đồng chí Tập Cận Bình kế nhiệm, tôi muốn nói thêm vài lời để mọi người hiểu được ý định ban đầu của chúng ta. Bầu Tổng Bí thư là sự kiện trọng đại liên quan đến tương lai và vận mệnh của Đảng và đất nước . Đây không phải là quyết định nhất thời. Chúng tôi đã trải qua một thời gian dài quan sát, điều tra và thảo luận. Đồng chí Tập Cận Bình là thế hệ đỏ thứ hai, nhưng đó không phải là tất cả. Điều quan trọng nhất là thành tích của đồng chí trong công tác địa phương đã thuyết phục chúng tôi rằng đồng chí ấy là người ngay thẳng, khiêm tốn và có nguyên tắc mặc dù trình độ học vấn của đồng chí ấy có thể không cao bằng đồng chí Lý Khắc Cường nhưng phẩm chất tổng thể của đồng chí rất tốt đặc biệt là trong việc duy trì bốn nguyên tắc cơ bản và bảo vệ lợi ích của Đảng, rất kiên định và không bao giờ dao động. Chúng tôi đã tin rằng đồng chí ấy có khả năng đảm nhiệm trách nhiệm chèo lái con tàu. Vì vậy, chúng tôi đã đề nghị đồng chí ấy đảm nhiệm chức Tổng Bí thư , đồng thời đồng chí Lý Khắc Cường, người có năng lực chuyên môn tốt hơn, đã được bổ nhiệm làm Thủ tướng để hình thành mối quan hệ đối tác các thế mạnh có thể bổ sung cho nhau.

Lựa chọn này là kết quả của sự cân nhắc kỹ lưỡng của chúng tôi vào thời điểm đó, tôi cũng đã có một số hy sinh cá nhân để đồng chí Tập Cận Bình kế nhiệm một cách suôn sẻ . Tôi thà nghỉ hưu sớm và từ bỏ chức vụ của mình, đồng chí Giang Trạch Dân và đồng chí Hồ Cẩm Đào cũng đánh giá rất tốt về tôi rằng tôi có phẩm chất đạo đức cao .

Những sự kiện trong quá khứ này được nhắc đến ngày hôm nay, để tôi muốn giải thích rằng mục đích ban đầu của chúng ta là chọn một người lái tàu giỏi vì sự nghiệp của Đảng.

Sau Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XVIII, đồng chí Tập Cận Bình lên nắm quyền và đã làm một số việc ngay từ đầu. Đồng chí đã trấn áp nạn tham nhũng, thúc đẩy sự liêm chính và quản lý Đảng một cách chặt chẽ. Đồng chí là người táo bạo và kiên quyết, chiếm được cảm tình của Đảng và nhân dân.

Nhưng theo thời gian, tình hình đã thay đổi. Ví dụ, hiện tượng độc diễn đã xuất hiện trong Đảng. Điều này hoàn toàn bất ngờ và rất buồn đối với những đồng chí cũ chúng tôi. Nói thẳng ra, chúng tôi không nhận thấy rõ ràng là con người sẽ thay đổi theo quyền lực.

Trước Đại hội XVIII, sự quản lý của đảng quả thực lỏng lẻo. Nhưng việc nâng cao vị thế của mình bằng cách phủ nhận những việc làm của người tiền nhiệm luôn luôn trái với đạo đức của đảng. Điều đáng lo ngại hơn là khi quyền lực được củng cố, bầu không khí trong đảng trở nên căng thẳng. Một số đồng chí cũ đã bị hạn chế đi lại, ngay cả khi tôi đi thăm một người quen cũ, tôi cũng bị hạn chế không được ra ngoài. Họ nói phải hỏi Văn phòng Trung ương Đảng để có hướng dẫn. Mọi người cũng rất thận trọng khi nói chuyện với nhau vì sợ bị buộc tội đưa ra những phát biểu vô trách nhiệm về Ủy ban Trung ương Đảng ******** Trung Quốc. Họ sợ rằng lương hưu của họ sẽ bị cắt sẽ gặp khó khăn trong cuộc sống . Một số người thậm chí còn lo lắng về việc bị đưa vào nhà tù Tần Thành vì chống tham nhũng. Tình hình này là cực kỳ bất thường. Các đồng chí đã làm tổn thương trái tim của những đồng chí cũ, làm tổn hại đến nền tảng đoàn kết của đảng . Đoàn kết là huyết mạch của đảng chúng ta, chúng ta không được để những hành vi này làm nản lòng các đồng chí của chúng ta.

Một số người đã xếp tôi vào nhóm được gọi là phe phái của Giang ( Trạch Dân). Một số người thậm chí còn nói tôi là thủ lĩnh. Vậy thì, mượn lời của Chủ tịch Mao: “ Bên ngoài đảng không có tư tưởng đế vương vô đảng phái, bên trong đảng có đủ loại phe phái kỳ lạ và kỳ quái. Chỉ cần họ không tham gia vào âm mưu và thủ đoạn, không chống đảng, chống chủ nghĩa xã hội thi những đồng chí có cùng lý tưởng liên lạc với nhau thì đó là điều bình thường”.

Sau Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XVIII, đồng chí Tập Cận Bình đã công khai tuyên bố rằng đảng ta không cần người lập vua. Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương cũng cần phải điều tra vua mũ sắt. Đồng chí Vương Kỳ Sơn, lúc đó là Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương, sau đó đã nói chuyện với tôi. Lời nói của đồng chí đó rất bất lịch sự. Về cơ bản, đồng chí ấy bảo tôi nghỉ ngơi, đừng đi lại mọi nơi, đừng nghĩ đến việc làm vua nữa. Bây giờ chỉ có một vị vua chính là Tổng bí thư Tập Cận Bình.

Lời nói của đồng chí Kỳ Sơn làm tôi ngạc nhiên. Đồng chí ấy kém tôi vài tuổi, tôi coi như hậu bối nhưng làm tôi rất tức giận. Tôi không có bất kỳ hoạt động phi tổ chức nào và tôi không có tham vọng tạo ra một vị vua. Đối với tôi, chỉ cần tạo ra một vị vua trong đời là đủ, chính vị vua này hiện đang cố giết tôi. Nếu tôi tạo ra một vị vua khác, tôi sẽ bị xé thành từng mảnh. Cuộc trò chuyện kết thúc không mấy vui vẻ. Từ đó trở đi, đồng chí Tập Cận Bình và tôi đã ân đoạn ý tuyệt. Về cơ bản, chúng tôi không còn vãng lai. Trong những ngày lễ Tết chỉ có vãn bối ( con cháu) trong nhà mới gọi điện hỏi thăm tôi. Bắc Đới Hà , tôi chưa bao giờ tham gia bất kỳ cuộc họp hay nghỉ dưỡng nào. Những tin đồn ở nước ngoài nói rằng tôi vẫn còn ảnh hưởng gì đó chỉ là tin đồn nhảm. Tôi bây giờ chỉ là một lão già về hưu thôi , không khác gì mấy ông lão Bắc Kinh kéo xe tay trong ngõ, không ảnh hưởng gì đến các chính sách lớn của đảng.

Lệnh phong tỏa vì dịch bệnh trong hai năm qua, cháu gái tôi bị kẹt ở một thành phố khác và không thể trở về Bắc Kinh. Cháu đã gọi điện khóc lóc và nói : “Bá bá ơi, nói một tiếng đi để cho cháu về nhà”. Tôi đau khổ cười và nói :” Tốt nhất là bác không nói ra. Nói ra thì cháu càng không về được nhà nữa” . Chúng tôi chỉ có thể đợi lệnh phong tỏa được dỡ bỏ .

Thưa các đồng chí, đây không phải chuyện đùa.

Còn đây là chuyện thật, tại Hội nghị toàn thể lần thứ ba của Ban Chấp hành Trung ương Đảng ******** Trung Quốc khóa XX năm ngoái, tôi nghe nói đồng chí Tập Cận Bình có vấn đề về sức khỏe, công tác quân sự không thể trì hoãn. Đồng chí Trương Hựu Hiệp và các lãnh đạo khác của Quân ủy Trung ương đã tiếp quản công tác liên quan. Đây là một bước ngoặt. Sau đó, đồng chí Tập Cận Bình và đồng chí Bành Lệ Viện đột nhiên đến thăm nhà tôi, điều này khiến tôi rất lấy làm vinh dự. Đồng chí Tập Cận Bình đã xin lời khuyên của tôi và hy vọng tôi có thể phối hợp giữa quân đội và đồng chí. Tôi trả lời rằng tôi là người sơn dã và không biết có người Hán, bất luận Ngụy hay Tấn. Tôi không hiểu tình hình, không thể nói năng tùy tiện . Đồng chí Tập Cận Bình có vẻ không vui lắm và lúng túng rời đi. Nhưng tôi đã nói sự thật, tôi thực sự không hiểu tình hình, làm sao tôi có thể có lời khuyên?

Hôm nay tôi đến tham gia cuộc họp này . Tôi thực sự không thể không đến. Tôi không đến thì lo lắng cho sự nghiệp của đảng và đất nước. Nhưng nếu tôi đến, e rằng “ Vô đích phóng thỉ “ ( ý nói bắn tên không có đích , không có mục đích rõ ràng, đây là thành ngữ Trung Quốc- người dịch) . Tôi đã nghĩ về điều đó trong một thời gian dài.

Tôi chỉ muốn nói ba câu:

Thứ nhất, bất kể thế nào cũng phải đoàn kết, không thể chia rẽ, không thể đấu đá lẫn nhau. Không thể làm lung lay nền tảng của Đảng và đất nước . Nếu không, chúng ta sẽ là tội đồ của Đảng và đất nước. Đoàn kết là đường sinh mệnh của chúng ta, không bao giờ được đánh mất nó.

Thứ hai, người lãnh đạo phải “ Cao phong lượng tiết” ( ý nói có đức độ), trên vũ đài , phải “ Hung hoài bác đại” ( có đầu óc rộng mở), không phải là người có âm mưu quỉ kế đối với những người đến từ ngũ hồ tứ hải ( khắp nơi trong nước). Hạ đài yêu cầu vua phải nhanh nhẹn dứt khoát. Không được lề mề chậm chạp, mang theo mây.

Đồng chí Đặng Tiểu Bình, đồng chí Giang Trạch Dân, đồng chí Hồ Cẩm Đào, tất cả đều là tấm gương cho chúng ta.

Thứ ba, các đồng chí trong hội trường không được làm những động thái dù là nhỏ, không được phá hoại sự ổn định và hòa hợp. Mọi việc đều phải thông qua các thủ tục tổ chức, hành động trong phạm vi kỷ luật đảng và luật pháp quốc gia, tin vào năng lực sửa chữa sai lầm của đảng, tin vào công lý sáng suốt của trời, tin vào ý chí của đảng, quân đội và nhân dân. Ủng hộ cải cách và mở cửa, không được dùng những hành động phi tổ chức để gây rối, tạo cơ hội cho kẻ thù bên trong lợi dụng.

Thưa các đồng chí, tôi nói điều này không phải để than phiền hay đổ lỗi cho ai cả mà mong các đồng chí đặt lợi ích của Đảng và đất nước lên hàng đầu, cùng nhau chung tay vì sự nghiệp của Đảng. Trong Đảng có ý kiến khác nhau là bình thường nhưng phải giải quyết theo đúng đường lối, không được để mâu thuẫn leo thang, không được để người ngoài cười nhạo. Tôi già rồi, sức khỏe tôi không tốt, đầu óc không minh mẫn. Tôi chỉ nói vậy thôi , nếu có thiếu sót gì , các đồng chí hãy phê bình và chỉnh sửa.

Lý Trường Xuân (李长春) sinh 11/2 /1944 quê ở Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh , cựu ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng ******** Trung Quốc khóa XVII, Chủ nhiệm Ủy ban Xây dựng văn minh tinh thần Trung ương từ năm 2002 đến năm 2013 , phụ trách công tác tư tưởng . Có lẽ bài phát biểu được cho là của Lý Trường Xuân tại phiên họp mở rộng của Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị Đảng ******** Trung Quốc tháng 5/2025 là bài phát biểu có tính thô tục nhất chửi thẳng Tập. Trong khi Tập mất tích trên phương tiện đại chúng của Trung Quốc chính thống từ ngày 20/5/2025 đến nay chắc nội bộ họ có vấn đề nghiêm trọng. Xin dịch bài này cho bạn nào thích tham khảo. Bài chụp qua ảnh chữ mờ , toét mắt rồi, có chữ phải đoán mãi, bạn nào đọc thông cảm không có biên tập.

Các bạn muốn có thông tin chính thức chờ thông cáo của Đảng CS Trung Quốc cuộc họp Trung ương lần thư tư cuối tháng 7/2025 hoặc đầu tháng 8/2025 .

Nội dung:

Thưa các đồng chí

Như các đồng chí thấy, dạo này sức khỏe tôi không được tốt. Tôi mang theo túi dưỡng khí ( ôxy), nhưng tôi phải đến. Tập Cận Bình, kẻ độc phu dân tặc này, đã phạm vô số tội ác trong 13 năm qua. Bộ mặt côn đồ và hành vi vô liêm sỉ của ông ta từ lâu đã khiến tôi không thể chịu đựng được. Tôi muốn xé toạc lớp ngụy trang của ông ta và vạch trần bộ mặt thật của tên phản diện vô học và vô đạo đức này giữa ban ngày ban mặt. Chúng ta phải bắt ông ta trả giá cho tội ác của mình. Đảng và nhân dân sẽ không bao giờ tha thứ cho tên độc tài đã mang đến tai họa cho đất nước và nhân dân này.

Trước khi Tập Cận Bình vào làm việc tại Ủy ban Trung ương, tôi đã biết đôi điều về con người này. Con người này không có tài năng và không có đức hạnh, và hành vi của hắn thì thối nát. Ông ta không xứng đáng bước vào ngưỡng cửa của Ủy ban Trung ương. Tôi đã phụ trách công tác tư tưởng ở Ủy ban Trung ương Đảng trong một thời gian dài. Qua sự giới thiệu của các đồng nghiệp trong ban tin tức, tôi biết rất rõ về những vụ bê bối của ông ta. Ông ta là một viên chức ở Phúc Kiến, ông ta đã lợi dụng quyền lực của mình để qua lại với phụ nữ. Ông ta đã ngoại tình với một người phụ nữ tên là Mộng Tuyết của đài truyền hình Phúc Kiến. Thật là bẩn thỉu. Một người như vậy làm sao có thể có ý thức ********? Làm sao ông ta có thể xứng đáng với sự tin tưởng của đảng và nhân dân? Chưa kể đến những hành vi côn đồ của ông ta, đơn giản là vô lý.

Tập Cận Bình đã từng nghe nói rằng vợ mình là Bành Lệ Viện bị thầy giáo của bà ta là Kim Thiết Lâm (金铁霖 lưu ý chữ Lâm ở đây là mưa dầm không phải rừng , đây là nhà giáo dục thanh nhạc nổi tiếng của Trung Quốc và là người hướng dẫn tiến sĩ - người dịch) lợi dụng tình dục. Ông ta tin vào mọi điều mình nghe được và đến gặp Giáo sư Kim với một cặp dụng cụ thái rau để giải quyết vấn đề. Khi họ gặp nhau, ông ta giơ dao lên và chém mà không nói một lời, khiến Giáo sư Kim sợ đến mức hét lên và chạy quanh sân trường. Tập Cận Bình đuổi theo ông ta bằng dao cho đến khi bị nhân viên bảo vệ của trường ngăn lại. Ông ta đã chém mà không nói một lời khi gặp mặt. Còn vương pháp à? Còn pháp luật à? Đây là hình tượng lãnh đạo kiểu gì vậy? Rõ ràng ông ta là kẻ “bát bì vô lại lưu manh ác côn” (côn đồ vô lại lưu manh ác ôn). Ngay cả trưởng thôn cũng không dám giở thói ngang ngược như vậy, nhưng Tập Cận Bình lại dám làm.

Sau khi ông ta vào Bộ Chính trị, tôi càng cười nhạo ông ta hơn. Người này thô tục, không có tu dưỡng. Tôi đặc biệt ghê tởm ông ta, nhiều lần chỉ trích sự vô năng và ngạo mạn của ông ta trong các cuộc họp. Nhưng ông ta không hối cải mà lại ôm hận, chờ cơ hội trả thù.

Năm 2008, tôi nhớ rất rõ ràng rằng đó là một ngày trước khi khai mạc Thế vận hội Olympic. Tôi gặp ông ta ở hành lang Đại lễ đường Nhân dân. Ông ta vừa mới đến đã lao đến chỗ tôi như bị táng tâm bệnh cuồng (phát rồ mất trí), một tay bóp chặt cổ tôi như kẹp sắt, tay kia chỉ vào mặt tôi và chửi: "Con lạc đà không bướu họ Lý này, ngươi có tin là ta sẽ giết chết ngươi không?" Lúc đó, khuôn mặt ông ta hung dữ, ánh mắt dữ tợn, trông giống như một tên côn đồ. Người đại lục luôn nói rằng Viện Lập pháp Đài Loan có đấu đá, nhưng ai biết rằng những người ở thượng tầng chúng ta đánh nhau còn khốc liệt hơn. Ông ta bóp cổ tôi và chửi bới tôi bằng những lời lẽ bẩn thỉu, còn man rợ hơn cả Đài Loan. Ông ta vung dao chém và bóp cổ tôi . Còn vương pháp à? Còn pháp luật không? Nếu nhân viên Đại lễ đường Nhân dân không đến kịp thời và kéo ông ta ra, tôi đã bị siết cổ đến chết. Nhiều đồng chí trong Bộ Chính trị đã biết về điều này vào thời điểm đó. Đồng chí Giả Khánh Lâm đã tận mắt chứng kiến, và Tổng bí thư Hồ Cẩm Đào cũng biết về điều đó. Để xoa dịu mọi chuyện, Tổng bí thư Hồ đã gọi hai chúng tôi lại để nói chuyện, nói rằng Thế vận hội sắp đến và chúng ta nên ngừng gây rối, cố gắng giải quyết xung đột. Ông ta đang cố gắng giải quyết điều gì? Làm sao có thể xóa bỏ được hành vi côn đồ như vậy? Bản chất xấu xa của Tập Cận Bình đã bị phơi bày hoàn toàn. "

Thưa các đồng chí, như đồng chí Chu Dung Cơ đã nói, phẩm chất tồi tệ của Tập Cận Bình là quá đáng. Ông ta không xứng đáng làm lãnh đạo. Trong 13 năm qua, ông ta đã đưa đất nước vào vực thẳm nào? Tội ác của ông ta quá nhiều không thể liệt kê hết.

Đầu tiên, hãy nói về Hồng Kông, nơi từng là Hòn ngọc Viễn Đông, một trung tâm tài chính quốc tế, thịnh vượng và nổi tiếng thế giới. Nhưng chỉ vì một cuốn sách nhỏ, Tập Cận Bình đã quá điên rồ khi đẩy thành phố nổi tiếng này xuống vực thẳm. Cuốn sách có tựa đề "Tập Cận Bình và những người tình" được một nhà xuất bản ở Hồng Kông xuất bản. Nó đã vạch trần những vụ bê bối của ông ta và tiết lộ cuộc sống riêng tư không thể chịu đựng được của ông ta. Tập Cận Bình cảm thấy bị sỉ nhục và tức giận, và ông ta không ngần ngại sử dụng bộ máy nhà nước để trả thù một cách điên cuồng. Ông ta đã cử người qua biên giới để bắt giữ nhiều người, dẫn đến phong trào phản đối dẫn độ ở Hồng Kông và tình hình đã mất kiểm soát. Ông ta đã làm tất cả, đàn áp quyền tự do của Hồng Kông, áp đặt luật pháp tà ác, phá hoại pháp quyền và chà đạp trên dư luận. Tháp Minh Châu Phương Đông tốt đẹp đã bị phá hủy hoàn toàn vì lòng tự trọng đáng thương của ông ta. Một cuốn sách đã phá hủy một thành phố, các đồng chí, thật là một tội lỗi! Để che đậy vụ bê bối của chính mình, ông ta đã không ngần ngại làm cho sự thịnh vượng của Hồng Kông biến mất và nhấn chìm hàng triệu người dân Hồng Kông vào cảnh khốn cùng. Tập Cận Bình không thể thoát khỏi tài khoản này vì máu và nước mắt của Hồng Kông.

Ông ta đã nhiều lần nói về tai tiếng của mình là hoàng đế của các dự án còn dang dở, các đồng chí, Tập Cận Bình là người tham vọng và vô lý. Hãy nhìn vào Khu đô thị mới Hùng An mà ông ta xây dựng, khoe khoang về kế hoạch thiên niên kỷ, nhưng kết quả là gì? Một mảnh đất hoang, các dự án còn dang dở ở khắp mọi nơi, số tiền khổng lồ đã được chi ra, vô số người đã bị phá hủy và nhiều gia đình đã bị phá hủy, nhưng một cái vỏ rỗng đã được xây dựng. Bây giờ nó đã trở thành trò cười và là bằng chứng sắt đá cho sự bất tài của ông ta. Vì cái gọi là thành tích chính trị của mình, ông ta đã không ngần ngại phung phí tiền của của nhân dân và lãng phí tài nguyên quốc gia. Điều đáng ghét hơn là ông ta rất hung hăng với bên ngoài thế giới. Chi hàng trăm nghìn tỷ đô la mỗi năm cho cái gọi là các nước thân thiện, nhưng lại nhắm mắt làm ngơ trước nỗi thống khổ của người dân trong nước. Hàng nghìn tỷ đô la này đủ để cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế miễn phí cho người dân cả nước, và đảm bảo rằng người già có nơi ở và người bệnh có dịch vụ chăm sóc y tế. Nhưng còn ông ta thì sao? Chỉ để làm mặt dày và lấp đầy nó bằng sự giàu có, ông ta thà ở với các nước thân thiện còn hơn ở với nô lệ trong nước, ông ta không quan tâm đến mạng sống của người dân. Tập Cận Bình, trái tim của ông đen tối, lương tâm của ông ở đâu? Những gì ông làm không phải là những gì một nhà lãnh đạo nên làm, Đó là tội phản bội nhân dân. Chưa kể đến cái chết của đồng chí Lý Khắc Cường, có rất nhiều âm mưu đằng sau nó. Ông hẳn đã giết Lý Khắc Cường, Tập Cận Bình, ông không phải là một nhà lãnh đạo, ông là một kẻ giết người, một kẻ phản bội nhân dân. Những vụ bê bối của ông trong Phúc Kiến, những hành động tàn bạo ở Đại lễ đường Nhân dân, sự phá hoại ở Hồng Kông và sự vô lý ở Hùng An đều chứng minh rằng ông là một tên vô lại vô học và vô đạo đức. Ngay cả trưởng thôn cũng không dám giở thói ngông cuồng như vậy, nhưng ông lại dám hành động ngạo mạn ở chính quyền trung ương. Ông chém bằng dao, bóp cổ người ta, và giết nếu ai không tuân thủ. Còn luật vương pháp à? Còn pháp luật à?

Tập Cận Bình, nghe này, nếu ông dám bóp cổ tôi một lần nữa hôm nay, tôi, Lý Trường Xuân, không sợ ông đâu. Ông đã mất quyền lực, và ông bị bạn bè và người thân bỏ rơi. Ông xong đời rồi. Chúng ta sẽ bắt ông phải trả giá cho 13 năm làm hại đất nước và nhân dân. Chúng ta không chỉ loại bỏ ông mà còn truy cứu trách nhiệm hình sự của ông. Chúng ta muốn ông biết rằng các hội trường cao nhất của đảng và đất nước không phải là nơi để ông chạy loạn. Các đồng chí, tôi phải đưa Tập Cận Bình, kẻ phản bội nhân dân, ra trước công lý và trừng phạt ông ta phải chịu trách nhiệm. Tôi muốn tận mắt chứng kiến ông ta ngã xuống và thấy ông ta bị xét xử vì những tội ác của mình. Tập Cận Bình, ngày tận thế của ông đã đến.

Mạng xã hội như một cái chợ thập cẩm đủ loại tốt xấu thơm thối…vv. Chỉ tự nghĩ rằng xấu cũng nhìn một tý dù nhức mắt, thối cũng ngửi một tý dù khó chịu. Ấy thế mà có những ý kiến ngây ngô cực độ. Có bạn còm khi xem bản dịch cuốn tiểu thuyết “Tập Cận Bình và các cô tình nhân” của tôi đại ý : “Ai hiểu biết một chút về chính trị điêu biết Bạc chưa bao giờ là đối thủ của Tập” . Bạn đó là nữ giới có vẻ ngây ngô thì đáng yêu chứ là nam nhi chỉ gây cho người ta đáng buồn cười thôi. Có lẽ nhà văn viết tiểu thuyết sẽ trở thành nhà chép sử mất.

Thôi nói chuyện sự kiện, thông tin cho rằng Uông Dương (汪洋 nhiều tài liệu dịch ra tiếng Việt là Vương Dương là sai. Chữ Uông 汪 là chữ Vương 王có ba dấu chấm thủy 氵 phía trước) sinh ngày 12/3/1955 cựu Chủ tịch Ủy ban Toàn quốc Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc sẽ thay Tập Cận Bình đảm nhiệm chức tổng bí thư. Trong cuộc họp bộ chính trị mở rộng vừa qua 14/5/2025, Uông Dương có bài phát biểu. Tôi xin dịch cho bạn nào thích tham khảo. Mắt kém, không có biên tập chỗ nào sai sót các bạn tự biên tập lại.

Nội dung:

Thưa các đồng chí,

Phiên họp mở rộng hôm nay của Bộ Chính trị đã bàn về phương hướng cơ bản của Đảng và đất nước. Là một đảng viên kỳ cựu, tôi có trách nhiệm lên tiếng, phân tích những vấn đề hiện tại và đề xuất phương hướng cải cách.

Là một đảng đã tồn tại hàng thế kỷ, ngày nay chúng ta đang phải đối mặt với những thách thức nghiêm trọng: áp lực suy thoái kinh tế vẫn tiếp diễn, tâm lý công chúng dao động và môi trường quốc tế phức tạp và thay đổi. Quần chúng, doanh nhân và thanh niên đang đặt câu hỏi: Liệu Trung Quốc có thể quay lại con đường cải cách và mở cửa đúng đắn hay không? Câu trả lời không nằm ở lời nói mà ở hành động. Chúng ta phải phá bỏ nhận thức sai lầm rằng “hạnh phúc của nhân dân là quà tặng của Đảng và Nhà nước”, thực sự tôn trọng vị thế chủ đạo của nhân dân, kích thích sức sống sáng tạo của toàn xã hội. Hiện nay, Đảng và đất nước đang gặp khó khăn. Nguyên nhân gốc rễ là gì? Xu hướng tập trung quyền lực ngày càng gia tăng, cơ chế ra quyết định đã đi chệch khỏi truyền thống lãnh đạo tập thể. Dân chủ trong Đảng suy yếu, có những sai lệch trong việc thực hiện chính sách, quan liêu và hình thức gia tăng. Tại Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XX năm 2022, đồng chí Hồ Cẩm Đào đã bị yêu cầu rời khỏi địa điểm, toàn thể đảng viên vô cùng đau buồn. Đây không phải là phong cách của Đảng ta. Điều đáng lo ngại hơn là kể từ khi Tập Cận Bình lên nắm quyền, việc thực hiện chính sách đã đi chệch hướng, dẫn đến tám sai lầm lớn, ảnh hưởng đến lợi ích của Đảng và nhân dân.

1. Sự tùy tiện cá nhân và vi phạm giới hạn nhiệm kỳ: Sửa đổi hiến pháp bãi bỏ giới hạn nhiệm kỳ của chủ tịch nước, đi chệch khỏi chế độ nhiệm kỳ cán bộ, làm suy yếu sự lãnh đạo tập thể và gây ra mối lo ngại trong đảng về chủ nghĩa tập trung dân chủ. Một số đồng chí cho rằng động thái này đã làm rung chuyển kế hoạch dài hạn về lựa chọn cán bộ, ảnh hưởng đến sự ổn định của cơ chế kế thừa của đảng, làm suy yếu uy tín của chế độ đảng và làm tăng rủi ro khi ra quyết định.

2. Sự mất cân bằng của cơ cấu kinh tế hạn chế sức sống phát triển: Sự hỗ trợ không đủ cho sự phát triển của kinh tế tư nhân và sự suy giảm lòng tin đầu tư của một số doanh nghiệp tư nhân đã dẫn đến sự chậm lại trong tăng trưởng giá trị sản lượng công nghiệp và khó khăn cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ để tồn tại.

Các doanh nghiệp xuất khẩu ở các vùng ven biển đã chứng kiến sự sụt giảm đơn hàng, mất việc làm ở các vùng sâu vùng xa và áp lực việc làm tăng đáng kể ở các vùng thành thị. Chuyển đổi và nâng cấp kinh tế đang phải đối mặt với các nút thắt, và việc cải thiện mức sống của người dân bị cản trở. #

3. Vi phạm pháp luật, xâm hại đến lợi ích của quần chúng: Có tình trạng thực thi pháp luật không đúng, quyền lợi của một số người bảo vệ quyền và người dân ở các vùng dân tộc thiểu số không được bảo vệ đầy đủ, gây ra tranh cãi xã hội và làm tổn hại đến hình ảnh đất nước. Xu hướng đơn giản hóa việc thực thi pháp luật ở cấp cơ sở ngày càng gia tăng, xung đột gia tăng ở một số khu vực, uy tín của pháp quyền bị thách thức, lòng tin của người dân vào sự công bằng và chính nghĩa giảm sút, ổn định xã hội đang phải đối mặt với những nguy cơ tiềm ẩn.

4. Những sai lầm trong công tác phòng chống dịch bệnh đã ảnh hưởng đến cuộc sống của người dân: một số khu vực có biện pháp phòng ngừa và kiểm soát quá nghiêm ngặt, chẳng hạn như đóng cửa Thượng Hải, dẫn đến gián đoạn hậu cần và thiếu hụt vật chất, cuộc sống của người dân bị ảnh hưởng rất lớn. Cơ sở đã phản ánh mạnh mẽ rằng các doanh nghiệp vừa và nhỏ đang gặp khó khăn, hoạt động kinh tế ở một số khu vực bị đình trệ, đời sống và phúc lợi của người dân bị ảnh hưởng đáng kể, niềm tin xã hội đã được khôi phục.

5. Sai lầm ngoại giao và sự suy thoái của môi trường quốc tế: có sự sai lệch trong giao tiếp đối ngoại, một số hợp tác quốc tế bị cản trở, thương mại xuất khẩu chịu áp lực, một số công ty giảm đơn đặt hàng. Sự ổn định của chuỗi cung ứng toàn cầu bị thách thức, một số quốc gia giảm niềm tin vào đầu tư vào Trung Quốc và môi trường hợp tác kinh tế quốc tế trở nên phức tạp, ảnh hưởng đến hiệu quả chung của việc mở cửa.

6. Quản lý xã hội quá mức đã ảnh hưởng đến quyền và lợi ích của người dân: một số khu vực đã áp dụng công nghệ không đúng cách, chẳng hạn như việc sử dụng thiết bị giám sát đã gây ra tranh cãi và cần tăng cường bảo vệ quyền riêng tư của quần chúng. Uy tín của chính quyền cơ sở đã bị ảnh hưởng, một số người dân nghi ngờ các biện pháp quản lý xã hội, cần cải thiện khẩn cấp việc giao tiếp của chính phủ với người dân và nền tảng của lòng tin xã hội cần được củng cố hơn nữa.

7. Mâu thuẫn xã hội gia tăng, ảnh hưởng đến sự hài hòa và ổn định: có sự sai lệch trong chỉ đạo tư tưởng, một số định hướng dư luận không phù hợp và các sự cố gây tranh cãi trực tuyến gia tăng. Sự gắn kết xã hội bị thách thức, các vụ việc quần chúng xảy ra thường xuyên ở một số khu vực, ảnh hưởng đến sự hòa hợp xã hội và ổn định quốc gia, năng lực quản lý cơ sở cần được cải thiện khẩn cấp.

8. Truyền thống gia đình không đúng đắn làm suy yếu sự liêm chính và quản lý trong sạch của Đảng: Người thân của Tập Cận Bình bị nghi ngờ có vấn đề kinh tế, một số công ty liên kết của họ đã kiếm lợi nhuận không chính đáng, điều này đã gây ra sự nghi ngờ rộng rãi trong xã hội. Truyền thống gia đình không đúng đắn đã ảnh hưởng đến bầu không khí nội bộ của Đảng, và một số cán bộ và quần chúng nghi ngờ về sự liêm chính và quản lý trong sạch của Đảng. Hình ảnh liêm chính của Đảng đã bị ảnh hưởng nghiêm trọng, và công tác chống tham nhũng phải đối mặt với những thách thức mới. Uy tín của Đảng cần được duy trì hơn nữa.

Đại hội Đảng lần thứ 20 của Tập Cận Bình

Hành vi vi phạm nghiêm trọng sự đồng thuận trong đảng phải bị chỉ trích nghiêm túc. Tại Hội nghị Bắc Đới Hà năm 2021, tập thể lãnh đạo Ban Chấp hành Trung ương Đảng đã đạt được sự đồng thuận: Tập Cận Bình sẽ nghỉ hưu đúng hạn và bàn giao quyền lực cho đồng chí Lý Khắc Cường tại Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XX năm 2022. Các đồng chí Giang Trạch Dân và Hồ Cẩm Đào đã yêu cầu rõ ràng Tập Cận Bình phải tuân thủ Điều lệ Đảng và bàn giao quyền lực đúng hạn. Đồng chí Lý Khắc Cường, đồng chí Triệu Lạc Tế và các ủy viên Thường vụ hiện tại đã nhiều lần trao đổi với Tập Cận Bình, nhấn mạnh nguyên tắc lãnh đạo tập thể.

Tại Hội nghị Bắc Đới Hà năm 2022, các đồng chí Hồ Cẩm Đào và Tăng Khánh Hồng đã nhắc lại sự đồng thuận thay mặt cho đồng chí Giang Trạch Dân, và cá nhân Tập Cận Bình đã hứa sẽ tôn trọng các quyết định trong Đảng. Đồng chí Chu Dung Cơ, đồng chí Ngô Bang Quốc, đồng chí Giả Khánh Lâm và đồng chí Tống Bình có xu hướng ủng hộ việc Tập Cận Bình tái đắc cử tại cuộc họp . Tuy nhiên, dưới ảnh hưởng của uy tín của đồng chí Giang Trạch Dân và đồng chí Hồ Cẩm Đào trong Đảng, họ miễn cưỡng đồng ý cho Tập Cận Bình nghỉ hưu đúng hạn, đồng thời bày tỏ sự dè dặt.

Tuy nhiên, Tập Cận Bình đã nuốt lời hứa và huy động lực lượng an ninh bao vây địa điểm tổ chức Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XX. Ông cũng dùng vũ lực yêu cầu thay đổi danh sách các thành viên Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị nhằm mục đích tái đắc cử. Đồng chí Lý Khắc Cường, đồng chí Triệu Lạc Tế và tôi đã tranh luận bằng lý lẽ, nhưng cuối cùng chúng tôi bị áp đảo và buộc phải đồng ý với những thay đổi tạm thời của Tập Cận Bình đối với danh sách một số ủy viên Thường vụ và Ủy viên Bộ Chính trị.

Khi tôi phụ trách Quảng Đông, đối mặt với cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008, tôi đã đưa ra chính sách "lồng trống, thay chim" để thúc đẩy chuyển đổi và nâng cấp công nghiệp, đặt nền tảng cho GDP của Quảng Đông tăng trưởng 10,1% so với xu hướng chung. Các doanh nghiệp tư nhân đóng góp một nửa nền kinh tế của tỉnh. Ở Trùng Khánh, tôi đã thúc đẩy một chương trình thí điểm về quản lý lưới điện, chương trình này đã giải quyết hiệu quả một số lượng lớn các xung đột ở cơ sở và nhận được phản hồi tích cực từ quần chúng. Trong Ủy ban toàn quốc Hội nghị hiệp thương chính trị nhân dân Trung Quốc, tôi ủng hộ nền dân chủ hiệp thương và nỗ lực để đưa ra các chính sách thực tế hơn. Những trải nghiệm này đã dạy cho tôi rằng con người là lực lượng chính tạo nên lịch sử, và hạnh phúc không phải là một món quà mà là thứ được xây dựng và chia sẻ cùng nhau. Nhưng hiện nay, việc thực hiện chính sách còn thiên vị, sức sống của quần chúng còn hạn chế, các doanh nghiệp vừa và nhỏ đang phải vật lộn để tồn tại và những người trẻ tuổi đang chịu áp lực việc làm rất lớn. Chúng ta phải tôn trọng sáng kiến của người dân và cho phép họ mạnh dạn khám phá con đường đi đến hạnh phúc.

Tôi đưa ra bốn đề xuất cải cách.

- Trước tiên, thúc đẩy cải cách hệ thống chính trị, khôi phục nền dân chủ nội bộ đảng, xóa bỏ chế độ “độc tài”, thực hiện bầu cử cạnh tranh vào Bộ Chính trị và xây dựng lại cơ chế ra quyết định tập thể.

- Thứ hai, đẩy mạnh cải cách kinh tế, hỗ trợ toàn diện cho kinh tế tư nhân, phá vỡ thế độc quyền của doanh nghiệp nhà nước, giải phóng tiềm năng thị trường.

- Thứ ba, thiết lập một hệ thống tư pháp độc lập để loại bỏ tình trạng thực thi pháp luật không phù hợp và bảo vệ quyền của công dân.

- Thứ tư, mở rộng không gian phát biểu, cải thiện cơ chế thể hiện dư luận xã hội và tăng cường minh bạch chính sách. Những cải cách này cần được thực hiện từng bước, phù hợp với sự phát triển kinh tế xã hội, tránh thành công nhanh chóng và hình thức, thực sự nâng cao đời sống toàn dân.

Liên quan đến các cuộc thảo luận cá nhân về vị trí lãnh đạo, tôi đã nêu rõ lập trường của mình: Tôi đã ngoài bảy mươi, sức lực có hạn và tôi không có ý định kế nhiệm chức tổng bí thư . Nhưng với tư cách là một đảng viên kỳ cựu, tôi phải lên tiếng vì đảng và nhân dân. Tập Cận Bình phải đối mặt với tám sai lầm lớn của mình và tự nguyện từ chức Tổng Bí thư, Chủ tịch Quân ủy Trung ương và Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Tại Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XX năm 2022, ông đã vi phạm sự đồng thuận Bắc Đới Hà, huy động lực lượng an ninh, phá hoại Điều lệ Đảng, làm mất đi lòng tin của đảng. Bộ Chính trị cần tiến hành bầu Tổng bí thư theo đúng trình tự, lựa chọn người lãnh đạo có khả năng đoàn kết toàn đảng, dẫn dắt nhân dân đi tới phồn vinh.

Thưa các đồng chí,

Đảng đã tiến xa được như ngày hôm nay là nhờ vào việc tìm kiếm sự thật từ thực tế và sự tận tụy hết lòng vì nhân dân. Những sai lệch về chính sách phải được điều chỉnh để đảm bảo sự ổn định lâu dài của đất nước. Nhân dân là người sáng tạo ra lịch sử và hạnh phúc đạt được thông qua đấu tranh. Chúng ta hãy tôn trọng vị thế thống trị của nhân dân, kích thích sức sống sáng tạo của toàn xã hội và đưa ra câu trả lời xứng đáng với thời đại

Ghét mấy thằng cờ đỏ mạng của ta, định không viết gì nữa. Chợt nghĩ hay chúng nó làm cho bọn Tàu ? Đã thế lại viết bài về Tầu để cho mấy ông cờ đỏ ta làm cho Tầu có lương chứ!

Vương Kỳ Sơn Phó Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, sinh ngày 19 /7/1948. Ông kết hôn với Diêu Minh San , con gái của cựu Phó Thủ tướng thứ nhất Diêu Y Lâm và là thành viên của phe thái tử đảng. Là chàng rể chui vào nhà con ông to thường là rất khôn ngoan giảo hoạt. Trong bài phát biểu trước hội nghị bộ chính trị mở rộng cũng thể hiện rõ bản chất này. Qua bài phát biểu của Vương Kỳ Sơn ta có thể hình dung ra khung cảnh hội nghị: Trương Hựu Hiệp phó chủ tịch quân ủy đang nắm thực quyền quân sự yêu cầu Thái Kỳ triệu tập hội nghị bao gồm các bô lão và một vài ủy viên thường vụ phe ta ( phe chống Tập). Tập và một số thân tín trong thường vụ không tham gia như Lý Cường, Triệu Lạc Tế, Vương Hỗ Ninh … vv.

Qua các bài phát biểu chống Tập mạnh mẽ nhất phải kể đến Lý Trường Xuân, Lý Thụy Hoàn, Chu Dung Cơ, Trương Hựu Hiệp, Hồ Cẩm Đào, Uông Dương. Tăng Khánh Hồng có bài phát biểu rất văn chương thâm thuý đầy ẩn ý. Ông cho rằng Tập thì nên từ chức nhưng nói như xứ ta là phải “đúng qui trình”. Nghĩa là phải đưa hội nghị Trung ương hoặc đại hội đại biểu Đảng toàn quốc. Cái này như nhắc lại cái hội nghị trung ương xứ ta khi bỏ phiếu, đồng chí 3X vẫn tồn tại và bác Cả phải rơi nước mắt. Nghĩa là nguy cơ vẫn tiềm ẩn Tập quay lại. Vương Kỳ Sơn thì lươn lẹo muốn Tập tồn tại hết đại hội này, và thú nhận là người xóa nhiệm kỳ cho Tập cầm quyền suốt đời. Nếu Tập quay lại, Trương Hựu Hiệp toi đầu tiên, vì thế đây là cuộc chiến một mất một còn của họ Trương. Chắc Tập đang trong tay Trương bị giam lỏng ở tỉnh Hà Nam. Tiền lệ thì Hoa Quốc Phong, Triệu Tử Dương đã bị hạ đài. Hãy chờ xem phe ta cũng chưa hoàn toàn làm chủ được tình hình.

Tôi xin dịch bài phát biểu của Vương Kỳ Sơn cho bạn nào thích tham khảo. Mắt toét, không có biên tập, văn dốt các bạn thông cảm,

Nội dung:

Thưa các đồng chí lão thành, các đồng chí nguyên lãnh đạo , các đồng chí phụ trách trung ương

Tôi rất vui. Như mọi người đều biết, tôi là người thích tụ tập. Điều khó chịu nhất sau khi nghỉ hưu là không họp, không phát biểu hay chỉ đạo cũng không sao . Nhưng tôi thực sự không chịu nổi nếu không nổi tiếng, nên tôi thường họp gia đình ở nhà phụ huynh Lý Đoản ( Vương dùng thành ngữ “ Trương gia trưởng, Lý gia đoản ý nói: nhà họ Trương giỏi nói về nhà họ Lý, đây là cách nói thông tục. Nghĩa là nói về ưu điểm của nhà họ Trương và nhược điểm của nhà họ Lý, dùng để chỉ những chuyện phiếm không liên quan đến mình- người dịch ) cũng muốn thảo luận, nhân tiện, học tập Tập Cận Bình: Suy nghĩ về chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới, nói về kinh nghiệm của chúng ta Không thể nào chịu được, tôi quen rồi.

Hôm qua, một đồng chí từ Văn phòng Trung ương Đảng thông báo cho tôi đến dự một cuộc họp Bộ Chính trị mở rộng Tôi đã rất phấn khích khi nghe điều đó và lập tức đồng ý đến đó đúng giờ, ngay cả khi Văn phòng Trung ương không cử xe đến đón tôi sẽ đi bộ đến. Đảng ta đã lâu không họp Bộ Chính trị mở rộng, chắc chắn có chuyện gì đó lớn liên quan đến chiến tranh thương mại Trung Mỹ. Tôi đã nhanh chóng yêu cầu bí thư đến chuẩn bị thông tin liên quan về chiến tranh thương mại Trung Mỹ, thậm chí còn viết một bài phát biểu nhiều trang, trong đó đổ lỗi cho chủ nghĩa đế quốc Hoa Kỳ và đưa ra lời khuyên, kiến nghị cho Đảng và đất nước . Nhiều trang chữ in đậm từng chữ, từng câu đều tỏa sáng ánh vàng. Có thể nói tôi đã đến với sự chuẩn bị chu đáo.

Nhưng khi đến nơi tôi mới nhận ra rằng hôm nay không phải là phiên họp mở rộng của Bộ Chính trị chính tắc, vì hầu hết các ủy viên Bộ Chính trị hiện tại đều không đến . Những người đến là các ủy viên Thường vụ hiện tại và các nhà lãnh đạo cũ từng là ủy viên Ban Thường vụ Bộ Chính trị . Vậy thì đây có phải là phiên họp mở rộng của Ban Thường vụ Bộ Chính trị? Nói đúng ra , cuộc họp hôm nay bắt đầu khi đồng chí Thái Kỳ giới thiệu chương trình nghị sự thì tôi mới biết. Cuộc họp này được tổ chức theo yêu cầu của lãnh đạo quân ủy trung ương, mục đích là để truyền đạt tình hình thực hiện phê bình và tự phê bình để định hướng cho Phiên họp toàn thể lần thứ tư và thảo luận về việc nhóm lãnh đạo trung ương hiện tại ở lại hay ra đi .

Thành thật mà nói chủ đề này khiến tôi bất ngờ và đã không chuẩn bị gì cả . Bài phát biểu của tôi không có, nhưng mọi người đều muốn tôi nói, vậy thì tôi sẽ ép mình nói. Tôi chỉ nói vài câu thôi và cuối cùng tôi cũng có cơ hội để nói . Tôi vẫn chưa bị truy tố về tội đưa ra những bình luận vô trách nhiệm về chính quyền trung ương. Tôi sẽ nhân cơ hội này để nói rằng đây là lời thú nhận thẳng thắn và không tốt và coi đó là chuyện vô nghĩa . Xin hãy lượng thứ cho tôi .

Tôi sẽ nói về mối quan hệ của tôi với đồng chí Tập Cận Bình trước . Tôi đã biết Tổng bí thư Tập từ lâu, chúng tôi quen nhau khi tôi được cử đi công tác ở vùng nông thôn phía bắc Thiểm Tây . Một lần ông ấy từ Bắc Kinh về thăm họ hàng ở phía bắc Thiểm Tây, ông đã đến nơi tôi được cử đi công tác ở vùng nông thôn. Chúng tôi ngủ trên cùng một chiếc giường gạch, cùng đắp chung một chiếc chăn. Chúng tôi là bạn thân và đi theo những con đường riêng của mình. Tôi chủ yếu làm việc ở Bắc Kinh, ông ấy ở Phúc Kiến, nhưng vì cả hai có hoàn cảnh gia đình tương tự đều là con cái thân thích của những gia đình cựu cách mạng. Chúng tôi được coi là một hội vẫn giữ liên lạc, có những trải nghiệm tương tự, có những ý tưởng tương tự, đều là những thanh niên có học thức trong thời kỳ Cách mạng Văn hóa, có tính cách khá giống nhau. Ví dụ, cả hai chúng tôi đều có khí chất hơi liều lĩnh , dám nghĩ và hành động và đã trải qua gian khổ và hiểu được cơ sở. Chúng tôi hiểu được điều kiện quốc gia, đặc biệt là nông thôn và nông dân và đều có tinh thần cải cách nhưng kiên quyết duy trì địa vị lãnh đạo của đảng. Vì vậy, chúng tôi có sự thăng tiến trong sự nghiệp nhanh hơn người khác và tình cờ là chúng tôi đều đảm nhận các vị trí lãnh đạo trong đảng và nhà nước. Nhưng chúng tôi rất thông tỏ rằng, Trung Quốc đầy rẫy nhân tài, nhưng chúng tôi có thể vươn lên đỉnh cao vẫn dựa vào ảnh hưởng của cha mẹ. Chúng tôi chắc chắn không phải là người giỏi nhất nhưng chúng tôi chắc chắn là người may mắn nhất. Không thừa nhận điều này là không trung thực và không khách quan, thậm chí không phải là những người theo chủ nghĩa Mác Lê nin thực dụng .

Nói về chính sách quản lý sau Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XVIII, tôi đã trở thành thành viên của Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị tại Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XVIII. Tôi rất ngạc nhiên Đồng chí Chu Dung Cơ rất trân trọng tôi, nhiều lần giới thiệu tôi vào Nhóm chuẩn bị Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XVIII. Tôi nghĩ rằng tôi sẽ ở lại Quốc vụ viện với tư cách là phó thủ tướng điều hành . Nhưng tôi đã được sắp xếp để tiếp quản bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương , làm một công việc khiến mọi người phật ý. Tôi chỉ có thể chấp nhận số phận của mình và cố gắng hoàn thành công việc

Sau Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ 18, đồng chí Tập Cận Bình trở thành tổng bí thư. Chúng tôi là đồng chí thân thiết. Chúng tôi có thể nói về bất cứ điều gì. Lúc đó, ông ấy dựa vào tôi nhiều nhất. Chúng tôi đã thảo luận riêng về các ý tưởng cầm quyền, đồng lòng chống tham nhũng và chống chủ nghĩa hữu khuynh. Giống như Bạc Hy Lai xướng đỏ đánh đen ở Trùng Khánh, đây là một động thái bất lực dựa trên các điều kiện của đảng và quốc gia tại thời điểm đó. Tham nhũng đã ăn sâu vào đến mức khó có thể đảo ngược được . Cần phải chống lại nó, tự do hóa xã hội quá cực đoan, sự lệch lạc nghiêm trọng của cánh hữu đe dọa đến vị trí lãnh đạo của đảng. Cần phải sửa chữa những lầm, tôi đã từng đến thăm Bạc Hy Lai ở Tần Thành, ông ta cũng khen ngợi Tổng bí thư Tập và nói rằng nếu ông ta làm tổng bí thư, cũng sẽ làm giống như Tổng bí thư Tập. Tôi nói: “vậy thì ông không tiết kiệm công sức sao? Sẽ có người làm thay ông. Ông nghỉ hưu ở đây không phải là điều tốt sao? “

Về chiến dịch chống tham nhũng Chống tham nhũng sau Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XVIII, tôi nghĩ đây là kiệt tác của tôi. Với sự ủng hộ của Tổng Bí thư Tập, chúng tôi đã hạ bệ được một số lượng lớn quan chức tham nhũng, tư cách của đảng đã được nâng lên. Có gì sai không? Tôi không nghĩ vậy Người dân thường thường nói:

“ Cán bộ Đảng bị bắn từng người một, có thể có một số người vô tội. Nếu cách một người bắn một người, chắc chắn có một số người đã lọt lưới”.

Có thể thấy hiện tượng tham nhũng nghiêm trọng như thế nào , nhưng hoàn toàn không thể không phản đối việc sử dụng chống tham nhũng để loại bỏ các thế lực bè phái hay không ? Điều đó chỉ có thể tự hiểu mà không thể diễn tả bằng lời được. Tôi luôn nghĩ rằng mình chỉ thực thi nhiệm vụ còn quyết định là do Tổng Bí thư Tập đưa ra . Ông ấy là một nhà lãnh đạo nhân dân Trung Quốc sáng suốt.

Còn về vấn đề lập vương lập hoàng đế đồng chí Tăng Khánh Hồng vừa phát biểu rằng đồng chí ấy là người tạo lập ngôi vương cho Tổng Bí thư Tập. Đồng chí ấy đã hết lòng đề nghị đồng chí Tập nhậm kế nhiệm. Và tôi cũng là người tạo lập ngôi hoàng đế cho Tổng Bí thư Tập. Lúc đó tôi ủng hộ mạnh mẽ việc sửa đổi hiến pháp để Chủ tịch Tập được tái đắc cử vô thời hạn, trở thành hoàng đế trọn đời Sau đó để các thế hệ tương lai phán xét công lao và tội lỗi trong lịch sử . Tôi chỉ có thể nói lúc đó, đồng chí Tăng Khánh Hồng và tôi đã có những cân nhắc riêng, đúng hay sai không quan trọng Ý # lâu dài, chúng tôi cần Chủ tịch Tập cầm quyền hơn 20 năm để cải cách Trung Quốc, trẻ hóa Trung Quốc.

Về số phận lịch sử của những người lập ngôi hoàng đế, tôi học lịch sử và biết được quy luật lịch sử rằng những người lập ngôi hoàng đế sẽ bị biến mất. Vì vậy, tôi đã chọn nghỉ hưu khi đang ở đỉnh cao của sự nghiệp, đã chủ động từ chức tại Đại hội toàn quốc lần thứ 19. Chức Phó chủ tịch nước là do Chủ tịch Tập ban nhưng tôi đã từng kiên quyết từ chối. Đồng chí ấy đã cố gắng hết sức để giữ tôi lại, tôi hứa chỉ phục vụ một nhiệm kỳ và tự nguyện từ chức khi hết nhiệm kỳ . Dù vậy phản ứng của tôi vẫn chậm, có người đã vu khống nói rằng : Chủ tịch Tập nói ở Trung Quốc hiện nay hoàng đế chỉ có thể là Bạc Hy Lai và Vương Kỳ Sơn. Sau đó Bạc Hy Lai đến Tần Thành, tôi là người duy nhất còn lại trên sân khấu chính trị. Những lời vu khống này đưa ra lời buộc tội sai trái luôn có một cái cớ “Quân tử vô tội hoài bích kỳ tội” (thành ngữ xuất phát từ tả chuyện ý nói quân tử vô tội nhưng giữ ngọc thì có tội- người dịch) . Vậy là có những tiết lộ ở nước ngoài của Quách Văn Quý vè cái gọi là sự cố “Hải hàng sự kiện” (Hãng hàng không Hải Nam). Tất cả đều nhắm vào tôi. May mắn thay, tôi vẫn vẫn trong sạch, nếu không thì tôi đã bị diệt vong

Kết thúc nhiệm kỳ của tôi, những người xung quanh tôi liên tiếp gặp rắc rối. Một số cấp dưới và thư ký cũ đã bị bắt. Nhân một dịp lễ Tết, tôi đã gọi một số thuộc cấo cũ đến nhà mình và cảnh báo họ : “Sau này các anh đừng giao du với tôi nữa, hãy tự lo bản thân mình và chúc các anh mọi điều tốt đẹp nhất. Nếu có chuyện gì xảy ra với các anh, tôi không thể giúp được . Nếu có chuyện gì xảy ra, các anh có thể cắn tôi nếu các anh muốn.Tôi hiểu, dù sao thì tôi cũng đang gặp nguy tính mạng” .

Sau khi nói vậy, mọi người khóc rất nhiều. Đối với tôi, nó giống như một đám tang. Tôi tức giận đến mức đuổi hết bọn họ đi.

Có lẽ Chủ tịch Tập nhớ đến công lao của tôi lập ngôi hoàng đế, nên không nỡ làm tổn thương tôi. Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XX đã cho phép tôi nghỉ hưu an toàn, tôi sống trong sợ hãi cho đến tận bây giờ .

Về cái chết của Lý Khắc Cường, đồng chí Ôn Gia Bảo vừa nhắc đến Lý Khắc Cường, tôi muốn nói thêm hai câu. Tôi và Lý Khắc Cường gặp nhau muộn. Chúng tôi có ít sự chồng chéo trong công việc, tôi được chuyển đến Hội đồng Nhà nước với tư cách là phó thủ tướng phụ trách tài chính, lúc đó ông ấy là phó thủ tướng điều hành. Ông ấy là cấp trên trực tiếp của tôi, chúng tôi mới bắt đầu làm việc với nhau. Khắc Cường rất hiểu biết, nhưng khả năng lãnh đạo thì trung bình. Ông ta phù hợp hơn với vai trò là một giáo sư hơn là một nhà lãnh đạo. Ông ấy không có ý kiến khi gặp phải vấn đề và luôn hỏi người khác phải làm gì?

Có lần tôi rất tức giận, tôi đã mắng ông ta ngay tại chỗ: “Tôi đã nói ông là ông chủ, ông phải đưa ra quyết định. Ông không thể lúc nào cũng hỏi chúng tôi phải làm gì “.

Điều này khiến ông ta rất xấu hổ . Sau đó, đồng chí Tống Bình đã nói chuyện với tôi và phê bình tôi là kiêu ngạo, thiếu tôn trọng lãnh đạo. Tôi cúi đầu và thừa nhận lỗi của mình hứa sẽ sửa chữa . Một thời gian sau tôi đã giảng hòa với Lý Khắc Cường. Chúng tôi đối xử với nhau một cách tôn trọng. Tôi luôn tin Lý Khắc Cường là thủ tướng không có tài năng làm một hoàng đế. Ông ta có vẻ ngoài mọt sách không phục tùng lãnh đạo thì đá ông ta ra khỏi vị trí lãnh đạo là điều không thể tránh khỏi. Nhưng ông ta không phải tội chịu tử hình, sao không để ông ta sống hết cuộc đời trong hòa bình. Vụ giết người này sẽ được ghi vào sử sách. Ông ta và Tổng bí thư Tập khi người ta không có tài năng của một thủ tướng , không có năng lực của một hoàng đế nhưng Lý Khắc Cường ngay thẳng và trung thực.

Tôi đã được lệnh kiểm tra tài liệu đen của ông ta, không thể tìm thấy bất kỳ điều gì. Tôi không thể hạ bệ ông ấy. Ông ấy là một người tốt. Khi ông ấy mất , tôi đã viết một bài tưởng niệm nhưng không dám giữ, tôi đã xé nó và xả xuống bồn cầu. Tôi đã quên mất nội dung, bây giờ chỉ còn nhớ mỗi một câu: “Lý Khắc Cường bất tử, độc phu chi tâm nan an, Lý Khắc Cường chi tử nhượng nhân nhân tự nguy” (Lý Khắc Cường không chết, tâm của độc phu bất an. Lý Khắc Cường chết làm mọi người tự thấy nguy hiểm) .

Từ đó trở đi, tôi không dám đến hồ bơi, cẩn thận khi ăn vì chết đuối, sợ bị ngộ độc, không dám đến bệnh viện để khám sức khỏe, sợ bị tiêm thuốc. Tôi cũng sợ mọi người tặng quà cho tôi, sợ phải đổi thư ký và tài xế . Lần này tôi đến họp nói thật là tôi hơi lắng, tôi đã chuẩn bị một bài phát biểu chống Mỹ, tôi cũng chuẩn bị một chiếc áo khoác dày để vào nhà tù Tần Thành, phòng trường hợp bị điều tra, đây là sự trừng phạt Tôi đã từng tưởng tượng nếu tôi đến Tần Thành, tôi sẽ nhìn những quan chức tham nhũng mà tôi đã đưa họ vào, liệu có khó xử cho chúng tôi không ?

Họ sẽ nói gì về Vương Kỳ Sơn:

“Lão tiểu tử , ngươi cũng có ngày hôm nay rồi “

Về các chính sách lớn, tôi không có ý kiến gì , các đồng chí muốn làm gì thì làm, chỉ cần đừng làm gì với tôi . Các đồng chí có thể chống lại Hoa Kỳ chỉ cần đừng chống lại tôi, các đồng chí có thể chống lại lẫn nhau, chỉ cần đừng làm tan nát đảng .

Về việc đồng chí Tập Cận Bình ở lại hay ra đi, tôi nghĩ : “nếu cải thiện tốt, có thể ở lại, nếu không cải thiện tốt, có thể từ chức”.

Tập tổng, ông cần phải suy nghĩ về điều này. Lãnh tụ vĩ đại Chủ tịch Mao thì sao? Ông ấy chết hai tay buông xuôi, cháu trai của vợ bị bắt .

Chủ tịch Mao qua đời, trời đâu có sụp , Đặng Tiểu Bình chết, cải cách và mở cửa vẫn đang diễn ra . Chúng ta đừng quan trọng đến thế , đừng quá ám ảnh. Mọi người đều nói về sự thống nhất, tôi đặc biệt đồng ý về tình hình chính trị, kinh tế và ngoại giao hiện nay. Ngay cả đoàn kết cũng không thể dẫn đến thành công, sự chia rẽ chắc chắn sẽ dẫn đến thất bại. Nút thắt trong lòng chúng ta cần được tháo gỡ. Vậy là cuộc họp này diễn ra rất tốt, mọi người đang nói chuyện với nhau cởi mở . Đừng sử dụng ngôn ngữ chính thức giao tiếp hãy chân thành. Hãy thống nhất tư tưởng của chúng ta rằng cố gắng hợp tác nhiều nhất có thể phấn đấu tiến tới Đại hội Đảng ******** Trung Quốc lần thứ XXI , sau đó hãy giải quyết vấn đề. Vậy thì đừng kéo người ta ra khỏi diễn đàn. Chúng ta là đảng cầm quyền, không phải là Thanh Hồng Bang (là một tổ chức tội phạm và xã hội bí mật của Trung Quốc, nổi bật trong các hoạt động tội phạm, xã hội và chính trị ở Thượng Hải từ đầu đến giữa thế kỷ 20- người dịch). Cố gắng văn minh hơn, nói chuyện và thương lượng tốt với nhau. Tôi chỉ nói vậy thôi, trình độ của tôi có hạn . Tôi chưa có sự chuẩn bị, xin mọi người lượng thứ cho tôi.